LLANAJ ET JESHILI c. GRÈCE

Comunicat la 30 mai 2018 Prima secțiune Cerere nr. 68671/14 Ermir LLANAJ Aleksader JESHILI împotriva Greciei introdusă la 17 octombrie 2014 EXPOSAT DE FAPTE Lista părților reclamante figurează în anexă. Reclamanții au fost reprezentați în fața Curții de către domnul C. Ladis și domnul Daliani, avocați în Baroul din Etta. Circumstanțele cauzei Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de către reclamanți, pot fi rezumate după cum urmează. Situaia penitenciară a reclamanților domnul Ermir Llanaj: încarcerat la 23 februarie 2010 în temeiul unei hotărâri pronunțate de curtea de apel a Ioannei în formaie de cinci judecători și care îl condamnă la o pedeapsă de 10 ani de închisoare. Dl Aleksander Jeshili : încarcerat la 8 octombrie 2010 în temeiul unei hotărâri pronunțate de Curtea de apel a Pireuului în formațiune de trei judecători și condamnat la o pedeapsă de 19 ani și șase luni de închisoare, precum și la o pedeapsă de 100 000 EUR.

Condițiile de detenție în închisoarea Trikala Reclamanții descriu după cum urmează condițiile de detenție. Celulele închisorii aveau o suprafață de aproximativ 10 m și fiecare adăpostea trei sau patru deținuți. Celulele aveau doar trei paturi, când era un al patrulea deținut, acesta era obligat să doarmă pe podea. Deținuții erau obligați să cumpere ei înșiși dulapuri, mese și scaune, tot ca cearșafuri și pături. Saltelele erau vechi, deteriorate și foarte murdare. Spațiul liber în celule fiind aproape inexistent, deținuții erau obligați să stea nemișcați pe paturile lor fără a se putea angaja în vreo activitate. Celulele aveau ferestre mici, nu erau suficient de iluminate sau aerisite și erau suprapopulate.

Condițiile de igienă slabă creșteau în continuare riscul de contaminare cu bolile infecțioase la care erau expuși deținuții. În timpul iernii, fiecare celulă avea un singur radiator mic care funcționa doar două ore pe zi. Deținuții aveau acces la apă caldă doar timp de o oră pe zi. Celulele erau dotate, pe o suprafață de aproximativ 2 m, cu o chiuvetă, cu un duș și cu un WC. Starea sănătății a fost dezastruos și intimitatea deținuților nu a fost respectată. Deținuții erau obligați să-și spele hainele la duș și să le atârne în celula lor, lângă toaletă. Ei nu primeau niciodată produse de igienă personală și erau obligați să le cumpere ei înșiși. Coridoarele și spațiile comune erau pline de gunoi, și celulele infestate cu rozătoare și insecte.

Hrana furnizată de deținuți era insuficientă din punct de vedere calitativ, iar fructele erau servite în cantități mici, iar acțiunile depuse de solicitanți la 7 octombrie 2013 au denunțat condițiile de detenție la consiliul închisorii și au solicitat în special plasarea lor în celule cu un volum de cel puțin 40 m. La 18 octombrie 2013, consiliul închisorii a răspuns în detaliu la plângerile reclamanților (Decizia nr. 1146/2013), indicând în special că închisoarea nu dispunea de celule cu o capacitate de 40 m și că, din cauza suprapopulației, nu era posibil să se reducă numărul de deținuți per celulă. La 11 noiembrie 2013, reclamanții au introdus o acțiune împotriva acestei decizii în fața instanței de executare a pedepselor.

La 6 iunie 2014, camera de judecată a tribunalului corecțional din Trikala, în special pe baza deciziei Consiliului închisorii (Decizia 147/2014), a respins acțiunea ca fiind vădit nefondată. Invocând art. 3 din Convenție, reclamanții se plâng de condițiile de detenție care ar fi fost ale lor în închisoarea Trikala. Părțile sunt invitate să indice suprafața exactă a celulei în care au fost deținuți reclamanții, precum și numărul de deținuți care ocupă celula în care s-au aflat. Condițiile de detenție a reclamanților în închisoarea Trikala erau compatibile cu art. 3 din Convenția de punere în aplicare Ermir LLANAJ, născută în 1977, este un cetățean albanez Aleksander JESHILI, născut în 1969, este un cetățean albanez

