Rigatou și alții împotriva Greciei și alte 3 cereri

Comunicat la 14 februarie 2020 Publicat la 2 martie 2020 PRIMEA SECȚIUNE Cererea nr. 15330/18 Iskra RIGATOU și alții împotriva Greciei și a altor 3 cereri (a se vedea lista anexată) OBIECTUL CAUZEI Reclamanții sunt patruzeci de deținute de femei care au fost condamnate sau sunt în închisoarea Elaionas. Ele se plâng în principal în temeiul articolului 3 din Convenția privind condițiile lor de detenție și lipsa asistenței medicale adecvate în închisoare, precum și în conformitate cu art. 13 din Convenția, de lipsa unui remediu intern eficace în ceea ce privește plângerile lor privind condițiile de detenție. În special, reclamanții care susțin că suferă de diferite boli se plâng în temeiul articolului 3 din Convenție de tratament medical inadecvat.

Reclamanții care suferă de probleme de sănătate mentală sau care sunt dependenți de droguri se plâng în conformitate cu art. 5 § 1 din Convenție că ar trebui să fie reținuți într-un instituție special concepută pentru aceste scopuri și în condițiile corespunzătoare. Deținuții reținuți se plângă de legalitatea detenției lor în aceeași instituție ca deținuții. Descrierea reclamanților cu privire la condițiile lor de detenție Reclamanții se plâng de diferite aspecte ale condițiilor lor de detenție.

plângerile lor se referă la următoarele puncte de dormitori care alocă în medie 15 deținuți care mănâncă și dorm împreună, lipsa de spațiu personal și de confidențialitate, instalațiile de toaletă într-un spațiu liber și foarte puține facilități de duș; celulele murdare care conțin dăunători, echipamente precum saltelele murdare în stare proastă care provoacă probleme de somn și de spate; încălzitoarele insuficiente care sunt pornite numai la temperaturi foarte scăzute și în timpul unei perioade scurte de timp în timpul zilei; dificultăți în a avea încălzitoarele cumpărate de deținuți acceptate de administrarea închisorii; absența ventilatorilor sau a aerului condiționat în perioade de temperaturi ridicate în vara; apa caldă insuficientă, care este furnizată pentru o oră de seară; probleme de instalație în dormitorii și bucătărie în cazul în care există echipamente și ustensile insuficiente pentru gătit; furnizarea insuficientă de produse de curățare și distribuția selectivă a acestor produse persoanelor fără mijloace financiare; absența unor instalații de spălare și permisiunea limitată de a utiliza aceste instalații numai sub prescripție medicală; furnizarea inadecvată de produse sanitare; foarte scurt timp de două ore pe zi într-o curte neprotejată care nu poate fi accesată în zilele ploilor (nu sunt permise umbrele) și fără posibilitatea de a sta jos;

spații comune rece și umed; mese de calitate slabă și valoare nutrițională insuficientă care nu sunt adaptate la cerințele medicale speciale ale deținuților (de exemplu, diabetici); asistență medicală și asistență medicală inadecvată, număr insuficient de medici și tratamente psihice; nici un spital de închisoare pentru femeile deținute cu probleme grave de sănătate medicală și/sau mentală; deținuți sănătoși sunt plasați împreună cu deținuți bolnavi, care determină expunerea lor la boli contagioase.Situația individuală a reclamanților Următoarele solicitanți se plâng de diferite probleme de sănătate: Aplicația nr. 15330/18 (a) Iskra RIGATOU Are șaptezeci de ani și nu fumează într-o celulă cu șaisprezece fumatori.

Se plânge că a fost o victimă de violență care i-a cauzat artrita. Suferă de probleme legate de colesterol înalt, tensiunea arterială mare și a avut un accident vascular cerebral. Suferă de boala lui Meniere care provoacă vertigo, tinnitus, pierderea auzului și plin de ureche. De asemenea, suferă de probleme de sănătate mentală. Medicamentul prescris de un neurolog a fost schimbat de către medicul închisorii care a făcut-o să experimenteze efecte secundare. Cea prescrisă de celălalt a fost oprit de neurolog după aceea din cauza substanțelor interzise. Ea pretinde că nu primește hrană adaptată la nevoile sale medicale și, prin urmare, trebuie să-și plătească propria hrană. (b) Aikaterini KALFADOPOULOU Suferă de depresie cronică, atacuri de panică, ritm cardiac rapid și psoriazis, tot ceea ce a început în timp ce era în închisoare.

