CASE OF ASONOV AND OTHERS v. RUSSIA
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-3 - Length of pre-trial detention);Violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-4 - Speediness of review);Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Degrading treatment) (Substantive aspect)
CASE OF ASONOV AND OTHERS v. RUSSIA (CtEDO, 2018)
SECȚIUNEA TERZĂ CAUZĂ DE ASONOV ȘI ALȚII v. RUSSIA (Aplicații nos. 11577/12 și 6 altele - a se vedea lista anexată JUGAMENT STRASBOURG 26 iulie 2018 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Asonov și alții c. Rusia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: Alena Poláčková, Președinte, Dmitry Dedov, Jolien Schukking, judecători și Liv Tigerstedt, secretar adjunct al secțiunii interioare, după ce a deliberat în particular la 5 iulie 2018, pronunță următoarea hotărâre, adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a fost originat în cererile împotriva Rusiei depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) privind diferitele date indicate în tabelul adăugat. Cerințele au fost comunicate guvernului rusesc („Guvernului”). FACTE Lista reclamanților și detaliile relevante ale cererilor sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții se plângeau de lungimea excesivă a detenției lor anterioare. Unii solicitanți au formulat și alte plângeri în temeiul dispozițiilor Convenției. HOTĂRÂREA DE DECLARAȚII Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură hotărâre. II. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ A ARTICOLUL 5 3 A CONVENȚIEI Reclamanții se plângeau în principal că detenția lor preliminară a fost irazonabilă de lungă durată și se bazează pe art. 3 din Convenție, care se menționează după cum urmează: „3. Toată lumea arestată sau reținută în conformitate cu dispozițiile alin. (1) (c) din prezentul articol este ... dreptul la proces într-un timp rezonabil sau la eliberarea în așteptare a procesului. Eliberarea poate fi condiționată prin garanții care pot apărea pentru proces.” Curtea observă că principiile generale referitoare la dreptul la judecată într-un timp rezonabil sau la eliberarea în curs de judecată, astfel cum sunt garantate de art. 5 § 3 din Convenție, au fost exprimate în o serie de hotărâri anterioare (a se vedea, printre multe alte autorități, Kudła c. Polonia [GC], nr. 30210/96, § 110, CEDH 2000 XI, și McKay c. Regatul Unit [GC], nr. 543/03, §§ 41-44, ECHR 2006 În cazul principal al lui Dirdizov c. Rusia, nr. 41461/10, 27 noiembrie 2012, Curtea a constatat deja o încălcare a aspectelor similare cu cele din acest caz. Având în vedere toate informațiile prezentate, Curtea nu a constatat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită cu privire la admisibilitatea și meritul acestor plângeri. Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, durata detenției anterioare a reclamanților a fost excesivă. 10. Prin urmare, aceste plângeri sunt admisibile și dezvăluie o încălcare a articolului 3 din Convenție. III. RECONSTRUCȚIUNEA DE PRIVIND DECIZIE NR. 11577/12: plângeri privind condițiile de detenție 11. Guvernul a informat Curții că au propus să facă o declarație unilaterală în vederea soluționării problemelor formulate de reclamant în cererea nr. 11577/12 în ceea ce privește plângerea sa privind condițiile de detenție slabe în temeiul articolului 3 din Convenție. Ei au recunoscut condițiile de detenție inadecvate, au oferit să plătească reclamanților 5.000 de euro și au invitat Curtea să excludă aplicarea din lista cazurilor în conformitate cu art. 37 § 1 litera (c) din Convenția. Suma ar fi convertită în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data plății și ar fi plătită în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții. În cazul în care nu s-a plătit această sumă în termenul de trei luni menționat mai sus, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plățile vor constitui rezoluția finală a cauzei nr. 11577/12 în ceea ce privește plângerea în temeiul articolului 3 din Convenție. Reclamantul a fost trimis termenii declarației unilaterale ale Guvernului cu câteva săptămâni înainte de data prezentei decizii. Curtea nu a primit un răspuns din partea reclamantului care acceptă termenii declarației. Curtea remarcă că art. 37 alineatul (1) litera (c) îi permite să ia un caz din lista sa dacă: „... din orice alt motiv stabilit de Curte, nu mai este justificat să continue examinarea cererii.” Astfel, aceasta poate elimina cererile în temeiul articolului 37 alineatul (1) litera (c) pe baza unei declarații unilaterale de către un guvern contestat, chiar dacă reclamanții doresc să continue examinarea cazurilor (a se vedea, în special, Tahsin Acar c. Turcia (obiecții preliminare) [GC], nr. 26307/95, §§§ 75-77, ECHR 2003-VI). Curtea a stabilit o jurisprudență clară și extinsă privind plângerile referitoare la condițiile inadecvate de detenție (a se vedea, de exemplu, Ananiev și alții c. Rusia, nr. 42525/07 și 60800/08, 10 ianuarie 2012). Prezenta decizie se adresează Comisiei în conformitate cu art. 