ZAYTSEV v. RUSSIA

Comunicat la 20 noiembrie 2019 THIRD SECTION Cereri nr. 71223/17 și 44143/18 Ilya Aleksandrovich ZAYTSEV împotriva Rusiei și Bashir Yusupovich VAGABOV împotriva Rusiei depuse la 27 septembrie 2017 și, respectiv, 4 septembrie 2018 DECLARAREA FACTELOR Reclamanții sunt resortisanți ruși. Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Cererea nr. 71223/17 depusă la 27 septembrie 2017 Reclamantul în acest caz este dl Ilya Aleksandrovich Zaytsev, care s-a născut la 10 februarie 1984 și locuiește la Moscova. El este reprezentat de dna Mehtiyeva, avocat practicant la Paris. La 26 martie 2017 poliția a arestat reclamantul pentru refuzul de a respecta ordinele poliției de a pune capăt încălcării păcii (declarația că reclamantul a participat la o manifestație neautorizată). Reclamantul a fost dus la o secție de poliție în cazul în care a primit o copie a dosarului de arestare care a indicat acuzația. La 28 martie 2017 Curtea de district Tverskoy din Moscova a auzit cazul reclamantului. Reclamantul a susținut că nu a participat la manifestație. S-a întâmplat doar să fie în zonă. Curtea a constatat că reclamantul a fost vinovat și l-a condamnat la 10 zile de detenție. La 31 martie 2017 Curtea de oraș din Moscova a susținut condamnarea reclamantului în apel. Cererea nr. 44143/18 depusă la 4 septembrie 2018 Reclamantul în acest caz este dl Bashir Yusupovich Vagabov, care s-a născut la 18 aprilie 1989 și locuiește în Kara, Republica Dagestană. El este reprezentat de dl I. Zhdanov, avocat practicant la Moscova. La 28 ianuarie 2018, poliția a arestat reclamantul în acuzația de încălcarea procedurii prevăzute pentru desfășurarea unei reuniuni publice. În aceeași dată, Curtea de District Tsentralniy din Volgograd a auzit cazul reclamantului. Reclamantul a susținut că nu a participat la manifestație. Curtea a constatat că reclamantul a fost vinovat ca acuzat și l-a ordonat să plătească o amendă în valoare de 10.000 de ruble ruse. La 14 martie 2018, Curtea Regională Volgograd a susținut condamnarea reclamantului în apel. COMPLAINTS Reclamanții se plâng în conformitate cu art. 5 1 din Convenție că arestarea și detenția lor nu au fost “legici” sau „în conformitate cu o procedură prevăzută de lege”. Reclamantul (depunerea nr. 44143/18) se plâng în temeiul articolului 1 din Convenție că instanța care abordează cazul său nu a fost imparțial. Reclamanții au fost arestați și deținuți “legitim” și „în conformitate cu o procedură prevăzută de lege” în conformitate cu art. 1 din Convenție (a se vedea Navalnyy și Yashin c. Rusia , nr. 76204/11, §§ 89-98, 4 decembrie 2014)? CAUZA CUZĂ PRIVIND CUZUL Nr. 44143/18, au fost judecătorii care au tratat cazurile reclamanților imparțiale, în conformitate cu art. 1 din Convenție (a se vedea Karelin c. Rusia , nr. 926/08 , §§ 38-85, 20 septembrie 2016)?

Communicated on 20 November 2019

THIRD SECTION

Applications nos. 71223/17 and 44143/18

Ilya Aleksandrovich ZAYTSEV against Russia

and Bashir Yusupovich VAGABOV against Russia

lodged on 27 September 2017 and 4 September 2018 respectively

STATEMENT OF FACTS

The applicants are Russian nationals.

The circumstances of the cases

The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.

Application no. 71223/17 lodged on 27

September

2017

The applicant in this case is Mr Ilya Aleksandrovich Zaytsev, who was born on 10

February 1984 and lives in Moscow. He is represented by Ms

K.

Mehtiyeva, a lawyer practising in Paris.

On 26 March 2017 the police arrested the applicant for refusal to comply with the policemen’s orders to put an end to breach of peace (the applicant allegedly took part in an unauthorised manifestation). The applicant was taken to a police station where he was given a copy of the arrest record which indicated the charge. The applicant remained in custody pending the court hearing.

On 28 March 2017 the Tverskoy District Court of Moscow heard the applicant’s case. The applicant claimed that he had not taken part in the manifestation. He had merely happened to be in the area. The court found the applicant guilty as charged and sentenced him to 10 days’ detention.

On 31 March 2017 the Moscow City Court upheld the applicant’s conviction on appeal.

Application no 44143/18 lodged on 4

September 2018

The applicant in this case is Mr Bashir Yusupovich Vagabov who was born on 18

April

1989 and lives in Kara, Dagestan Republic. He is represented by Mr I. Zhdanov, a lawyer practising in Moscow.

On 28

January 2018 the police arrested the applicant on the charge of violation of the procedure prescribed for the conduct of a public gathering.

On the same date the Tsentralniy District Court of Volgograd heard the applicant’s case. The applicant claimed that he had not taken part in the manifestation. The court found the applicant guilty as charged and ordered him to pay a fine in the amount of 10,000 Russian roubles.

On 14

March 2018 the Volgograd Regional Court upheld the applicant’s conviction on appeal.

COMPLAINTS

The applicants complain under Article 5

§

1 of the Convention that their arrest and detention were not “lawful” or “in accordance with a procedure prescribed by law”.

The applicant (application no.

44143/18) complains under Article

6

§

1 of the Convention that the courts which dealt with his case were not impartial.

COMMON QUESTION

Were the applicants’ arrest and detention “lawful” and “in accordance with a procedure prescribed by law” as required by Article

5

§

1 of the Convention (see

Navalnyy and Yashin

v. Russia

, no. 76204/11, §§

89-98, 4

December 2014)?

CASE SPECIFIC QUESTION

As regards application no.

44143/18, were the courts which dealt with the applicants’ cases impartial, as required by Article

6

§

1 of the Convention (see

Karelin v. Russia

, no. 926/08, §§

38-85, 20 September 2016)?