- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 24 septembrie 2019
- Stat pârât
- RUS
- Concluzia
- Inadmisibil
Arkhangelskiy și alții împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
DECIZIA nr. 12348/05 Andrey Aleksandrovich ARKHANGELSKIY împotriva Rusiei și a altor 13 cereri (a se vedea lista adăugată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea a treia), care așezează la 24 septembrie 2019 ca comitet compus din: Alena Poláčková, președinte, Dmitry Dedov, Gilberto Felici, judecători și Stephen Phillips, grefierul secțiunii, Având în vedere cererile depuse mai sus la diferitele date indicate în tabelul anexat, având în vedere observațiile prezentate de guvernul contestat și observațiile prezentate în răspuns de solicitanți, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: Reclamanții sunt resortisanți ruși care trăiesc în diferite regiuni ale Federației Ruse. Detaliile lor personale apar în tabelul adăugat.
Guvernul rus ("Guvernul") au fost reprezentați inițial de dl G. Matyushkin, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, și apoi de succesorul său în acest birou, dl M. Galperin. 3. În diferite date între 2004 și 2015, reclamanții au fost urmăriți penal și condamnați pentru diverse infracțiuni în temeiul legislației ruse în vigoare. Informațiile procedurilor interne relevante sunt prezentate în tabelul adăugat. COMPLAINTS Reclamanții se plângeau în temeiul articolului 6 §§ §§ 1 și al treilea lit. (d) din Convenție că nu le-a fost oferită ocazia de a examina în timpul procesului martorii și/sau martorii în numele lor. Curtea consideră că, în conformitate cu art. 42 § 1 din Regulamentul Curții, cererile enumerate în tabelul adăugat ar trebui să fie aderate.
Guvernul contestat, în observațiile lor, a susținut că reclamanții au avut audieri echitabile în determinarea acuzațiilor penale împotriva acestora în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție. Reclamanții din observațiile lor au fost de acord și au menținut plângerile. Curtea, având în vedere în special hotărârile din cauza Murtazaliyeva c. Rusia [GC], nr. 36658/05, 18 decembrie 2018, Schatschaschwili c. Germania [GC], nr. 9154/10, CEDH 2015, Zadumov c. Rusia , nr. 2257/12, 12 decembrie 2017, Shumeyev și alții c. Rusia (dec.), nr. 29474/07 și altele 3, 22 septembrie 2015, Belausof și alții c. Grecia , nr. 66296/01, 27 mai 2004, Pélissier și Sassi c. Franța [GC], nr. 25444/94, ECHR 1999 II, Sadak și alții c. Turcia (n. 1), nr. 29900/96 și altele 3, ECHR 2001 VIII, Yanechko c. Rusia (dec.), nr. 46603/11, 23 octombrie 2018, a examinat cu atenție cererile enumerate în tabelul adăugat, argumentele și documentele prezentate de părți.
Având în vedere tot materialul disponibil, Curtea concluzionează că plângerile reclamanților sunt inadmisibile în sensul articolului 35 §§ § 1 și al articolului 3 litera (a) din Convenție și, prin urmare, trebuie respinse în conformitate cu art. 35 § 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea decide, în unanimitate, să se alăture cererilor; declara cererea inadmisibilă.
Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 17 octombrie 2019. Stephen Phillips Alena Poláčková Președintele grefierului APENDIX nr. Cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Data nașterii Locul de reședință Reprezentat prin data hotărârilor judecătorilor și judecătorilor de recurs Condamnat de eliberare comunicată în temeiul articolului 6 din Convenția 12348/05 21/03/2005 Andrey Aleksandrovich ARKHANGELSKIY 14/06/1972 Curtea de District de Kharp Purovskiy din regiunea Yamalo-Nenetskiy 11/06/2004 Curtea de District de Yamalo-Nenetskiy 28/10/2004 Presidium al Curții Regionale Yamalo-Nenetskiy 21/07/2010 Curtea de District de Purovskiy din regiunea Yamalo-Nenetskiy 11/04/2011 Condamnat de crimă și furt Martor absent de urmărire penală dl N. Lipsa asistenței juridice atunci când face declarație de predare cu mărturisire 24297/06 26/04/2006 Sergey Konstantinovich GORBUNOV 14/08/1966 Vologda Olga DRUZHKOVA Vologodskiy Tribunalul orașului din regiunea Vologda 07/02/2006 Vologda Curtea Regională 21/03/2006 Condamnat de declarație forțată a dreptului în conspirație Martor de urmărire penală absent dl Sh.
