ASPIYEV AND OTHERS v. RUSSIA

RESPONDENT

RUS

HOTĂRÂRE

02.07.2020

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: Communicated

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2020
DESCARCĂ: PDF · DOCX

Citează această cauză

ASPIYEV AND OTHERS v. RUSSIA (CtEDO, 2020)

HUDOC · oficial

Comunicat la 2 iulie 2020 Publicat la 20 iulie 2020 THIRD SECTION Aplicația nr. 64941/09 Timerlan Magomed-Gireyevich ASPIYEV și alții împotriva Rusiei depusă la 9 decembrie 2009 DECLARAREA FACTELOR O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Reclamanții sunt resortisanți ruși. Ele sunt reprezentate în fața Curții de Centrul Comemorativ pentru Drepturile Omului, o ONG cu sediul la Moscova. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. La 27 iulie 2007, la ora 9:40 persoane neidentificate au declanșat clădirea Serviciului Federal de Securitate Ingușetia (“FSB”) din orașul Magas. Un ofițer militar a fost ucis ca urmare a atacului. Potrivit informațiilor autorităților, acuzatorii s-au ascuns în satul Ali-Yurt din Ingușetia. Evenimentele din 28 iulie 2007 La 28 iulie 2007, la ora 4 a.m., un grup de ofițeri militari federali a sosit la Ali-Yurt pe transportatori de personal blindat („APC”) și două vehicule minibus Gazel fără numere de înregistrare. Ofițerii au intrat în casele reclamanților și alți rezidenți, scot oamenii și le bătea cu funduri de arme. Pentru descrierea presupuselor maltraturi ale reclamanților, a se vedea Apendicele. Potrivit reclamanților, aproximativ 30 de rezidenți, inclusiv femei, minori și persoane în vârstă, au fost supuși maltraturilor de către armată. Aproximativ 19 persoane au fost duse la Spitalul Central Nazran. Două persoane au fost admise la spitalele Moscova. La 28 iulie 2007, un investigator al Departamentului de Interni din districtul Nazranovskiy din Ingushetia a raportat superiorului său despre descoperirea dovezilor de crimă („ ра Potrivit raportului, reclamanții și un număr de alți rezidenți au fost admisi la spital cu diverse leziuni. Descrierea rănilor reclamanților este consemnată în apendice. La 30 iulie 2007, reclamanții și alți rezidenți au depus o plângere colectivă la Procuratura din districtul Nazranovskiy. La 3 septembrie 2007, un investigator în funcție de cazuri deosebit de grave ale Oficiului Procurorului Ingușetia a deschis cauza penală nr. 07500035 în abuz de putere cu utilizarea violenței în temeiul articolului 286 3 din Codul Penal („CC”) din Rusia. Nu este clar dacă dl Tanzila Esmurziyeva, Issa Batsayev și Ibragim Yevloyev au primit statutul de victimă. La 18 martie 2008, investigatorul a transferat cazul penal unui procuror militar al Circuitului Militar al Caucazului de Nord. Potrivit deciziei, în urma atacului asupra clădirii FSB la 27 iulie 2007, șeful FSB Ingushetia a emis o decizie din 28 iulie 2007 de a efectua o operațiune contraterrorist în Ali-Yurt. La 28 iulie 2007 la 0,20 a.m. și până la sfârșitul operațiunii, s-au aplicat măsuri speciale în sat, în special, verificările de identitate și restricțiile de trafic. Potrivit declarațiilor martorilor domnului Ya., șeful poliției din districtul Nazranovskiy, la 28 iulie 2008 la ora 4 a.m., el a primit un telefon de la un ofițer de serviciu în districtul care l-a informat că ofițerii de larg neidentificați în mască au bătut locuitorii Ali Yurt. Când Ya și alți ofițeri de poliție au sosit în sat, legea ofițerii de aplicare a legii în mască și în uniformele de camuflaj fără insignie le-au oprit la intrarea în sat. Ofițerii de aplicare a legii au vorbit ruși neacceptate, insultând ofițerii de poliție folosind limbaj necorespunzător. Potrivit ofițerilor de poliție al regimentului operațional al Departamentului de Interne, la 28 iulie 2007, la ora 4 dimineața, au primit ordinul de a ajunge în Ali-Yurt. Când s-au apropiat de crucea satului, au fost opriți de ofițerii de la forță armată în mască și uniformă fără semnătură. Ei nu au lăsat ofițerii de poliție să intre în sat. Ei au explicat că ofițerii FSB făceau o operațiune specială în Ali-Yurt. Potrivit ofițerilor de poliție, la ora 4.30. un convoi de vehicule militare, în special vehiculele URAL, trei vehicule Gazel fără numere de înmatriculare, APC fără numere de înmatriculare mutate în direcția Ali-Yurt. La 6 a.m. aceleași vehicule militare au părăsit Ali-Yurt și s-au mutat în direcția