(c) Nikolitsa MORATI Ea suferă de psoriazis care a început în timp ce a fost în închisoare. Ea suferă de epilepsie și este de a primi medicamente grele fără a primi indicații clare cu privire la scopul de a lua majoritatea medicamentelor ei. (d) Theodora SPATHARI-FAKITSA E dependentă de droguri. Suferă de epilepsie și primește medicamente psihice. Cererea ei de a nu mai lua unele dintre medicamente a fost respinsă. (e) Afroditi MAHRAMA Ea este dependentă de droguri și suferă de tromboză la nivelul piciorului, un spate fracturat, aneurismul capului și endometrioza. Ea suferă, de asemenea, de convulsii epileptice, schizofrenie și episoade psihotice. Ea este 67% discapacitată și primește medicamente psihice.

(f) Maria ROUSSAKI Ea a fost dependent de droguri din 1993 și într-un program de substituție a drogurilor în trecut. A fost diagnosticată cu depresie maniacală și din 1995 a fost spitalizată de două ori din cauza problemelor sale de sănătate mentală. Ea este sub medicamente psihice și anti-epileptice. Medicamentul ei a fost redus de la trei ori la o dată pe zi, ceea ce pretinde că a determinat deteriorarea sănătății și somnul. Ea este HIV pozitivă și obișnuia să fie sub tratament anti-retroviral, oprit deoarece nu a fost posibil să efectueze testele de virus necesare în închisoare. Ea suferă de Hepatită C. A fost ținut în izolare în timp ce a suferit de gastrită, constipație și febră. Cererea nr. 26589/18 (a) Ioanna NYSTAZOU Ea este HIV pozitivă și a fost diagnosticată ca fiind suferită de depresie maniacală.

A fost spitalizată în instituția de sănătate mentală Dromokaitio. A încercat de două ori să se sinucidă. A consultat un psihiatru prin teleconferință apeluri, dar cererea ei de transfer la un centru de detenție psihiatrică nu a fost acceptată. (b) Aggeliki GOULI Ea este HIV pozitiv. Ea suferă de hepatită C și probleme psihice cum ar fi depresie maniaca și tulburări bipolare. Ea este un dependent de droguri și a încercat să se alăture unui program de reabilitare. Ea a contractat scabii în timp ce în închisoare. (c) Anastasia KARIOFILI Ea este un dependent de droguri, 67% handicapat. Ea suferă de depresie. (d) Eudoksia KIKERIDI Ea este dependent de droguri. (e) Panagiota LOUKISA-KOSSYFA Se plânge că a dezvoltat o boală colonică din cauza malnutriției.

(f) Paraskevi CHATZILASKARAKI Suferă de hipertiroidism, goitru multinodular, exoftalmos și mastită. A avut o reacție alergică la medicamente și alergie cutanată. De asemenea, a fost diagnosticată cu tahicardie sinusală, hipercolesterolemia și a suferit de un uter sângerător, tulburări ale ciclului menstrual și dureri abdominale mai mici. A primit medicamente pentru glicemie crescută și tensiune arterială crescută. A avut o intervenție chirurgicală deschisă la inimă după care a fost diagnosticată cu o funcție problematică a ventriculului stâng și a bolii coronariene severe. Suferă de diabet zaharat de tip 2, dislipedmie, neurodermatică și boală pulmonară obstructivă cronică. Suferă, de asemenea, de probleme psihice severe, anxietate, depresie cu tendințe suicidare și comportamentul auto-armă pentru care primește medicamente.

Ea este 67% dezactivată. (g) Ala ROSMANOVA Ea suferă de tromboză la nivelul piciorului și se plânge că nu primește medicamentul adecvat. (h) Eleni TIPADI E dependentă de droguri. Ea suferă de aritmie sinusică și tulburări de personalitate mixtă pentru care este prescrisă medicamente psihotrope. Ea este 67% dezactivată. (i) Panagiota VASILIOU Ea a fost dependentă de droguri atunci când a fost arestat. (j) Irini VASILOPOULOU Suferă de durere la spate, migrene și probleme stomace. Adesea are defecții nervose datorită durerii și necesită injecții. (k) Panagiota ANAGNOSTOPOU Suferă de pietre galare și susține că a solicitat o operațiune, dar nu a primit nici un răspuns la cererea ei. Cererea nr. 35161/19 (a) Christina PEPONI Ea primește medicamente antidepresive și suferă de cistită.

