Kaplan împotriva Turciei și încă o cerere

Comunicat la 29 ianuarie 2019 SEGUNDA SECȚIUNE Cereri nr. 54776/09 și 54779/09 Enver KAPLAN împotriva Turciei și Ali Rıza YÖNDEN împotriva Turciei depuse la 23 septembrie 2009 și, respectiv, 23 septembrie 2009 OBIECTUL CAUZEI Cerințele se referă la presupusa nedreptate a procedurii penale împotriva reclamanților din cauza presupusei incapacități de a examina un anumit martor, și anume E. E., în persoană în fața instanței de judecată (a se vedea principiile generale Al-Khawaja și Tahery c. Regatul Unit [GC], nos. 26766/05 și 22228/06, ECHR 2011 rafinate în Schatschaschwili c. Germania [GC], nr. 9154/10, §§ 107 și 118, CEDO 2015). 6 § 3 (d) din Convenție? Ce măsuri au luat instanțele interne pentru asigurarea prezenței martorilor?

(b) A existat un motiv bun pentru neatenționarea martorului la judecată? Motivele factuale sau juridice ale unui astfel de motiv au fost reflectate în hotărârile instanțelor interne? (c) Declarațiile martorilor au servit ca unică sau o dovadă decisivă pentru condamnarea reclamanților? (d) Are hotărârile instanțelor interne indică faptul că au abordat declarațiile formulate de martor cu orice precauție specifică? (e) Instanțele interne furnizează reclamanților garanții procedurale care vizează compensarea presupusei lipsă de ocazie de examinare directă a martorului în cadrul procesului? Guvernul este invitat să prezinte copii ale tuturor documentelor relevante referitoare la cazul reclamanților, inclusiv, dar nu limitate la procesul-verbal al tuturor audierilor, hotărârea motivată a instanței de judecată, dovada documentară împotriva reclamanților, precum și depunerea scrisă a reclamanților și a avocatului acestora pe parcursul procedurii.

Cerere nr. 54776/09 Numărul de nume LASTNAME An naștere Naștere Nationalitate Locul de reședință Reprezentant Enver KAPLAN 1970 Adana turcă cerere nr. 54779/09 Nume LASTNAME Anul naștere Naștere Naștere Localitatea Reprezentantului de reședință Ali Rıza YÖNDEN 1972 Adana turcă

Communicated on 29 January 2019

SECOND SECTION

Applications nos. 54776/09 and 54779/09 Enver KAPLAN against Turkey and Ali Rıza YÖNDEN against Turkey lodged on 23 September 2009 and 23 September 2009 respectively

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The applications concern the alleged unfairness of the criminal proceedings against the applicants on account of their alleged inability to examine a certain witness, namely E. E., in person before the trial court (see for general principles Al-Khawaja and Tahery v. the United Kingdom [GC], nos. 26766/05 and 22228/06, ECHR 2011 as refined in Schatschaschwili v. Germany [GC], no. 9154/10, §§ 107 and 118, ECHR 2015). QUESTIONS tO THE PARTIES 1. Did the applicants have a fair hearing in the determination of the criminal charges against him in accordance with Article 6 § 1 of the Convention ? In particular: (a) Were the applicants able to examine the witness E. E. as required by Article 6 § 3 (d) of the Convention?

What steps did the domestic courts take to secure the attendance of the witness? (b) Was there a good reason for the non-attendance of the witness at the trial? Were the factual or legal grounds of such a reason reflected in the domestic courts’ judgments? (c) Did the statements of the witness serve as the sole or decisive evidence for the applicants’ conviction? (d) Did the domestic courts’ judgments indicate that they had approached the statements given by the witness with any specific caution? (e) Did the domestic courts provide the applicants with procedural safeguards aimed at compensating for the alleged lack of opportunity to directly examine the witness at the trial?

The Government are invited to submit copies of all the relevant documents concerning the applicants’ case, including but not limited to the minutes of all the hearings, the reasoned judgment of the trial court, documentary evidence against the applicants, and the written submissions of the applicants and their lawyer throughout the proceedings. Application no 54776/09 No. Firstname LASTNAME Birth year Nationality Place of residence Representative Enver KAPLAN 1970 Turkish Adana Application no 54779/09 No. Firstname LASTNAME Birth year Nationality Place of residence Representative Ali Rıza YÖNDEN 1972 Turkish Adana