Magas. La 7.m. ofițerii de poliție au fost autorizați să intre în sat. Alți martori, în special Ministrul Ingușetiei Interne și șefii diferitelor departamente ale Ministerului Internului au formulat declarații similare. Investigatorul a concluzionat că, la 28 iulie 2007, între 4 și 6 a.m. ofițerii Ingușetia FSB au efectuat o operațiune specială la strada Zyazikova din Ali-Yurt, în timpul căreia au infligit leziuni corporale ușoare pentru locuitorii satului. Cazul a fost, prin urmare, investigat de departamentul de investigații militare. Investigarea de către departamentele de investigații militare La 28 aprilie 2008, cazul penal a fost admis la departamentul de anchetă al unității militare nr. 68799 și a atribuit nr. 34/01/0053 08ש. La 9 septembrie 2008, un investigator în vârstă al unității militare a emis o decizie de a transfera cazul penal către șeful departamentului de anchetă pentru o decizie privind jurisdicția. Copierea hotărârii prezentate Curții este parțial ilegibilă și lipsesc ultimele două pagini. Potrivit extraselor sale, operațiunea specială a fost efectuată de ofițerii unității militare nr. 3718, forțele speciale de poliție (OMON), trupele operaționale temporare ale Ministerului Internului din Inghișetia („” „), alinierea grupului Unit în Caucazul de Nord („Ingushetia FSB. Într-o dată neespecificată, reclamanții au depus o plângere în temeiul articolului 125 din Codul de Procedură Penală („CCrP”) cu Curtea Militară Piatigorsk Garrison împotriva hotărârii privind transferul cauzei. (a) Primul set de proceduri La 18 februarie 2009, Curtea Militară Piatigorsk Garrison a respins plângerea ca nefondată. La 14 mai 2009, Curtea Militară a Circuitului din Caucazul de Nord a anulat decizia judecătorească de a constata că copia deciziei din 9 septembrie 2008 examinată de către instanță lipsește trei pagini, în special paginile care conțin motivele pentru transferul cazului penal. La 25 iunie 2009, Curtea Militară Piatigorsk Garrison a întrerupt procedurile constatând că plângerea reclamanților nu a fost examinată în temeiul articolului 125 din CCrP. La 7 august 2009, reclamanții au apelat împotriva hotărârii instanței. La 22 octombrie 2009, Curtea Militară Circuitului de Nord Caucaz a examinat apelul reclamanților cu privire la fond și l-a respins. Acesta a constatat că nu s-a stabilit că ofițerii militari au participat la operația specială din Ali-Yurt. S-a stabilit că ofițerii Grupului Operațional Temporar al Ministerului Internului Ingușeției și Departamentului Inter-Municipal al Ministerului Internului Ingușeției (“[...] „, care nu erau ofițeri militari, au efectuat operațiunea. Prin urmare, cazul penal a fost investigat de către investigatori civili. Suspensarea cazului penal Între timp, la 6 decembrie 2008, investigatorul special al Departamentului de Investigații InterDistrict Nazranovskiy a suspendat ancheta în cazul penal nr. 07500035 pentru neidentificarea infractorilor. La 4 și 10 august 2009, reclamanții au contestat hotărârea în fața Curții de District Nazran. La 26 august 2009, instanța a declarat hotărârea privind suspendarea cazului penal ilegal. Curtea a constatat că autoritățile de investigare au avut suficiente informații cu privire la operațiunea efectuată în Ali-Yurt, totuși, au eșuat să identifice perpetratorii, să efectueze crosss la 25 octombrie 2009 a fost eliberată o nouă decizie de suspendare a anchetei. Partea relevantă a deciziei se spune după cum urmează: „... cererile de informare au fost trimise și au fost obținute răspunsuri. Examinarea medicală forensică a victimelor a fost efectuată pentru determinarea nivelului de severitate al leziunilor. Prin adoptarea unor măsuri nu a fost posibilă rezolvarea infracțiunii. ...” Legea și practicile interne relevante Pentru dispozițiile relevante ale dreptului intern, a se vedea Razzakov c. Rusia , nr. 57519/09, §§ 42-44, 5 februarie 2015. Reclamanții se plâng, în temeiul articolului 3 din Convenție, că au fost supuși de maltrat de către ofițeri de aplicare a legii și că ancheta privind presupusele lor maltratări a fost ineficientă. De asemenea, se plâng în temeiul articolului 13 din Convenție că nu au avut un remediu eficace în ceea ce privește plângerea în temeiul articolului 3 din Convenție. Reclamanții dna Tanzila Esmurziyeva, dl Issa Batsayev și dl Ibragim Yevloyev au