Comunicat la 3 aprilie 2019 SECȚIUNEA a treia Cerere nr. 59006/18 M.M. împotriva Elveției introdusă la 12 decembrie 2018 CU PRIVIRE LA LUXEMBURG LA 28 noiembrie 2010, Poporul elvețian și Cantonii au acceptat inițiativa populară federală pentru trimiterea străinilor infractori (inițiativa privind returnarea) (a se vedea alineatele (3) - (6) din Constituția federală). Articolele 66a-66d din Codul penal elvețian (CP), în vigoare de la 1 octombrie 2016, concretizează această inițiativă. h din această dispoziție, judecătorul expulzează din Elveția în străinătate, care, la fel ca în speță, este condamnat pentru acte de ordin sexual cu copii (art. 187 c. 1 CP), indiferent de cota pedepsei pronunțate împotriva sa, pentru o perioadă de cinci până la cincisprezece ani. Potrivit celui de-al doilea paragraf al articolului 66a CP, judecătorul poate, în mod excepțional, să renunțe la expulzare atunci când aceasta din urmă se află în străinătate într-o situație personală gravă, iar interesele publice în land nu depășesc interesele private ale statului străin de a rămâne în Elveția. În această privință, el va ține seama de situația specială a unui străin care s-a născut sau care a crescut în Elveția. ÎNTREBARE CU PRIVIRE LA
Communiquée le 3 avril 2019
Requête n
o
59006/18
M.M.
contre la Suisse
introduite le 12 décembre 2018
Le 28 novembre 2010, le Peuple suisse et les Cantons ont accepté l’initiative populaire fédérale «
Pour le renvoi des étrangers criminels (initiative sur le renvoi)
» (voir paragraphes 3 à 6 de la Constitution fédérale). Les articles 66a-66d du Code pénal suisse (CP), en vigueur depuis le 1
er
octobre 2016, concrétisent cette initiative.
La requête concerne l’expulsion «
obligatoire
» du requérant espagnol, né en Suisse et titulaire d’une autorisation d’établissement, vers l’Espagne en vertu du premier aliéna de l’article 66a CP. Aux termes de la lettre
h de cette disposition, le juge expulse de Suisse l’étranger qui, comme en l’espèce, est condamné pour actes d’ordre sexuel avec des enfants (article
187 ch. 1 CP), quelle que soit la quotité de la peine prononcée à son encontre, pour une durée de cinq à quinze ans. Selon le deuxième alinéa de l’article 66a CP, le juge peut exceptionnellement renoncer à une expulsion lorsque celle-ci mettrait l’étranger dans une situation personnelle grave et que les intérêts publics à l’expulsion ne l’emportent pas sur l’intérêt privé de l’étranger à demeurer en Suisse. À cet égard, il tiendra compte de la situation particulière de l’étranger qui est né ou qui a grandi en Suisse.
L’expulsion «
obligatoire
» du requérant selon l’article 66a du Code pénal viole-t-elle l’article 8 de la Convention
?