- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 19 mai 2020
- Stat pârât
- RUS
- Concluzia
- Inadmisibil
Shapenkov și alții împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
DECIZIA nr. 52151/09 Nikolay Mikhaylovich SHAPENKOV împotriva Rusiei și a altor 19 cereri (a se vedea lista anexată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care așezează la 19 mai 2020 în calitate de comitet compus din: Alena Poláčková, președinte, Dmitry Dedov, Gilberto Felici, judecători și Olga Chernishova, grefier adjunct al secțiunii; Având în vedere cererile depuse mai sus la diferitele date indicate în tabelul anexat, având în vedere observațiile prezentate de guvernul contestat și observațiile prezentate în răspuns de solicitanți, după deliberare, hotărăsc după cum urmează: Reclamanții sunt resortisanți ruși care trăiesc în diferite regiuni ale Federației Ruse. Detaliile lor personale apar în tabelul adăugat.
Guvernul rus ("Guvernul") au fost reprezentați inițial de dl G. Matyushkin, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, și apoi de succesorul său în acest birou, dl M. Galperin. În diferite date între 2008 și 2016, reclamanții au fost urmăriți penal și condamnați pentru diverse infracțiuni în temeiul legislației ruse în vigoare. Informațiile procedurilor interne relevante sunt prezentate în tabelul apendice. COMPLAINTS Reclamanții se plângeau în temeiul articolului 6 §§ §§ și al articolului 3 litera (d) din Convenție că nu le-a fost oferită ocazia de a examina martorii urmăririi judiciare în timpul procesului. HOTĂRÂREA Curții consideră că, în conformitate cu art. 42 § 1 din Regulamentul Curții, cererile enumerate în tabelul adăugat ar trebui să fie aderate.
Guvernul contestat, în observațiile lor, a susținut că reclamanții au avut audieri echitabile în ceea ce privește determinarea acuzațiilor penale împotriva acestora, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție. Unele solicitanți nu sunt de acord, în timp ce celelalte nu furnizează argumente specifice. Curtea a examinat cu atenție cererile enumerate în tabelul apendice și a concluzionat că, având în vedere preocuparea principală a Curții în temeiul articolului 6 § 1 pentru a evalua echitatea generală a procedurii penale (a se vedea Al-Khawaja și Tahery c. Regatul Unit [GC], nos.
26766/05 și 22228/06, § 118, ECHR 2011, și Schatschaschwili c. Germania [GC], nr. 9154/10, § 101, CEDO 2015), presupunerea că, în principiu, sistemul juridic rus oferă garanții procedurale robuste care asigură dreptul unui acuzat de a examina martorii care depune mărturie împotriva lui, asigurându-se că citirea mărturiei martorilor absenți este posibilă doar ca o excepție (a se vedea Zadumov v. Russia , nr. 2257/12, § 63, 12 decembrie 2017, recent reiterat în Kiba și alții c. Rusia (dec.) [Comitetul], nr. 38047/08 și altele 2, § 16, 17 aprilie 2018), materialul în posesia sa, și în măsura în care chestiunile reclamate sunt în competența sa, cererile sunt manifestament nefondate și, prin urmare, trebuie respinse în conformitate cu art. 35 §§ §§ a și 4 din Convenție.
Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide pentru a se alătura cererilor; Declară cererile inadmisibile.