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 11577/12. Având în vedere considerentele de mai sus, Curtea este convinsă că respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție și în Protocolurile sale, nu impune ca aceasta să continue examinarea cererii în această parte (art. 37 § 1 în amendă) În sfârșit, Curtea subliniază că, în cazul în care guvernul nu respectă termenii declarației lor unilaterale, cererea poate fi restaurată pe listă în conformitate cu art. 37 § 2 din Convenție (Josipović c. Serbia (dec.), nr. 18369/07, 4 martie 2008). Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată din listă cazul nr. 11577/12 în ceea ce privește plângerile referitoare la condițiile inadecvate de detenție. Numărul de cereri nr. 11577/12 și 53500/17: alte plângeri în temeiul jurisprudenței bine stabilite 12. Numărul de cereri. 11577/12 și 53500/17 reclamanții au prezentat alte plângeri care au susținut, de asemenea, probleme în temeiul Convenției, având în vedere jurisprudența relevantă bine stabilită a Curții (a se vedea tabelul anexat). Aceste plângeri nu sunt vădit nefondate în sensul articolului 35 § (a) din Convenție, și nu sunt inadmisibile pe niciun alt motiv, în consecință, acestea trebuie declarate admisibile. După examinarea tuturor informațiilor de dinaintea acestuia, Curtea concluzionează că acestea dezvăluie, de asemenea, încălcări ale Convenției în funcție de concluziile sale în Zubkov și alții c. Rusia, nr. 29431/05 și altele 2, §§ 146-149, 7 noiembrie 2017, care se ocupă de lipsa de revizuire rapidă a problemelor de detenție; și Idalov v. Rusia (nu. 2) , nr. 41858/08, 13 decembrie 2016, privind condițiile de transport slabe. IV. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 13. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și în cazul în care dreptul intern al Înaltei părți contractante în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea oferă, dacă este necesar, o satisfacție doar părții vătămate.” 14. Respectând documentele în posesie și jurisprudența sa (a se vedea, în special, Pastukhov și Yelagin c. Rusia, nr. 55299/07, 19 decembrie 2013), Curtea consideră că este rezonabil atribuirea sumelor indicate în tabelul anexat. 15. Curtea consideră oportun ca rata de dobânzi implicite să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. să se alăture cererilor; ia act de termenele declarației guvernului contestat în aplicarea nr. 11577/12 care acoperă condițiile de detenție inadecvate și de modalitățile de asigurare a respectării întreprinderilor menționate în acest articol; de a ataca cererea nr. 11577/12 în partea acoperită de declarația unilaterală a guvernului din lista cazurilor sale în conformitate cu art. 37 alineatul (1) litera (c) din convenție și declară restul cererii respective, precum și celelalte cereri enumerate în tabelul adăugat, admisibile; deține că aceste cereri declară încălcarea articolului 3 din Convenția privind lungimea excesivă a detenției anterioare; deține că a existat o încălcare a Convenției în ceea ce privește celelalte plângeri formulate în temeiul jurisprudenței bine stabilite a Curții (a se vedea tabelul apendice); Detenții (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni, sumele indicate în tabelul adăugat, care urmează să fie convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data decontare; (b) care de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se achită pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumpărare plus trei puncte procentuale. Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 26 iulie 2018, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții. Liv Tigerstedt Alena Poláčková Președintele adjunct al Registrului interimar APENDIX Lista cererilor depunând plângeri în temeiul articolului 5 § 3 din Convenție (lungime excesivă a detenției anterioare) nr. cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Data nașterii Denumirea reprezentantului și locația Perioada de detenție Întreținere Curțile care au eliberat ordine de detenție/apeluri examinate Defecte specifice Alte plângeri în cadrul jurisprudenței bine stabilite Valoarea acordată pentru prejudiciu material și moral și costurile și cheltuielile per reclamant (în euro) [1] 11577/12/12/01/2012 Yuriy Leonidovich Asonov 24/04/1959 10/12/2010 până la 09/12/2011 1 