DAMAR v. TURKEY

Comunicat la 11 decembrie 2018 SEGUNDA SECȚIUNE Cerere nr. 59213/10 Rayif DAMAR împotriva Turciei depusă la 21 iunie 2010 OBIECTUL CAUZEI Cererea se referă la presupusa încălcare a articolului 3 din Convenție având în vedere condamnarea la viață, cu toate acestea, posibilitatea eliberării condiționale a reclamantului după ce a fost încheiat treizeci de ani de la perioada generală de închisoare (a se vedea Murray c. Țările de Jos [GC], nr. 10511/10, 26 aprilie 2016; T.P. și A.T. c. Ungaria , nos , 37871/14 și 73986/14 , 4 octombrie 2016 , comparați Harakchiev și Tolunov c. Bulgaria , nos , 15018/11 și 61199/12 , ECHR 2014 (extracte ) . De asemenea, cererea se referă la presupusa nedreptate a procedurii penale datorită restricției sistemice impuse reclamantului dreptul de acces la un avocat în cursul etapei anterioare în temeiul Legii nr. 3842 și utilizarea ulterioară de către instanța de judecată a declarațiilor luate în absența unui avocat (a se vedea Salduz c. Turcia [GC], nr. 36391/02, CEDH 2008; Ibrahim și alții c. Regatul Unit [GC], nr. 50541/08 și altele 3, 13 septembrie 2016; și Beuze c. Belgia [GC], nr. 71409/10, 9 noiembrie 2018). Cererea se referă, de asemenea, la presupusa absență a avocatului reclamantului în timpul măsurilor de investigare, cum ar fi reconstrucția evenimentelor ( yer gösterme ) și a procedurii de identificare ( teshis islemleri ) (a se vedea mutatis mutandis Hakan Duman c. Turcia , nr. 28439/03 , 23 martie 2010) În sfârșit, aceasta se referă în continuare la presupusa incapacitate de a examina victima, E.B. în persoană în fața instanței de judecată (a se vedea principiile generale Khawaja și Tahery c. Regatul Unit [GC], nos. 26766/05 și 22228/06, CEDH 2011, astfel cum sunt rafinate în Schatschaschwili c. Germania [GC], nr. 9154/10, §§ 107 și 118, ECHR 2015; a se vedea și Vladimir Romanov c. Rusia , nr. 41461/02, § 59, 24 iulie 2008). Guvernul este invitat să prezinte copii ale tuturor documentelor relevante referitoare la cazul reclamantului, inclusiv, dar nu limitate la procesul-verbal al tuturor ședințelor, hotărârea motivată a instanței de judecată, dovada documentară împotriva reclamantului, precum și depunerea scrisă a reclamantului și a avocatului său pe parcursul procedurii. Este condamnarea reclamantului la închisoarea pe viață (müebbet hapis) cu posibilitatea de eliberare condiționată după 30 de ani de la închisoarea sa generală, în conformitate cu art. 3 din Convenție (a se vedea Murray v. Țările de Jos [GC], nr. 10511/10, 26 aprilie 2016; T.P. și A.T. v. Ungaria , nr. 37871/14 și 73986/14, 4 octombrie 2016; compară Harakchiev și Tolumov Bulgaria , nr. 15018/11 și 61199/12, CEDH 2014 (extrageri)? Reclamantul a avut o audiere echitabilă în determinarea acuzațiilor penale împotriva sa însuși, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție? În special, a existat o încălcare a articolului 6 § 3 litera (c) din Convenție, ca urmare a lipsei de asistență juridică disponibilă reclamantului în cursul anchetei preliminare (a se vedea Salduz v. Turcia [GC], nr. 36391/02, CEDH 2008; Ibrahim și alții v. Regatul Unit [GC], nr. 50541/08 și altele 3 și 13 septembrie 2016; și Beuze v. Belgia [GC], nr. 71409/10, 9 noiembrie 2018)? A existat o încălcare a articolului 6 §§ 1 și 3 litera (c) din Convenție, ca urmare a absenței avocatului reclamantului în timpul măsurilor de investigare, cum ar fi reconstrucția evenimentelor (ier gösterme ) și procedura de identificare ( teshis islemleri ) (a se vedea mutatis mutandis Hakan Duman c. Turcia , nr. 28439/03, 23 martie 2010)? (a) A fost reclamantul în măsură să examineze victima, E.B., astfel cum se prevede la art. 6 §3 litera (d) din Convenție (a se vedea, pentru principiile generale, Khawaja și Tahery c. Regatul Unit [GC], nr. 26766/05 și 22228/06, ECHR 2011 astfel cum este rafinat în Schatschaschwili v. Germania [GC], nr. 9154/10, §§ 107 și 118, CEDH 2015; și a se vedea și Vladimir Romanov c. Rusia , nr. 41461/02, § 59, 24 iulie 2008)? Ce măsuri au luat instanțele interne pentru a asigura participarea la E.B.? (b) A existat un motiv bun pentru neatenție a E.B. la proces? A fost motivul factual sau legal al unui astfel de motiv reflectat în hotărârile instanțelor interne? (c) Declarațiile E.B. au servit ca element de probă exclusivă sau decisivă pentru condamnarea reclamantului? (d) Hotărârile instanțelor interne au indicat că au abordat declarațiile prezentate de E.B. cu orice precauție specifică? (e) Instanțele interne furnizează reclamantului garanții procedurale destinate compensarii pentru presupusa lipsă de ocazie de examinare directă a E.B. în cadrul procesului?

