Zahtila și Koletić împotriva Croației

Comunicat la 12 iulie 2018 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 63344/17 Viktor ZAHTILA și Goran KOLETIδ împotriva Croației depusă la 22 august 2017 OBIECTUL CAUZEI Cazul se referă la plângerile reclamanților cu privire la lipsa unui răspuns procedural adecvat al autorităților interne la un act de violență împotriva acestora de către părțile private motivate de orientarea lor sexuală. Este vorba de chestiuni similare cu cazul Sabalić c. Croația (nr. 50231/13, comunicat la 7 ianuarie 2014). În special, în mai 2006 reclamanții au fost atacați și bătut de un grup de persoane care au strigat astfel diferite insulte și amenințări homofobice. Agresorii au fost identificați și urmăriți în procedurile infracțiunilor minore pentru încălcarea păcii și ordinei publice.

Atunci când reclamanții au încercat să instituie procedurile penale pentru infracțiunile de ură, plângerea lor penală a fost respinsă și încercarea lor de a prelua urmărirea în calitate de procurori subsidiari a fost respinsă din cauza faptului că o urmărire suplimentară a atacatorilor ar fi contrar principiul ne bis in idem, astfel cum a fost stabilit în jurisprudența Curții în Maresti v. Croația (nr. 55759/07, §§ 55-69, 25 iunie 2009). QUESȚILE PARTELOR au respectat autoritățile de stat obligațiile lor de procedură în temeiul articolelor 3 și/sau 8 din Convenție, luate singure și/sau coroborate cu art. 14 din Convenție, cu privire la atacul violent discriminatoriu (homofobic) împotriva reclamanților (a se vedea Identoba și alții c. Georgia) , nr. 73235/12, §§ 65-67, 12 mai 2015, Škorjanec c. Croația , nr. 25536/14, §§ 52-57, CEDH 2017 (extrageri)?

Reclamanții au avut la dispoziție un remediu intern eficace pentru plângerile lor în temeiul articolului 3 și/sau 8 din Convenție, astfel cum este necesar la art. 13 din Convenție? APENDIX Viktor ZAHTILA este un național croat care s-a născut în 1984 și trăiește în Zagreb. Goran KOLETI vă este un național croat născut în 1985 și trăiește în Ivanić Grad. Reclamanții sunt reprezentați în fața Curții de către dl N. Labavić, un avocat practicant la Zagreb.

Communicated on 12 July 2018

FIRST SECTION

Application no. 63344/17 Viktor ZAHTILA and Goran KOLETIĆ against Croatia lodged on 22 August 2017

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The case concerns the applicants’ complaints about the lack of an appropriate procedural response of the domestic authorities to an act of violence against them by the private parties motivated by their sexual orientation. It raises similar issues as the case of Sabalić v. Croatia (no. 50231/13, communicated on 7 January 2014). In particular, in May 2006 the applicants were attacked and beaten by a group of persons who thereby shouted various homophobic insults and threats. The attackers were identified and prosecuted in the minor offences proceedings for the breach of public peace and order.

When the applicants attempted to institute the criminal proceedings for hate crime, their criminal complaint was rejected and their attempt to take over the prosecution as subsidiary prosecutors was dismissed on the grounds that a further prosecution of the attackers would run counter to the principle of ne bis in idem as established in the Court’s case-law in Maresti v. Croatia (no. 55759/07, §§ 55-69, 25 June 2009). QUESTIONS tO THE PARTIES 1. Have the State authorities complied with their procedural obligations under Articles 3 and/or 8 of the Convention, taken alone and/or in conjunction with Article 14 of the Convention, concerning the violent discriminatory (homophobic) attack against the applicants (see Identoba and Others v. Georgia , no. 73235/12, §§ 65-67, 12 May 2015, and Škorjanec v. Croatia , no. 25536/14, §§ 52-57, ECHR 2017 (extracts))?

2. Did the applicants have at their disposal an effective domestic remedy for their complaints under Article 3 and/or 8 of the Convention, as required by Article 13 of the Convention? APPENDIX Viktor ZAHTILA is a Croatian national who was born in 1984 and lives in Zagreb. Goran KOLETIĆ is a Croatian national who was born in 1985 and lives in Ivanić Grad. The applicants are represented before the Court by Mr N. Labavić, a lawyer practising in Zagreb.