an Curtea de District Leninskiy din Vladivostok / Primarye Curtea Regională - fragilitatea motivelor angajate de instanțe; utilizarea ipotezelor, în absența oricărei baze de dovezi, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; nu a evaluat situația personală a reclamantului, reducând riscurile de recidivă, de coliziune sau de abscondare; nu a examinat posibilitatea de aplicare a altor măsuri de reținere. Art. 5 (4) - lungimea excesivă a revizuirii judiciare a detenției - examinarea lungă a ordinului de detenție din 10/02/2011 (apel la 24/02/2011); ordinea de detenție din 08/06/2011 (apel la 27/07/2011); ordinea de detenție din 09/09/2011 (apel la 19/10/2011) 1.500 30759/17 13/04/2017 Nikolay Vyacheslavovich Savelyev 01/12/1993 Stupin Yevgeniy Viktorovich Moscova 23/01/2017 în așteptarea de mai mult de 1 an și 4 luni și 16 zile Zyuzinskiy district Court of Moscova / Moscova City Court - fragilitatea motivelor angajate de instanțe; - utilizarea ipotezelor, în absența oricărei baze probatorii, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; nerespectarea situației personale a reclamantului, reducând riscurile de recidivă, de coliziune sau de abscondare; nerespectarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere; nerespectarea procedurii cu o diligență deplină în timpul perioadei de detenție 1 500 33534/17 21/03/2017 Aleksey Yevgenyevich Mishin 03/03/1991 18/09/2014 până la 28/12/2017 3 ani și 3 luni și 11 zile Curtea Supremă a Republicii Tatarstan -incapacitatea de a evalua situația personală a reclamantului de a reduce riscurile de recidivă, de coliziune sau de abscizie, în special în ceea ce privește lungimea și stadiul procedurii penale; neexaminarea posibilității de aplicare a altor măsuri de moderare, în special având în vedere lungimea și etapele procedurii penale; nerespectarea procedurii cu diligență în mod corespunzător în timpul perioadei de detenție 3.400 34526/17 24/04/2017 Renat Andreyevich Sabitov 24/06/1983 Sokalskiy Boris Borisovich Moscova 29/04/2015 în așteptare Mai mult de 3 ani și 1 lună și 10 zile Curtea de district Tverskoy din Moscova / Curtea Regională de Moscova -incapacitatea de a evalua situația personală a reclamantului de a reduce riscurile de recidivă, de coliziune sau de abscizie, în special în ceea ce privește lungimea și stadiul procedurii penale; neexaminarea posibilității de aplicare a altor măsuri de moderare, în special având în vedere lungimea și etapele procedurii penale; nerespectarea procedurii cu diligență în mod corespunzător în timpul perioadei de detenție 3.200 38325/17 10/05/2017 Viktor Gennadyevich Frolov 03/06/1966 25/09/2014 până la 30/03/2017 2 ani și 6 luni și 6 zile Curtea de District Sovetskiy din Kazan / Curtea Supremă a Republicii Tatarstan - să nu evalueze situația personală a reclamantului care reduce riscurile de recidivă, de coliziune sau de abscizie, în special având în vedere durata și stadiul procedurii penale; să nu examineze posibilitatea aplicării altor măsuri de moderare, în special având în vedere durata și stadiul procedurii penale; să nu desfășoară procedurile cu o diligență deplină în timpul perioadei de detenție. 2,700 53500/17 04/07/2017 Aleksandr Ivanovich Isayev 26/01/1963 Kuleba Aleksandr Petrovich St Petersburg 08/10/2015 până la 27/09/2017 1 an și 11 luni și 20 zile Primorskiy Curtea de District din St Petersburg / Smolninskiy Curtea de District St Petersburg - ordinele de detenție colectivă; fragilitatea motivelor angajate de instanțe; neexaminarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere; - nerespectarea procedurii cu o diligență corespunzătoare în timpul perioadei de detenție. Art. 3 - inadecvate condiții de detenție în timpul transportului - transport de către o furgonetă specială de la centrul de detenție la Comitetul investigativ la 16/01/2017; detenție în acea furgonetă timp de 12 ore fără nici o posibilitate de a pleca pentru construcția Comitetului investigativ: spațiu extrem de limitat; temperatura inadecvată; nici acces la toaletă; nici alimente sau apă potabilă 2.600 58157/17 01/08/2017 Rafik Artorovich Petrosyan 25/01/1986 01/08/2016 în așteptare Mai mult de 1 an și 10 luni și 7 zile Curtea de District Promyshlennyy din regiunea Stavropol / Curtea Regională Stavropol - fragilitatea motivelor angajate de instanțe; utilizarea ipotezelor, în absența oricărei baze de dovezi, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; neevaluarea situației personale a reclamantului, reducând riscurile de recidivă, de coliziune sau de abscondare; nu examinarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere 2,100 [1] În plus, orice impozit care poate fi taxabil pentru solicitanți.