Reclasificare a acuzațiilor de către instanța de recurs 12913/07 13/02/2007 Ayrat Pikovich CHEMOLTYNOV 07/09/1971 Omsk Yekaterina Viktorovna YEFREMOVA Kirovskiy Curtea de district din Omsk 02/08/2006 Omsk Curtea Regională 28/09/2006 Condamnat de infligerea unor leziuni corporale grave care a dus la moartea victimei și leziunile corpului ușor la alte victime în conspirație Martorii acuzațiilor absenți dl Ye., L. 36776/08 24/06/2008 Sergey Nikolayevich KUZNETSOV 05/07/1980 Saint-Petersburg Vasiliy Gennadyevich SHABANOV Curtea de district Kalininskiy St Petersburg 17/03/2008 Curtea de oraș St Petersburg 27/05/2008 Condamnat de depozitare ilegală de droguri fără intenția vânzării lor Absent care atestă martor V. 43546/09 20/04/2009 Vyacheslav Sergeyevich BYKOVSKIY 29/03/1958 Curtea Regională Naryshkino Orel 19/06/2008 Curtea Supremă a Rusiei 19/11/2008 Condamnat de participarea la o bandă criminală și la numeroase conturi (aproximativ 30) de jaf agresat în conspirație Martorii absenți de urmărire penală Doamna P.,
dl K. 53588/09 19/12/2009 Denis Aleksandrovich KOKOSHNIKOV 17/10/1975 Tver Moscovskiy Curtea de district din Tver 10/05/2012 Tver Tribunal Regional 11/07/2012 Condamnat de infligerea unor leziuni corporale grave care a dus la moartea victimei Dna R. 67695/09 07/12/2009 Sergey Leonidovich KAZNOV 03/02/1986 Norilsk Anna Vladimirovna BOYCHENYUK Norilsk Tribunalul Orașului din regiunea Krasnoyarsk 03/04/2009 Curtea Regională Krasnoyarsk 22/09/2009 Curtea Supremă a Federației Ruse 28/05/2013 Condamnat de mai multe conturi de trafic de droguri în conspirație Martori acuzatori absenți dl T., dl F., dl R., dl M.,
dl S. 22830/10 21/06/2010 Aleksey Vitalievich BARANOV 10/07/1969 Moscova Oksana Vladimirovna PREOBRAZHENSKAYA Taganskiy Court of Moscova 21/07/2009 Orașul Tribunalului Moscova 13/01/2010 Condamnat de abuz de putere și tentată de fraudă în conspirație Martorul urmăririi penale Absent domnul B 69828/10 06/11/2010 Sergey Nikolayevich BRYZGALOV 11/06/1974 Pangody Yekaterina Viktorovna YEFREMOVA Oktaybrskiy Curt din Krasnodar 14/05/2010 Curtea Regională Krasnodar 16/06/2010 Condamnat de tentative de trafic de droguri Curtea de District Borishovich BUSHMANOV Gagarinskiy din Moscova 05/03/2010 Curtea Orașului Moscova 26/05/2010 Condamnat de tentativă de fraudă în conspirație Refusal de a apela un martor de apărare Dl G. 35443/11 25/05/2011 Ramil Ayupovich AYDERKHANOV 13/02/1969 Koryazhma Olga Yuryevna MISHCHENKO Nagatinskiy Curtea de district din Moscova 22/09/2010 Tribunalul Orașului Moscova 01/12/2010 Condamnat de agresiune sexuală, baterie și amenințare de crimă Martorul absent a urmăririi judiciare dna G. 36511/11 07/04/2011 Aleksandr Vitalievich SHAMAN 25/12/1985 St Petersburg Ruslan Vitalievich OREKHOV Curtea de district Dorogomilovskiy din Moscova 08/07/2010 Tribunalul orașului Moscova 13/10/2010 Condamnat de fraudă în conspirație Martorii absenți dna D., dna R., dna K., dl K.,
dna G. 17033/15 09/02/2015 Konstantin Anatolyevich GROMOV 10/06/1977 Kaliningrad Curtea de district din Kaliningrad 17/10/2014 Kaliningrad Reginal Curtea 19/02/2015 Condamnat de infligerea unor leziuni corporale grave Martori acuzați de dl K. și dl S. Se refuză să cheme un expert legist Dl Sh. pentru examinare la judecată 30923/15 22/06/2015 Andrey Ravilievich AKHMETOV 15/03/1966 Penza Oleg DURIN Zarechenskiy Tribunalul municipal al Regiunilor Penza 16/10/2014 Tribunalul Regional Penza 14/01/2015 Condamnat de abuzul de putere Revocal pentru a chema un expert legist Doamna M. pentru examinare la proces
THIRD SECTION
DECISION Application no. 12348/05 Andrey Aleksandrovich ARKHANGELSKIY against Russia and 13 other applications (see appended list) The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 24 September 2019 as a Committee composed of: Alena Poláčková, President, Dmitry Dedov, Gilberto Felici, judges, and Stephen Phillips, Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on the various dates indicated in the appended table, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicants, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS
The applicants are Russian nationals living in various regions of the Russian Federation. Their personal details appear in the appended table.