Adoptate în limba engleză și notificate în scris la 18 iunie 2020. Olga Chernishova Alena Poláčková Președintele adjunct al grefierului Apendicele nr. Cerere nr. Data introducerii Denumirea reclamantului Anul de naștere Locul de reședință Naționalitate Reprezentat la data hotărârilor judecătorilor și judecătorilor de recurs Condamnat de martorul absent al urmăririi judiciare 52151/09 18/09/2009 Nikolay Mikhaylovich SHAPENKOV 1966 Vladivostok rus Marina Nikolayevna KOMARAWA Pervomayskiy district Court of Vladivostok 05/11/2008 Primarskiy Regional Court 02/04/2009 Condamnat de omor dl Sh., dl Zh., dl D., dl A, dl Ch., dl I. 57248/11 30/08/2011 Dmitriy Olegovich LOGINOV 1976 St Petersburg Ulrich Russian SOMMER Tsentralnyy district Court din Sochi din regiunea Krasnodar 30/12/2010 Curtea Regională Krasnodar 02/03/2011 Condamnat de fraudă în conspirație dna K., T., K., Dl. Sh., Dl. S., Dl. M., Dl. V., Dl Kh., Dl. S., Dl. Kaz., Dl. Shir., Dl. V., Dl. B., Dl. A., Dl. L., Dl. Kor., N., Dl. Ch., Dl. A., Dl. B. 72027/11 26/10/2011 Andrey Valeryanovich KHAKIMOV 1986 Chelyabinsk Rusia Adakham Ismail NURAKHMETOV Curtea de district Sovetski al Curții Regionale Chelyabinsk 02/03/2011 Chelyabinsk 27/05/2011 Condamnat de infligerea unor leziuni corporale grave care au dus la moartea victimei în conspirația domnului S.,
dna S. 4761/12 20/12/2011 Sergey Vladimirovich SHIMKEVICH 1958 Curtea de district rusă Dorogomilovskiy din Moscova 26/04/2011 Curtea de oraș din Moscova 18/07/2011 Condamnat de dezintoxicare în conspirație Dna K., dl Ko., dna S., dna T., dna U., dl Ka. 6175/12 18/01/2012 Y.V.Y. 1960 Tver rus Lidiya Konstantinovna NOVOSELS KAYA Balashikhskiy Tribunalul orașului din regiunea Moscova 30/03/2011 Curtea regională de la Moscova 19/07/2011 Condamnat de agresiune sexuală dna Sh.
7528/12 24/12/2011 Vladimir Viktorovich MARCHENKO 1972 Beshpagir rus Yuriy Alekseyevich LIPIN Promyshlenny district Court of Saratov 03/05/2011 Stavropol Curtea Regională 05/10/2011 Condamnat de tentative de trafic de droguri în conspirație Dl G., Dl R. 9683/12 20/01/2012 Vladimir Gennadyevich FEDOTOV 1976 Ulyanovsk Rusă Yekaterina Viktorovna YEFREMOVA Naro-Fominskiy Curtea Orașului din regiunea Moscova 10/08/2011 Curtea Regională de Moscova 14/02/2017 Condamnat de infligerea leziunilor corporale grave care duce la moartea victimei Dl Sh.
10397/12 14/01/2012 Gevorg Ashotovich MIRIDZHANYAN 1987 Curtea de district rusă Izmaylovskiy din Moscova 01/07/2011 Curtea de oraș din Moscova 22/08/2011 Condamnat de tentative de trafic de droguri domnul K. 10481/12 23/01/2012 Valentin Yakovlevich Zavodnov 1947 Abinsk Curtea de district rusă Abinskiy din regiunea Krasnodar 05/10/2011 Curtea regională Krasnodar 23/11/2011 Condamnat de abuz de autoritate dna Z. 10588/12 27/01/2012 Vladimir Nikolayevich SHAGALOV 1972 Sheksna rusă Valentina Yevgenyevna ASEYEVA Cherepovetskiy Tribunalul orașului din regiunea Vorogda 22/06/2011 Vologda Tribunalul regional 09/08/2011 Condamnat de depozitarea ilegală de droguri fără intenție de a vinde și de mai multe conturi de tentative de trafic de droguri dl St., dl So.
14342/12 24/02/2012 Mariya Aleksandrovna BELYAYEVA 1980 Peresvet Rusă Norayr Georgiyevich SHAKHNAZAROV Sergiyevo-Posadskiy Tribunalul Orașului din regiunea Moscova 06/09/2011 Curtea Regională de Moscova 17/11/2011 Condamnat de achiziționarea ilegală și stocarea drogurilor fără intenție de a vinde și de a face trafic de droguri dl N. 14929/12 15/01/2012 Dmitriy Dmitriyevich PIKULENKO 1970 Lyubertsy Orașul orașul Voskresenskiy din regiunea Moscova 24/03/2011 Curtea Regională de Moscova 06/09/2011 Condamnat de încercarea de trafic de droguri dna Ch.
