- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 26 februarie 2019
- Stat pârât
- AZE
- Concluzia
- Comunicată guvernului
A împotriva Azerbaidjanului și alte 24 cereri
Traducere în română Auto
Comunicat la 26 februarie 2019 CINTIMEA SECȚIUNE Cererea nr. 17184/18 A împotriva Azerbaidjanului și a altor 24 de cereri (a se vedea lista anexată) OBIECTUL CAUZELOR Reclamanții sunt membri ai comunității LGBT care au fost arestați în timpul raidurilor lansate de poliție la mijlocul lunii septembrie 2017. Reclamanții se plâng că arestarea lor și detenția administrativă ulterioară au fost ilegale și arbitrare și se bazează numai pe orientarea lor sexuală reală sau percepută. Reclamanții se plâng, de asemenea, că au fost supuși la examene medicale forțate în timpul detenției lor. QUESTIONS TO PARTE A fost supus reclamanților la tortură sau tratamente inumane sau degradante de către ofițeri de poliție și personalul de custodie în timpul arestării și detenției lor, în încălcarea articolului 3 din Convenție?
În special: (a) Care era dimensiunile celulei? Câte persoane au fost deținute în acea celulă în același timp cu reclamanții? A avut reclamanții un pat separat și leasing? (b) Celula a fost iluminată și ventilată în mod adecvat? Care au fost condițiile sanitare din interiorul celulei? (c) Reclamanții au dispunut de dispoziții adecvate privind alimentele, apa, lenjeria de pat și alte necesități? Autoritățile naționale competente au efectuat o anchetă adecvată în ceea ce privește acuzațiile reclamanților privind maltraturile, conform obligației procedurale prevăzute la art. 3 din Convenție? Reclamanții au dispunut de căi de recurs interne eficace la dispoziția acestora pentru plângerea în temeiul articolului 3 privind presupusele nedreptăți, conform articolului 13 din Convenție?
Reclamanții au fost privați de libertate în încălcarea articolului 5 § 1 din Convenție? În special, a fost detenția „administrativă” a reclamanților în conformitate cu normele procedurale interne (a se vedea Huseynli și alții c. Azerbaidjan , nr. 67360/11 și altele 2 §§ 142-149, 11 februarie 2016)? A fost art. 6 din Convenție în conformitate cu șeful său penal în toate cazurile? În afirmativ, reclamanții au avut o audiere echitabilă în determinarea acuzațiilor penale împotriva lor, în conformitate cu art. 6 §§ 1 și 3 din Convenția? Reclamanții au oferit facilități adecvate pentru a pregăti apărarea, astfel cum se prevede la art. 6 alineatul (3) litera (b) din Convenție? În special, reclamanții au avut dreptul de a fi apărați de un avocat de proprie alegere restricționat în timpul interogatoriului de la secția de poliție și a procedurii de la instanța de primă instanță?
A existat o ingerință în dreptul reclamanților la respectarea vieții lor private, din cauza presupuselor examinări medicale forțate în timpul detenției, în sensul articolului 8 § 1 din Convenție? În cazul în care a fost astfel, această interferență în conformitate cu legea și necesară în temeiul articolului 8 § Reclamanții au suferit discriminări din cauza orientării sexuale reale și/sau percepute în contravenție cu art. 14 din Convenție, această dispoziție fiind citită în conjuncție cu articolele 3, 5 și 8 din Convenție? Guvernul este invitat să prezinte copii ale tuturor documentelor referitoare la procedurile privind arestarea și detenția administrativă a reclamanților (inclusiv documentele referitoare la examenul medical al reclamanților, cererile avocaților (dacă ar fi cazul) pentru efectuarea unei astfel de examinări și copia deciziei Curții de Apel a lui Baku din 29 septembrie 2017 privind cererea nr. Nr. 17374/18).
Număr de cerere: Anul de naștere reprezentat de 17184/18 28/03/2018 1990 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17195/18 28/03/2018 1996 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17201/18 30/03/2018 1999 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17206/18 30/03/2018 1993 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17234/18 28/03/2018 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17263/18 26/03/2018 1990 Khalid Zakir oglu BAGIROV 171774/18 29/03/2018 1985 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17698/18 30/03/2018 1995 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17712/18 30/03/2018 1998 Khalid Zakir oglu BAGIROV 177440/18 30/03/2018 1993 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17755/18 30/03/2018 1980 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17757/18 28/03/2018 1994 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17833/18 28/03/2018 1998 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17841/18 02/04/2018 1993 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17848/18 28/03/2018 1988 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17852/18 28/03/2018 1989 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17889/18 28/03/2018 1983 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17901/18 28/03/2018 1993 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17951/18 28/03/2018 1979 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17963/2018 1978 Khalid Zakir oglu BAGIROV 1799/18 30/03/2018 1989 1989 Khalid Zakir oglu BAGIROV 18009/18 28/03/2018 1994 Khalid Zakir oglu BAGIROV 18017/18 30/03/2018 1991 Khalid Zakir oglu BAGIROV 19503/18 14/04/2018 1988 Khalid Zakir oglu BAGIROV 21420/18 21/04/2018 1997 Khalid Zakir oglu BAGIROV
Communicated on 26 February 2019
FIFTH SECTION
Application no. 17184/18 A against Azerbaijan and 24 other applications (see list appended)
SUBJECT MATTER OF THE CASES
The applicants are members of the LGBT community who were arrested during the raids launched by the police in mid-September 2017. The applicants complain that their arrest and subsequent administrative detention were unlawful and arbitrary, and based solely on their actual or perceived sexual orientation. They further argue that they were ill-treated by police officers and custodial staff and that the relevant authorities failed to conduct an effective investigation into their alleged ill-treatment. The applicants also complain that they were subjected to forced medical examinations during their detention. QUESTIONS tO THE PARTIES
Have the applicants been subjected to torture or inhuman or degrading treatment by police officers and custodial staff during their arrest and detention, in breach of Article 3 of the Convention?