The Russian Government ("the Government") were represented initially by Mr G. Matyushkin, the Representative of the Russian Federation to the European Court of Human Rights, and then by his successor in that office, Mr M. Galperin.
On various dates between 2004 and 2015 the applicants were criminally prosecuted and convicted of various offences under the Russian legislation in force. The particulars of the relevant domestic proceedings are presented in the appended table. COMPLAINTS
The applicants complained under Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention that they were not provided an opportunity to examine during trial the prosecution witnesses and/or the witnesses on their behalf. They further submitted accessory complaints under Articles 3, 5, 6, 8, 13 of the Convention, as well as Article 4 of Protocol No.
THE LAW 5. The Court considers that in accordance with Rule 42 § 1 of the Rules of Court, the applications listed in the appended table should be joined. 6. The respondent Government in their observations argued that applicants had had fair hearings in the determination of the criminal charges against them in accordance with Article 6 § 1 of the Convention. The applicants in their observations disagreed and maintained their complaints. 7. The Court, having regard in particular to the judgments in the cases Murtazaliyeva v. Russia [GC], no. 36658/05, 18 December 2018, Schatschaschwili v. Germany [GC], no. 9154/10, ECHR 2015, Zadumov v. Russia , no. 2257/12, 12 December 2017, Shumeyev and Others v. Russia (dec.), nos. 29474/07 and 3 others, 22 September 2015, Belaousof and Others v. Greece , no. 66296/01, 27 May 2004, Pélissier and Sassi v. France [GC], no. 25444/94, ECHR 1999 II, Sadak and Others v. Turkey (no. 1), nos. 29900/96 and 3 others, ECHR 2001 VIII, Yanechko v. Russia (dec.), no. 46603/11, 23 October 2018, has carefully examined the applications listed in the appended table, the arguments and the documents submitted by the parties.
Having regard to all of the available material the Court concludes that the applicants’ complaints are inadmissible within the meaning of Article 35 §§ 1 and 3 (a) of the Convention and therefore must be rejected in accordance with Article 35 § 4 of the Convention. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to join the applications; Declares the applications inadmissible. Done in English and notified in writing on 17 October 2019. Stephen Phillips Alena Poláčková Registrar President APPENDIX No. Application no. Date of introduction Applicant name Date of birth Place of residence Represented by Date of the trial and appeal courts’ judgments Convicted of Communicated issue under Article 6 of the Convention 12348/05 21/03/2005 Andrey Aleksandrovich ARKHANGELSKIY 14/06/1972 Kharp Purovskiy District Court of the Yamalo-Nenetskiy Region 11/06/2004 Yamalo-Nenetskiy Regional Court 28/10/2004 Presidium of the Yamalo-Nenetskiy Regional Court 21/07/2010 Purovskiy District Court of the Yamalo-Nenetskiy Region 11/04/2011 Convicted of murder and theft Absent prosecution witness Mr N. Lack of legal assistance when making statement of surrender with confession 24297/06 26/04/2006 Sergey Konstantinovich GORBUNOV 14/08/1966 Vologda Olga DRUZHKOVA Vologodskiy Town Court of the Vologda Region 07/02/2006 Vologda Regional Court 21/03/2006 Convicted of forcible assertion of right in conspiracy Absent prosecution witness Mr Sh. Reclassification of charges by the appeal court 