1527/14 29/11/2013 Anton Konstantinovich KUZNETSOV 1985 Lukhovitsy rusă Yekaterina Ivanovna KUZNETSOVA Kashirskiy Tribunalul orașului din regiunea Moscova 18/12/2012 Curtea regională de Moscova 30/05/2013 Condamnat de agresiune agravată în conspirație dl F., Dl. P., Dl Tch., dna B., Dl. L., Dl. B. 74543/14 13/11/2014 Igor Vasilyevich ZOTOV 1965 Rusă de Moscova Anita Vitalievna AGEYEVA Tverskoy Curtea de district din Moscova 15/08/2013 Curtea de oraș din Moscova 16/05/2014 Condamnată de aprovizionare greșită și mai multe conturi de embebement Doamna I. 1365/15 08/12/2014 Veronika Anatolyevna MALYGINA 1991 Curtea de district Rusă Babushkinskiy din Moscova 29/04/2014 Curtea de oraș din Moscova 18/06/2014 Condamnată de tentative de trafic de droguri și pregătire pentru traficul de droguri dl K. 3329/15 20/12/2014 Dmitriy Vladimirovich SIURKO 1977 Novosibirsk Russian Leninskiy district Court of Novosibirsk 26/03/2014 Novosibirsk Regional Court 16/06/2014 Condamnat de fraudă și tentat de fraudă în conspirație Dna L., dna Sh., dl B., dl K., dl K., dl Ts.
14118/15 25/06/2014 Mark Viktorovich BELMASOV 1984 Curtea rusă Kovrovskiy din regiunea Vladimir 19/11/2013 Vladimir Regional Court 27/01/2014 Condamnat de trafic de droguri și tentativă de trafic de droguri dl S. 16272/15 28/03/2015 Mikhail Valentinovich SAVVA 1964 Krasnodar Rusă Marina Alekseyevna DUBROVINA Curtea de District Pervomayskiy din Krasnodar 02/04/2014 Curtea Regională Krasnodar 30/09/2014 Condamnat de fraudă în conspirație dna R. 22129/16 19/04/2016 Vadim Yurievich GRINKOV 1980 Sterlitakak Rusă Sergey Aleksandrovich GOLUBOK Tribunalul Orașului din San Petersburg 22/06/2015 Curtea Supremă a Federației Ruse 18/11/2015 Condamnat de jaf în conspirație dna N. 54921/16 01/09/2016 Maksim Mikhaylovich DRYNKIN 1979 Balașov Rusă Yuriy Vasilievich SHCHADIN Kalinskiy Curtea districtului din regiunea Saratov 14/12/2015 Saratov Curtea Regională 15/03/2016 Condamnat de falsificare a probelor într-un caz penal domnul K.
THIRD SECTION
DECISION Application no. 52151/09 Nikolay Mikhaylovich SHAPENKOV against Russia and 19 other applications (see list appended) The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 19 May 2020 as a Committee composed of: Alena Poláčková, President, Dmitry Dedov, Gilberto Felici, judges, and Olga Chernishova, Deputy Section Registrar, Having regard to the above applications lodged on the various dates indicated in the appended table, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicants, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS
The applicants are Russian nationals living in various regions of the Russian Federation. Their personal details appear in the appended table.
The Russian Government ("the Government") were represented initially by Mr G. Matyushkin, the Representative of the Russian Federation to the European Court of Human Rights, and then by his successor in that office, Mr M. Galperin.
On various dates between 2008 and 2016 the applicants were criminally prosecuted and convicted of various offences under the Russian legislation in force. The particulars of the relevant domestic proceedings are presented in the appended table. COMPLAINTS
The applicants complained under Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention that they were not provided an opportunity to examine the prosecution witnesses during trial. THE LAW
The Court considers that in accordance with Rule 42 § 1 of the Rules of Court, the applications listed in the appended table should be joined.
The respondent Government in their observations argued that applicants had had fair hearings in the determination of the criminal charges against them in accordance with Article 6 § 1 of the Convention.
Certain applicants disagreed, while the others did not provide specific arguments.