Medicul solicită o cistoscopie și o biopsie care nu au fost efectuate. (b) Evangelia BOTI A fost diagnosticată cu sifilis. Ea este dependent de droguri și suferă de probleme psihice și depresie sub formă de anxietate, și a făcut numeroase încercări de a se sinucide. (c) Georgia Kanali Ea suferă de probleme medicale severe și are un handicap de 50%. (d) Erasmia SARIAKI Suferă de depresie și idee suicidară. (e) Giannoula EVAGGELOPOULOU A fost dependentă de droguri și are gânduri suicidare. (f) Giannoula KARAGIANNI A avut probleme psihologice. (g) Alexandra MASIALA Suferă de spondilită anchilosantă și tensiune arterială mare. Are un handicap de 67%. (h) Christina DIMITRIOU A rupt mâna și pretinde că nu a primit o monitorizare medicală regulată care a dus la anchiloză și un handicap de 67%.

(i) Maria LITVINA A solicitat o examinare stomatologică care nu a avut loc. (j) Khatuna GUGSADZE A cerut o examinare dentară care nu a avut loc. Are probleme dentare serioase. (k) Zeinep ARNAOUT MOUSTAFA Suferă de depresie și o tulburare de anxietate. A căzut și a solicitat asistență ortopedică pentru prejudiciul ei, dar a primit doar analgezice. Ea a rupt dinți și nu a primit tratament dentist în ciuda cererii sale. (l) Maia DIMITROVA Ea a cerut un examen dentist și dermatolog care nu a avut loc. (m) Brounilnta NAKA Ea este sub medicamente psihice și este dependent de droguri. Ea suferă de probleme dentare, un deget rupt și probleme severe cu viziunea ei pentru care ea nu primește tratament medical, în ciuda cererilor sale.

(n) Nektaria STIGKOULOU Ea are o invaliditate de 67%. Suferă de probleme psihice cronice, dureri de spate, probleme dermatologice și probleme cu viziunea ei. Ea susține că nu primește suficient tratament medical. (o) Christina ZOGRAFOU A fost prescrisă o electromiogramă și un RMN care nu a avut loc. Condițiile de detenție ale reclamanților constituie un tratament inuman sau degradant în încălcarea art. 3 din Convenție? Reclamanții au la dispoziție un remediu intern eficace pentru plângerea lor în ceea ce privește condițiile de detenție în temeiul art. 3 conform art. 13 din Convenție?

Cereri nr. 15330/18, 26589/18 și 35161/18 Reclamanții enumerați în apendicele nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 (depunerea nr. 15330/18), 1, 2, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14 (depunerea nr. 26589/18), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 (depunerea nr. 35161/19) suferă un tratament medical adaptat la starea lor de sănătate, în conformitate cu art. 3 din Convenție și într-o instalație specializată? În special, numirea lor medicală a avut loc în conformitate cu prescripțiile și au avut acces la medicamentele adecvate? Are reclamanții la dispoziția lor un remediu intern eficient în ceea ce privește plângerea lor, conform articolului 13 din Convenție? În conformitate cu dreptul intern, deținuții care sunt dependenți de droguri ar trebui să fie supuși unui tratament terapeutic înainte sau în timpul detenției lor?

Dacă este așa, este o omisiune în încălcarea art. 5 din Convenție? Cereri nr. 15330/18 și 26589/18 A existat o justificare rezonabilă pentru detenția reclamanților enumerați în apendicele nr. 5, 6 (depunerea nr. 15330/18) și 1 (depunerea nr. 26589/18), care sunt prizonieri reținuți, în același loc ca și prizonierii condamnați? Detenția lor împreună cu prizonierii condamnați a constituit tratamente inumane sau degradante în încălcarea articolului 3 din Convenție? Cererea nr. 26589/18 A fost încălcată în acest caz aplicația reclamantului (înscrisă în apendicele nr. 1) dreptul la viață, asigurat de art. 2 din Convenție? Autoritățile au știut sau ar fi trebuit să știe că reclamantul a constituit un risc real și imediat de sinucidere care ia în considerare, de asemenea, starea ei de sănătate?

