- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 25 februarie 2020
- Stat pârât
- RUS
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
K.Z. împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Decizia nr. 35960/18 K.Z. împotriva Rusiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care a stat la 25 februarie 2020 în calitate de comitet compus din: Alena Poláčková, Președintele, Dmitry Dedov, Gilberto Felici, judecători și Stephen Phillips, grefierul secțiunii, având în vedere cererea depusă la 31 iulie 2018, după ce a deliberat, decide după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIMENTUL Reclamantul, dl K.Z., este un național tajik, născut în 1975. Președintele a acordat reclamantului cererea de identitate să nu fie divulgat publicului (art. 47 § 4). El a fost reprezentat în fața Curții de dl K. Zharinov, dna Davidyan și dna Trenina, avocați care practică la Moscova. Guvernul rus („ Guvernul”) a fost reprezentat de dl. Galperin, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
Reclamantul s-a plâns că va avea un risc real de a fi tratat în încălcarea art. 3 din Convenție în cazul în care a fost înlăturat în Tajikistan. La 31 iulie 2018 a fost acordată reclamantului cererea de măsuri intermediare în temeiul articolului 39 din Regulamentul de procedură și înlăturarea acestuia a fost rămasă pe durata procedurii în fața Curții. Prezenta plângere în temeiul articolului 3 a fost comunicată Guvernului la 30 ianuarie 2019. Acestea au prezentat în Registru observațiile lor cu privire la admisibilitatea și meritul cererii. Prin scrisoarea din 26 aprilie 2019, reprezentantul reclamantului a informat Curtea că reclamantul a fost amenințat de ofițerii Serviciului Federal de Securitate (FSB) și a fost forțat să părăsească Rusia pentru Georgia.
Prin scrisoarea din 23 mai 2019, Guvernul a informat că reclamantul a plecat voluntar pentru Georgia, iar după sosirea în Georgia, reclamantul a plecat pentru Ucraina. Prin scrisoarea din 10 iunie 2019, reprezentantul reclamantului a informat Curtea că reclamantul a rezistat în prezent în Polonia, unde a solicitat azil, și că reclamantul nu a intenționat să prezinte alte cereri în ceea ce privește reclamația de mai sus. Având în vedere argumentele părților, Curtea constată că, după ce a plecat de la Rusia, reclamantul nu mai prezintă niciun risc de a fi expulzat din Rusia în țara sa de origine. Având în vedere cele de mai sus, și în absența unor circumstanțe speciale privind respectarea drepturilor garantate de Convenția sau de protocolele sale, Curtea, în conformitate cu articolul (a) din Convenție, consideră că nu mai este justificat continuarea examinării cererii.
10. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. 11. În conformitate cu art. 28 § 2 din Convenție, prezenta decizie este finală. În consecință, Curtea consideră că măsura indicată guvernului în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții se încheie. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște să scoată cererea din lista sa de cazuri. A făcut în limba engleză și notificat în scris la 19 martie 2020. Stephen Phillips Alena Poláčková Președintele grefierului
THIRD SECTION
DECISION Application no. 35960/18 K.Z. against Russia The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 25 February 2020 as a Committee composed of: Alena Poláčková, President, Dmitry Dedov, Gilberto Felici, judges, and Stephen Phillips, Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 31 July 2018, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. The applicant, Mr K.Z., is a Tajik national, who was born in 1975. The President granted the applicant’s request for his identity not to be disclosed to the public (Rule 47 § 4). He was represented before the Court by Mr K. Zharinov, Ms E. Davidyan and Ms D. Trenina, lawyers practising in Moscow.
The Russian Government (“the Government”) were represented by Mr M. Galperin, the Representative of the Russian Federation to the European Court of Human Rights.
The applicant complained that he would face a real risk of being subjected to treatment in breach of Article 3 of the Convention in the event of his removal to Tajikistan.
On 31 July 2018 the applicant’s request for an interim measure under Rule 39 of the Rules of Court was granted and his removal was stayed for the duration of the proceedings before the Court.
The above complaint under Article 3 was communicated to the Government on 30 January 2019. They submitted to the Registry their observations on the admissibility and merits of the application.
By letter of 26 April 2019 the applicant’s representative informed the Court that the applicant had been threatened by the Federal Security Service (FSB) officers and had been forced to leave Russia for Georgia. By letter of 23 May 2019 the Government informed that the applicant had voluntarily left for Georgia, and after arrival in Georgia, the applicant had left for Ukraine.
By letter of 10 June 2019 the applicant’s representative informed the Court that the applicant currently resided in Poland where he had applied for asylum and that the applicant did not intend to make further submissions in respect of the above complaint. THE LAW
Having regard to the parties’ arguments the Court notes that, after departing from Russia, the applicant no longer faces any risk of being expelled from Russia to his country of origin.
In the light of the foregoing, and in the absence of any special circumstances regarding respect for the rights guaranteed by the Convention or its Protocols, the Court, in accordance with Article 37 § 1 (a) of the Convention, considers that it is no longer justified to continue the examination of the application.
In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list.
In accordance with Article 28 § 2 of the Convention, the present decision is final. Accordingly, the Court considers that the measure indicated to the Government under Rule 39 of the Rules of Court comes to an end. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases. Done in English and notified in writing on 19 March 2020. Stephen Phillips Alena Poláčková Registrar President