Did the material conditions of the applicants’ detention, amount to inhuman or degrading treatment? In particular: (a) What were the dimensions of the cell? How many persons were detained in that cell at the same time as the applicants? Did the applicants have a separate bed and bedding? (b) Was the cell adequately lit and ventilated? What were the sanitary conditions inside the cell? (c) Did the applicants have appropriate provisions of food, water, bedding and other necessities?
Have the competent domestic authorities conducted an adequate investigation into the applicants’ allegations of ill-treatment, as required by the procedural obligation under Article 3 of the Convention?
Did the applicants have effective domestic remedies at their disposal for their complaint under Article 3 concerning the alleged ill-treatment, as required by Article 13 of the Convention?
Were the applicants deprived of their liberty in breach of Article 5 § 1 of the Convention? In particular, was the applicants’ “administrative” detention in compliance with domestic procedural rules (see Huseynli and Others v. Azerbaijan , nos. 67360/11 and 2 others, §§ 142-149, 11 February 2016)?
Was Article 6 of the Convention under its criminal head applicable to the proceedings in all cases? In the affirmative, did the applicants have a fair hearing in the determination of the criminal charges against them, in accordance with Article 6 §§ 1 and 3 of the Convention? Were the applicants afforded adequate facilities to prepare their defence, as required by Article 6 § 3 (b) of the Convention? Were the applicants afforded an opportunity to defend themselves through legal assistance of their own choosing, as required by Article 6 § 3 (c) of the Convention? In particular, were the applicants’ right to be defended by a lawyer of their own choice restricted during the questioning at the police station and the proceedings at the first-instance court?
Has there been an interference with the applicants’ right to respect for their private life, on account of their alleged forced medical examinations while in detention, within the meaning of Article 8 § 1 of the Convention? If so, was that interference in accordance with the law and necessary in terms of Article 8 § 2?
Have the applicants suffered discrimination on the ground of their actual and/or perceived sexual orientation contrary to Article 14 of the Convention, this provision being read in conjunction with Articles 3, 5 and 8 of the Convention?
The Government are requested to submit copies of all documents relating to the proceedings concerning the applicants’ arrest and administrative detention (including the documents concerning the applicants’ medical examination, their lawyers’ requests (if any) for such examination to be carried out and the copy of the Baku Court of Appeal’s decision of 29 September 2017 in respect of the application no. 17374/18). No. Application no. Lodged on Applicant Year of birth Represented by 1 17184/18 28/03/2018 A 1990 Khalid Zakir oglu BAGIROV 2 17195/18 28/03/2018 B 1996 Khalid Zakir oglu BAGIROV 3 17201/18 30/03/2018 C 1999 Khalid Zakir oglu BAGIROV 4 17206/18 30/03/2018 D 1993 Khalid Zakir oglu BAGIROV 5 17234/18 28/03/2018 E Khalid Zakir oglu BAGIROV 6 17263/18 26/03/2018 F 1990 Khalid Zakir oglu BAGIROV 7 17374/18 29/03/2018 G 1985 Khalid Zakir oglu BAGIROV 8 17698/18 30/03/2018 H 1995 Khalid Zakir oglu BAGIROV 9 17712/18 30/03/2018 I 1998 Khalid Zakir oglu BAGIROV 10 17740/18 30/03/2018 J 1993 Khalid Zakir oglu BAGIROV 11 17755/18 30/03/2018 K 1980 Khalid Zakir oglu BAGIROV 12 17757/18 28/03/2018 L 1994 Khalid Zakir oglu BAGIROV 13 17833/18 28/03/2018 M 1998 Khalid Zakir oglu BAGIROV 14 17841/18 02/04/2018 N 1993 Khalid Zakir oglu BAGIROV 15 17848/18 28/03/2018 O 1988 Khalid Zakir oglu BAGIROV 16 17852/18 28/03/2018 P 1989 Khalid Zakir oglu BAGIROV 17 17889/18 28/03/2018 Q 1983 Khalid Zakir oglu BAGIROV 18 17901/18 28/03/2018 R 1993 Khalid Zakir oglu BAGIROV 19 17951/18 28/03/2018 S 1979 Khalid Zakir oglu BAGIROV 20 17963/18 30/03/2018 T 1978 Khalid Zakir oglu BAGIROV 21 17999/18 30/03/2018 U 1989 Khalid Zakir oglu BAGIROV 22 18009/18 28/03/2018 V 1994 Khalid Zakir oglu BAGIROV 23 18017/18 30/03/2018 W 1991 Khalid Zakir oglu BAGIROV 24 19503/18 14/04/2018 X 1988 Khalid Zakir oglu BAGIROV 25 21420/18 21/04/2018 Y 1997 Khalid Zakir oglu BAGIROV