Communiquée le 30 mai 2018

PREMIÈRE SECTION

Requête n o 68671/14 Ermir LLANAJ Aleksader JESHILI contre la Grèce introduite le 17 octobre 2014

EXPOSÉ DES FAITS

La liste des parties requérantes figure en annexe. Les requérants ont été représentés devant la Cour par M es C. Ladis et M. Daliani, avocats au barreau d’Athènes. Les circonstances de l’espèce Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les requérants, peuvent se résumer comme suit. 1. La situation carcérale des requérants M. Ermir Llanaj : incarcéré le 23 février 2010 en vertu d’un arrêt prononcé par la cour d’appel de Ioannina en formation de cinq juges et le condamnant à une peine de dix ans d’emprisonnement. M. Aleksander Jeshili : incarcéré le 8 octobre 2010 en vertu d’un arrêt prononcé par la cour d’appel du Pirée en formation de trois juges, et le condamnant à une peine de dix-neuf ans et six mois d’emprisonnement, ainsi qu’à une peine pécuniaire d’un montant de 100 000 euros.

2. Les conditions de détention dans la prison de Trikala Les requérants décrivent comme suit leurs conditions de détention. Les cellules de la prison étaient d’une superficie de 10 m 2 environ et chacune accueillait trois ou quatre détenus. Les cellules ne disposant que de trois lits, lorsqu’il y avait un quatrième détenu, celui-ci était contraint de dormir à même le sol. Les détenus étaient obligés d’acheter eux-mêmes armoires, tables et chaises, tout comme draps et couvertures. Les matelas étaient vieux, abîmés et très sales. L’espace libre dans les cellules étant presque inexistant, les détenus étaient obligés de rester immobiles sur leurs lits sans pouvoir se livrer à une activité. Les cellules disposaient de petites fenêtres, elles n’étaient pas suffisamment éclairées ni aérées et elles étaient surpeuplées.

Les mauvaises conditions d’hygiène augmentaient encore le risque de contamination par les maladies infectieuses auquel étaient exposés les détenus. En hiver, chaque cellule disposait d’un seul petit radiateur ne fonctionnant que deux heures par jour. Les détenus n’avaient accès à l’eau chaude que pendant une heure par jour. Les cellules étaient équipées, sur une superficie de 2 m 2 environ, d’un lavabo, d’une douche et d’un WC. L’état des sanitaires était désastreux et l’intimité des détenus n’était pas respectée. Les détenus étaient obligés de laver leurs vêtements dans la douche et de les accrocher dans leur cellule, à côté du WC. Ils ne recevaient jamais de produits d’hygiène personnelle et étaient obligés de les acheter eux-mêmes.

Les couloirs et les espaces communs étaient jonchés de détritus, et les cellules infestées de rongeurs et d’insectes. La nourriture fournie aux détenus était insuffisante du point de vue qualitatif et les fruits étaient servis en faible quantité. 3. Les recours exercés par les requérants Le 7 octobre 2013, les requérants dénoncèrent leurs conditions de détention auprès du conseil de la prison. Ils demandèrent notamment leur placement dans des cellules d’un volume d’au moins 40 m 3 . Le 18 octobre 2013, le conseil de la prison répondit de manière détaillée aux doléances des requérants (décision n o 1146/2013), indiquant notamment que la prison ne disposait pas de cellules d’une capacité de 40 m 3 et que, en raison de la surpopulation, il n’était pas possible de réduire le nombre de détenus par cellule.

Le 11 novembre 2013, les requérants introduisirent un recours contre cette décision devant le tribunal d’exécution des peines. Le 6 juin 2014, la chambre d’accusation du tribunal correctionnel de Trikala, s’appuyant notamment sur la décision du conseil de la prison (décision n o 147/2014), rejeta le recours comme manifestement mal fondé. GRIEF Invoquant l’article 3 de la Convention, les requérants se plaignent des conditions de détention qui auraient été les leurs dans la prison de Trikala.

QUESTION AUX PARTIES

Les parties sont invitées à indiquer la superficie exacte de la cellule dans laquelle les requérants ont été détenus, ainsi que le nombre de détenus occupant la cellule dans laquelle ils se sont trouvés. Les conditions de détention des requérants dans la prison de Trikala étaient-elles compatibles avec l’article 3 de la Convention ? ANNEXE Ermir LLANAJ, né en 1977, est un ressortissant albanais Aleksander JESHILI, né en 1969, est un ressortissant albanais