12913/07 13/02/2007 Ayrat Pikovich CHEMOLTYNOV 07/09/1971 Omsk Yekaterina Viktorovna YEFREMOVA Kirovskiy District Court of Omsk 02/08/2006 Omsk Regional Court 28/09/2006 Convicted of infliction of grievous bodily injuries that led to the victim’s death and light bodily injuries to other victims in conspiracy Absent prosecution witnesses Mr Ye., Mr L. 36776/08 24/06/2008 Sergey Nikolayevich KUZNETSOV 05/07/1980 Saint-Petersburg Vasiliy Gennadyevich SHABANOV Kalininskiy District Court of St Petersburg 17/03/2008 St Petersburg City Court 27/05/2008 Convicted of unlawful storage of drugs without the intention of their sale Absent attesting witness Mr V. 43546/09 20/04/2009 Vyacheslav Sergeyevich BYKOVSKIY 29/03/1958 Naryshkino Orel Regional Court 19/06/2008 Supreme Court of Russia 19/11/2008 Convicted of participation in a criminal gang and multiple counts (around 30) of assaulted robbery in conspiracy Absent prosecution witnesses Mrs P., Mr K. 53588/09 19/12/2009 Denis Aleksandrovich KOKOSHNIKOV 17/10/1975 Tver Moscovskiy District Court of Tver 10/05/2012 Tver Regional Court 11/07/2012 Convicted of infliction of grievous bodily injuries that led to the victim’s death Absent prosecution witness Mrs R. 67695/09 07/12/2009 Sergey Leonidovich KAZNOV 03/02/1986 Norilsk Anna Vladimirovna BOYCHENYUK Norilsk Town Court of the Krasnoyarsk Region 03/04/2009 Krasnoyarsk Regional Court 22/09/2009 Supreme Court of the Russian Federation 28/05/2013 Convicted of several counts of drug dealing in conspiracy Absent prosecution witnesses Mr T., Mr F., Mr R., Mr M., Mr S. 22830/10 21/06/2010 Aleksey Vitalyevich BARANOV 10/07/1969 Moscow Oksana Vladimirovna PREOBRAZHENSKAYA Taganskiy District Court of Moscow 21/07/2009 Moscow City Court 13/01/2010 Convicted of abuse of power and attempted fraud in conspiracy Absent prosecution witness Mr B 69828/10 06/11/2010 Sergey Nikolayevich BRYZGALOV 11/06/1974 Pangody Yekaterina Viktorovna YEFREMOVA Oktaybrskiy District Court of Krasnodar 14/05/2010 Krasnodar Regional Court 16/06/2010 Convicted of attempted drug dealing Absent prosecution witness Mr I. 71069/10 24/11/2010 Vladimir Petrovich LYSENKO 17/08/1950 Moscow Igor Borisovich BUSHMANOV Gagarinskiy District Court of Moscow 05/03/2010 Moscow City Court 26/05/2010 Convicted of attempted fraud in conspiracy Refusal to call a defence witness Mr G. 35443/11 25/05/2011 Ramil Ayupovich AYDERKHANOV 13/02/1969 Koryazhma Olga Yuryevna MISHCHENKO Nagatinskiy District Court of Moscow 22/09/2010 Moscow City Court 01/12/2010 Convicted of sexual assault, battery and threat of murder Absent prosecution witness Ms G. 36511/11 07/04/2011 Aleksandr Vitalyevich SHAMAN 25/12/1985 St Petersburg Ruslan Vitalyevich OREKHOV Dorogomilovskiy District Court of Moscow 08/07/2010 Moscow City Court 13/10/2010 Convicted of fraud in conspiracy Absent prosecution witnesses Ms D., Ms R., Ms K., Mr P., Mr K., Ms G. 17033/15 09/02/2015 Konstantin Anatolyevich GROMOV 10/06/1977 Kaliningrad Moscow District Court of Kaliningrad 17/10/2014 Kaliningrad Reginal Court 19/02/2015 Convicted of infliction of grievous bodily injuries Absent prosecution witnesses Mr K. and Mr S. Refusal to call a forensic expert Mr Sh. for examination at trial 30923/15 22/06/2015 Andrey Ravilyevich AKHMETOV 15/03/1966 Penza Oleg DURIN Zarechenskiy Town Court of the Penza Region 16/10/2014 Penza Regional Court 14/01/2015 Convicted of abuse of power Refusal to call a forensic expert Mrs M. for examination at trial