Dacă da, au luat măsuri în domeniul competențelor lor care, judecat în mod rezonabil, ar fi putut fi așteptat să evite acest risc (a se vedea Keenan c. Regatul Unit , nr. 27229/95, § 93, 3 aprilie 2001)? Reclamantul enumerat în apendicele nr. 1 este un prizonier HIV pozitiv pe rezidenție. Ea susține că nu poate solicita eliberarea pe baza articolului 110A din Codul Penal, care prevede că deținuții condamnați pot solicita eliberarea fie pe motive medicale, fie pe baza handicapului lor. În acest sens, reclamantul a fost supus unui tratament diferit contrar articolului 14 coroborat cu art. 3 din Convenție decât deținuții condamnați care pot beneficia de aceste regulamente? Apendice nr. cerere nr. Denumire de caz Lodged on Solicitant Data nașterii Localului de Reședință 15330/18 Rigatou și alții v. Grecia 23/03/2018

Communicated on 14 February 2020 Published on 2 March 2020

FIRST SECTION

Application no. 15330/18 Iskra RIGATOU and others against Greece and 3 other applications (see list appended)

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The applicants are forty female prisoners who have been convicted or are on remand at Elaionas prison. They complain mainly under Article 3 of the Convention of their conditions of detention and the lack of appropriate medical care in the prison, as well as under Article 13 of the Convention of the lack of an effective domestic remedy in respect of their complaints regarding the conditions of their detention. In particular, applicants who claim that they suffer from various diseases complain under Article 3 of the Convention of inadequate medical treatment. Applicants who suffer from mental health problems or are drug addicts complain under Article 5 § 1 of the Convention that they should be detained in an establishment which is especially designed for those purposes and in the appropriate conditions.

Remand prisoners complain of the legality of their detention in the same facility as convicts. The applicants’ description of their conditions of detention The applicants complain of various aspects of their detention conditions.

Their complaints concern the following points - dormitories accommodating on average fifteen prisoners who eat and sleep together, lack of personal space and privacy, toilet facilities in an open space and very few shower facilities; - dirty cells containing pests, equipment such as dirty mattresses in poor condition which cause problems sleeping and back pain; - insufficient heaters which are switched on only at very low temperatures and during a short time span within the day; difficulties in having heaters bought by the prisoners accepted by prison management; - absence of ventilators or air-conditioning during periods of high temperatures in summer; - insufficient hot water, which is provided for one hour in the evening; - plumbing problems in the dormitories and the kitchen where there is insufficient equipment and utensils for cooking; - insufficient provision of cleaning products and selective distribution of those products to persons without financial means; absence of washing facilities and restricted permission to use those facilities only under medical prescription; - inadequate provision of sanitary products; - very short time of two hours per day in an unprotected yard which cannot be accessed on rainy days (umbrellas are not allowed) and with no possibility to sit down; cold and humid common spaces;

- insufficient meals of poor quality and nutritional value which are not adapted to specific prisoners’ special medical requirements (e.g. diabetics); - inadequate healthcare and medical care, insufficient number of doctors and psychiatric treatment; no prison hospital for female prisoners with serious medical and/or mental health problems; healthy prisoners are placed together with sick prisoners, resulting in their exposure to contagious diseases. The applicants’ individual situation The following applicants complain of various health issues: Application no. 15330/18 (a) Iskra RIGATOU She is seventy years old and a non-smoker in a cell with sixteen smokers. She complains about having been a victim of violence which caused her arthritis.

She suffers from high-cholesterol-related problems, high blood pressure and she had a stroke. She suffers from Meniere’s disease which provokes vertigo, tinnitus, hearing loss and ear fullness. She also suffers from mental health problems. The medication prescribed by a neurologist was changed by the prison doctor which caused her to experience side-effects. The one prescribed by the latter had been stopped by the neurologist afterwards because of prohibited substances. She claims that she does not receive nutrition adapted to her medical needs and therefore she has to pay for her own food. (b) Aikaterini KALFADOPOULOU She suffers from chronic depression, panic attacks, fast heart-rate and psoriasis, all which began while she was in prison.

(c) Nikolitsa MORAITI She suffers from psoriasis which began while she was in prison. She also suffers from epilepsy and is receiving heavy medication without having received clear indications regarding the purpose of taking most of her medicines. (d) Theodora SPATHARI-FAKITSA She is a drug addict. She suffers from epilepsy and is receiving psychiatric medication. Her request to stop taking some of the medicines has been rejected. (e) Afroditi MAHRAMA She is a drug addict and suffers from leg thrombosis, a fractured back, head aneurysm and endometriosis. She also suffers from epileptic seizures, schizophrenia and psychotic episodes. She is 67% disabled and receives psychiatric medication. (f) Maria ROUSSAKI She has been a drug addict since 1993 and in a drugs substitution programme in the past.