Communicated on 11 December 2018

SECOND SECTION

Application no. 59213/10

Rayif DAMAR

against Turkey

lodged on 21 June 2010

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The application concerns the alleged violation of Article 3 of the Convention in view of the sentence of life imprisonment, with however the possibility of the applicant’s conditional release after having served thirty years of the overall term of his imprisonment (see

Murray v.

the

Netherlands

[GC], no. 10511/10, 26

April 2016;

T.P. and A.T. v.

Hungary

, nos. 37871/14 and 73986/14, 4 October 2016; compare

Harakchiev and Tolumov

v. Bulgaria

, nos. 15018/11 and 61199/12, ECHR

2014 (extracts)).

The application also pertains to the alleged unfairness of the criminal proceedings due to the systemic restriction imposed on the applicant’s right of access to a lawyer during the pre-trial stage pursuant to Law no.

3842 and the subsequent use by the trial court of statements taken in the absence of a lawyer (see

Salduz v.

Turkey

[GC], no. 36391/02, ECHR 2008;

Ibrahim and

Others v. the United Kingdom

[GC], nos. 50541/08 and 3 others, 13

September 2016; and

Beuze v. Belgium

[GC], no.

71409/10, 9

November 2018).

The application also relates to the alleged absence of the applicant’s lawyer during the investigative measures, such as the reconstruction of the events (

yer gösterme

) and the identification procedure (

teșhis islemleri

) (see,

mutatis mutandis

,

Hakan Duman v.

Turkey

, no.

28439/03, 23

March 2010)

Finally, it further concerns the alleged inability to examine the victim, E.B. in person before the trial court (see for general principles

Al

‑

Khawaja and Tahery v. the United Kingdom

[GC], nos.

26766/05 and 22228/06, ECHR 2011 as refined in

Schatschaschwili v.

Germany

[GC], no.

9154/10, §§

107 and 118, ECHR 2015; see also

Vladimir Romanov v.

Russia

, no.

41461/02, §

59, 24 July 2008).

The Government are invited to submit copies of all the relevant documents concerning the applicant’s case, including but not limited to the minutes of all the hearings, the reasoned judgment of the trial court, documentary evidence against the applicant, and the written submissions of the applicant and his lawyer throughout the proceedings.

QUESTIONS tO THE PARTIES

1.

Is the conviction of the applicant to life imprisonment (müebbet hapis) with the possibility of conditional release after having served thirty years of the overall term of his imprisonment, consistent with Article 3 of the Convention (see

Murray v. the Netherlands

[GC], no. 10511/10, 26

April 2016;

T.P. and A.T. v. Hungary

, nos. 37871/14 and 73986/14, 4

October 2016; compare

Harakchiev and Tolumov

v.

Bulgaria

, nos.

15018/11 and 61199/12, ECHR 2014 (extracts))?

2.

Did the applicant have a fair hearing in the determination of the criminal charges against himself, in accordance with Article 6 § 1 of the Convention? In particular, has there been a breach of Article 6 § 3 (c) of the Convention, as a result of the lack of legal assistance available to the applicant during the preliminary investigation (see

Salduz v.

Turkey

[GC], no. 36391/02, ECHR 2008;

Ibrahim and Others v.

the United Kingdom

[GC], nos. 50541/08 and 3 others, 13 September 2016; and

Beuze v.

Belgium

[GC], no. 71409/10, 9 November 2018)?

3.

Has there been a breach of Article 6 §§ 1 and 3 (c) of the Convention, as a result of the absence of the applicant’s lawyer during the investigative measures, such as the reconstruction of the events (

yer gösterme

) and the identification procedure (

teșhis islemleri

) (see,

mutatis mutandis

,

Hakan Duman v.

Turkey

, no. 28439/03, 23 March 2010)?

4.

(a)

Was the applicant able to examine the victim, E.B. as required by Article

6 §3 (d) of the Convention (see, for general principles,

Al

‑

Khawaja and Tahery v.

the United Kingdom

[GC], nos.

26766/05 and 22228/06, ECHR 2011 as refined in

Schatschaschwili v.

Germany

[GC], no.

9154/10, §§

107 and 118, ECHR 2015; and see also

Vladimir Romanov v.

Russia

, no.

41461/02, §

59, 24 July 2008)? What steps did the domestic courts take to secure the attendance of E.B.?

(b)

Was there a good reason for the non-attendance of E.B. at the trial? Were the factual or legal grounds of such a reason reflected in the domestic courts’ judgments?

(c)

Did the statements of E.B. serve as the sole or decisive evidence for the applicant’s conviction?

(d)

Did the domestic courts’ judgments indicate that they had approached the statements given by E.B. with any specific caution?

(e)

Did the domestic courts provide the applicant with procedural safeguards aimed at compensating for the alleged lack of opportunity to directly examine E.B. at the trial?