The Court has carefully examined the applications listed in the appended table and concluded that, in the light of the Court’s primary concern under Article 6 § 1 to evaluate the overall fairness of the criminal proceedings (see Al-Khawaja and Tahery v. the United Kingdom [GC], nos. 26766/05 and 22228/06, § 118, ECHR 2011, and Schatschaschwili v. Germany [GC], no. 9154/10, § 101, ECHR 2015), the presumption that in principle the Russian legal system offers robust procedural guarantees securing the right of an accused to examine witnesses testifying against him, ensuring that the reading out of absent witnesses’ testimony is possible only as an exception (see Zadumov v. Russia , no. 2257/12, § 63, 12 December 2017, recently reiterated in Kiba and Others v. Russia (dec.) [Committee], nos. 38047/08 and 2 others, § 16, 17 April 2018), the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the applications are manifestly ill-founded, and thus must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (a) and 4 of the Convention. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to join the applications; Declares the applications inadmissible. Done in English and notified in writing on 18 June 2020. Olga Chernishova Alena Poláčková Deputy Registrar President Appendix No. Application no. Date of introduction Applicant name Year of birth Place of residence Nationality Represented by Date of the trial and appeal courts’ judgments Convicted of Absent prosecution witness 1 52151/09 18/09/2009 Nikolay Mikhaylovich SHAPENKOV 1966 Vladivostok Russian Marina Nikolayevna KOMAROVA Pervomayskiy District Court of Vladivostok 05/11/2008 Primorskiy Regional Court 02/04/2009 Convicted of murder Mr Sh., Mr Zh., Mr D., Mr A., Mr Ch., Mr I. 2 57248/11 30/08/2011 Dmitriy Olegovich LOGINOV 1976 St Petersburg Russian Ulrich SOMMER Tsentralnyy District Court of Sochi of the Krasnodar Region 30/12/2010 Krasnodar Regional Court 02/03/2011 Convicted of fraud in conspiracy Ms K., Ms T., Mr K., Mr Sh., Mr S., Ms M., Ms V., Mr Kh., Ms S., Ms Kaz., Mr Shir., Mr V., Mr B., Mr A., Mr P., Mr L., Mr Kor., Mr N., Mr Ch., Ms A., Ms B. 3 72027/11 26/10/2011 Andrey Valeryanovich KHAKIMOV 1986 Chelyabinsk Russian Adakham Ismailovich NURAKHMETOV Sovetskiy District Court of Chelyabinsk 02/03/2011 Chelyabinsk Regional Court 27/05/2011 Convicted of infliction of grievous bodily injuries that lead to the death of the victim in conspiracy Mr S., Ms S. 4 4761/12 20/12/2011 Sergey Vladimirovich SHIMKEVICH 1958 Moscow Russian Dorogomilovskiy District Court of Moscow 26/04/2011 Moscow City Court 18/07/2011 Convicted of embezzlement in conspiracy Ms K., Mr Ko., Ms S., Ms T., Ms U., Mr Ka. 5 6175/12 18/01/2012 Y.V.Y. 1960 Tver Russian Lidiya Konstantinovna NOVOSELSKAYA Balashikhskiy Town Court of the Moscow Region 30/03/2011 Moscow Regional Court 19/07/2011 Convicted of sexual assault Ms Sh. 6 7528/12 24/12/2011 Vladimir Viktorovich MARCHENKO 1972 Beshpagir Russian Yuriy Alekseyevich LIPIN Promyshlennyy District Court of Saratov 03/05/2011 Stavropol Regional Court 05/10/2011 Convicted of attempted drug dealing in conspiracy Mr G., Mr R. 7 9683/12 20/01/2012 Vladimir Gennadyevich FEDOTOV 1976 Ulyanovsk Russian Yekaterina Viktorovna YEFREMOVA Naro-Fominskiy Town Court of the Moscow Region 10/08/2011 Moscow