She has been diagnosed with manic depression and since 1995 has been hospitalised twice because of her mental health problems. She is under psychiatric and anti-epileptic medication. Her medication was reduced from three times to once per day which she claims resulted in the deterioration of her health and sleep. She is HIV positive and used to be under anti-retroviral treatment, stopped because it was not possible to run the necessary virus tests in prison. She is also suffering from Hepatitis C. She was held in isolation while she suffered from gastritis, constipation and fever. Application no. 26589/18 (a) Ioanna NYSTAZOU She is HIV positive and has been diagnosed as suffering from manic depression.

She had been hospitalised in Dromokaitio mental health institution. She twice attempted to commit suicide. She consulted a psychiatrist via teleconference calls but her request for a transfer to a psychiatric detention facility was not accepted. (b) Aggeliki GOULI She is HIV positive. She is suffering from Hepatitis C and psychiatric issues such as manic depression and bipolar disorder. She is a drug addict and has been trying to join a rehabilitation programme. She contracted scabies whilst in prison. (c) Anastasia KARIOFILI She is a drug addict, 67% disabled. She suffers from depression. (d) Eudoksia KIKERIDI She is a drug addict. (e) Panagiota LOUKISA-KOSSYFA She complains that she developed a colonic disease due to malnutrition.

(f) Paraskevi CHATZILASKARAKI She suffers from hyperthyroidism, multinodular goitre, exophthalmos and mastitis. She had an allergic reaction to medication and a skin allergy. She was also diagnosed with sinus tachycardia, hypercholesterolemia and she suffered from a bleeding uterus, menstrual cycle disorders and lower abdominal pains. She receives medication for high blood sugar and high blood pressure. She had undergone open heart surgery after which she was diagnosed with a problematic function of her left ventricle and severe coronary artery disease. She suffers from type 2 diabetes, dyslipedmia, neurodermatics and chronic obstructive pulmonary disease. She also suffers from severe psychiatric issues, anxiety, depression with suicidal tendencies and self-harming behaviour for which she receives medication.

She is 67% disabled. (g) Ala ROSMANOVA She suffers from leg thrombosis and she complains that she does not receive the appropriate medication. (h) Eleni TIPADI She is a drug addict. She suffers from sinus arrhythmia and mixed personality disorder for which she is prescribed psychotropic medicines. She is 67% disabled. (i) Panagiota VASILIOU She was a drug addict when she was arrested. (j) Irini VASILOPOULOU She suffers from lower back pain, migraines and stomach problems. She often has nervous breakdowns due to the pain and requires injections. (k) Panagiota ANAGNOSTOPOULOU She suffers from gallstones and she claims that she had requested an operation but she did not receive any response to her request.

Application no. 35161/19 (a) Christina PEPONI She is receiving antidepressant medication and also suffers from cystitis. The doctor requested a cystoscopy and a biopsy which have not been carried out. (b) Evangelia BOTI She has been diagnosed with syphilis. She is a drug addict and suffers from psychiatric issues and depression in the form of anxiety, and has made numerous attempts to commit suicide. (c) Georgia KANALI She suffers from severe medical issues and has a disability of 50%. (d) Erasmia SARIDAKI She suffers from depression and suicidal ideation. (e) Giannoula EVAGGELOPOULOU She used to be a drug addict and has suicidal thoughts. (f) Giannoula KARAGIANNI She has had psychological problems.

(g) Alexandra MASIALA She suffers from ankylosing spondylitis and high blood pressure. She has a disability of 67%. (h) Christina DIMITRIOU She broke her hand and claims that she did not receive regular medical monitoring which resulted in ankylosis and a disability of 67%. (i) Maria LITVINA She requested a dental examination which did not take place. (j) Khatuna GOGSADZE She requested a dental examination which did not take place. She has serious dental problems. (k) Zeinep ARNAOUT MOUSTAFA She suffers from depression and an anxiety disorder. She fell and requested orthopedic assistance for her injury but she only received painkillers. She broke her teeth and did not receive dental treatment despite her request.

(l) Maia DIMITROVA She requested a dentist and dermatologist examination which did not take place. (m) Brounilnta NAKA She is under psychiatric medication and she is a drug addict. She suffers from dental issues, a broken finger and severe problems with her vision for which she does not receive medical treatment, despite her requests. (n) Nektaria TSIGKOPOULOU She has a disability of 67%. She suffers from chronic psychiatric issues, backache, dermatological problems and problems with her vision. She claims that she does not receive sufficient medical treatment. (o) Christina ZOGRAFOU She had been prescribed an electromyogram and an MRI which did not take place.

QUESTIONS TO THE PARTIES

Applications nos. 15330/18, 26589/18, 35161/19 and 36275/19