Regional Court 14/02/2017 Convicted of infliction of grievous bodily injuries that lead to the death of the victim Mr Sh. 8 10397/12 14/01/2012 Gevorg Ashotovich MIRIDZHANYAN 1987 Moscow Russian Izmaylovskiy District Court of Moscow 01/07/2011 Moscow City Court 22/08/2011 Convicted of attempted drug dealing Mr K. 9 10481/12 23/01/2012 Valentin Yakovlevich ZAVODNOV 1947 Abinsk Russian Abinskiy District Court of the Krasnodar Region 05/10/2011 Krasnodar Regional Court 23/11/2011 Convicted of abuse of authority Ms Z. 10 10588/12 27/01/2012 Vladimir Nikolayevich SHAGALOV 1972 Sheksna Russian Valentina Yevgenyevna ASEYEVA Cherepovetskiy Town Court of the Vologda Region 22/06/2011 Vologda Regional Court 09/08/2011 Convicted of illegal storage of drugs without intent to sell and of several counts of attempted drug dealing Mr St., Mr So. 11 14342/12 24/02/2012 Mariya Aleksandrovna BELYAYEVA 1980 Peresvet Russian Norayr Georgiyevich SHAKHNAZAROV Sergiyevo-Posadskiy Town Court of the Moscow Region 06/09/2011 Moscow Regional Court 17/11/2011 Convicted of illegal acquisition and storage of drugs without intent to sell and of drug dealing Mr N. 12 14929/12 15/01/2012 Dmitriy Dmitriyevich PIKULENKO 1970 Lyubertsy Russian Voskresenskiy Town Court of the Moscow Region 24/03/2011 Moscow Regional Court 06/09/2011 Convicted of attempted drug dealing Ms Ch. 13 1527/14 29/11/2013 Anton Konstantinovich KUZNETSOV 1985 Lukhovitsy Russian Yekaterina Ivanovna KUZNETSOVA Kashirskiy Town Court of the Moscow Region 18/12/2012 Moscow Regional Court 30/05/2013 Convicted of aggravated assault in conspiracy Mr F., Ms P., Mr T., Ms Tch., Ms B., Ms L., Mr B. 14 74543/14 13/11/2014 Igor Vasilyevich ZOTOV 1965 Moscow Russian Anita Vitalyevna AGEYEVA Tverskoy District Court of Moscow 15/08/2013 Moscow City Court 16/05/2014 Convicted of misappropriation and several counts of embezzlement Ms I. 15 1365/15 08/12/2014 Veronika Anatolyevna MALYGINA 1991 Moscow Russian Babushkinskiy District Court of Moscow 29/04/2014 Moscow City Court 18/06/2014 Convicted of attempted drug dealing and preparation for drug dealing Mr K. 16 3329/15 20/12/2014 Dmitriy Vladimirovich SIURKO 1977 Novosibirsk Russian Leninskiy District Court of Novosibirsk 26/03/2014 Novosibirsk Regional Court 16/06/2014 Convicted of fraud and attempted fraud in conspiracy Ms L., Ms Sh., Mr B., Mr K., Ms K., Mr Ts. 17 14118/15 25/06/2014 Mark Viktorovich BELMASOV 1984 Pakino Russian Kovrovskiy Town Court of the Vladimir Region 19/11/2013 Vladimir Regional Court 27/01/2014 Convicted of drug dealing and attempted drug dealing Mr S. 18 16272/15 28/03/2015 Mikhail Valentinovich SAVVA 1964 Krasnodar Russian Marina Alekseyevna DUBROVINA Pervomayskiy District Court of Krasnodar 02/04/2014 Krasnodar Regional Court 30/09/2014 Convicted of fraud in conspiracy Ms R. 19 22129/16 19/04/2016 Vadim Yuryevich GRINKOV 1980 Sterlitamak Russian Sergey Aleksandrovich GOLUBOK St Petersburg City Court 22/06/2015 Supreme Court of the Russian Federation 18/11/2015 Convicted of robbery in conspiracy Ms N. 20 54921/16 01/09/2016 Maksim Mikhaylovich DRYNKIN 1979 Balashov Russian Yuriy Vasilyevich SHCHADIN Kalininskiy District Court of the Saratov Region 14/12/2015 Saratov Regional Court 15/03/2016 Convicted of forgery of evidence in a criminal case Mr K.