acordat statutul de victimă în cazul penal nr. 07500035? Au epuizat soluțiile interne în ceea ce privește plângerea în temeiul art. 3 din Convenție, conform art. 35 § 1 din Convenție? a) Reclamanții au fost supuși torturelor sau tratamente inumane sau degradante, în încălcarea articolului 3 din Convenție (a se vedea, printre altele, Razzakov c. Rusia , nr. 57519/09 , 5 februarie 2015; Gorshchuk c. Rusia , nr. 31316/09, 6 octombrie 2015; Turbylev c. Rusia , nr. 4722/09, 6 octombrie 2015; Fartushin c. Rusia , nr. 38887/09, 8 octombrie 2015; Aleksandr Andreyev c. Rusia , nr. 2281/06, 23 februarie 2016; și Leonid Petrov c. Rusia , nr. 52783/08, 11 octombrie 2016)? b) În special, autoritățile și-au eliberat sarcina de probă prin furnizarea unei explicații plauzibile sau satisfăcătoare și convingătoare privind modul în care au fost cauzate leziunile reclamanților (a se vedea Salman c. Turcia [GC], nr. 2886/93, § 100, CEDH 2000 VII și Bouyid c. Belgia [GC], nr. 23380/09, § 83 și mai departe, CEHR 2015)? Autoritățile au efectuat o anchetă eficace, în conformitate cu obligația procedurală în temeiul articolului 3 din Convenție (a se vedea Labita c. Italia [GC], nr. 26772/95, § 131, CEHR 2000-IV)? Reclamanții au avut la dispoziție un remediu intern eficace pentru plângerile în temeiul articolului 3, conform articolului 13 din Convenție? Părțile sunt invitate să furnizeze copii de probe medicale (de exemplu, note de ambulanță, acte de examinare medicală forense sau alte documente similare) ale presupuselor leziuni ale dlui Vakha Dobriyev, a dlui Khuseyn Nalgiyev, a dlui Magomet Nalgiyev, a dlui Umalat Nalgiyev, a dnei Aset Nalgiyeva, a dlui Akramat Tatriyev, a dlui Isa Tsoroyev, a dlui Yusup Tsoroyev, a dlui Ibragim Yevloyev, a dlui Yahya Yevloyev. Reclamanții sunt solicitați să verifice detaliile lor personale din apendice (scrierea numelor, datelor de naștere, circumstanțele presupusului tratament bolnav, descrierea presupuselor leziuni, etc.) și să informeze Curtea cu privire la orice corecții, modificări sau actualizări care urmează să fie efectuate. Dl. Magomed Belanovich Yevloyev (aplicator nr. 19) este solicitat să furnizeze o copie a pașaportului său. Nume mijlociu Data nașterii (de asemenea, așa cum a fost prezentat în documentele) Locul de reședință Circumstanțe ale presupuselor probe medicale de maltratare (din raportul privind descoperirea probelor crimei din 28/07/2007) Starea victimelor în procedura națională Timerlan Magomed-Gireyevich ASPIYEV 1991 Ali-Yurt La ora 7:00-35 de oameni înarmați în camuflaj a intrat în gospodărie; el a fost bătut cu funduri de armă Contuzie a pieptului său, leziune craniocerebrală închisă, contuzie cerebrală, abraziuni multiple Da Magomed-Girey Belanovich ASPIYEV 1962 Ali-Yurt La 7 a.m. 30-35 oameni în armată în camuflaj l-au forțat să se întindă pe sol; el a fost bătut printr-o vestă antiglonț Contuzie de piept, țesuturi moale și rinichiul său drept Da Issa Tuganovich BATSAYEV 1956 Ali-Yurtt La ora 6 a.m., un grup de oameni înarmați în camuflaj și-a verificat documentele de identitate; pe drum spre vecini săi, un grup de alți oameni înarmați l-a forțat să se culce pe sol; el a fost lovit și lovit Contuzia pieptului său, sindromul durerii de inimă, spitalizat la departamentul de urgență Ungar Vakha Kureshovich DOBRIYEV 1961 Ali-Yurt La 5.15 a.m. un grup de oameni înarmați în camuflaj a intrat în curte, insultându-l, lovit cu funduri de armă Nu sunt informații Da Batyr Yakhyayevich DZEYTOV 1965 Ali-Yurt La 6 a.m. un grup de oameni în camuflaj a intrat în casă, lovit cu funduri de armă; dus la spital Contuzia pieptului și țesuturile moale ale corpului Da Tanzila Akhmedovna ESTMURZIYEVA 1978 District Nasyr-Kortskiy La ora 6 a.m. un grup de oameni înarmați în camuflaj a intrat în curte, strangulat și pălmuit-o; a cauzat livrare preterm Livrare preterm, semne de bătăi, spitalizat unchiar Khuseyn Khasanovich NALGIYEV 1942 Ali-Yurt La ora 4.30 a.m. un grup de 7-8 oameni în camuflaj a intrat în curte, insultat-l, forțat să se culce pe sol, apoi l-a împins împotriva unui zid Nu informații Da Magomet Abukarovich NALGIYEV 1950 Ali-Yurt La 4.15 a.m. doi oameni în armată în camuflaj l-au forțat să se culce pe pământ, l-au insultat, a lovit de mai multe ori cu picioare; se presupune că examinat de ambulanță Nu informații Da Ramazan Yusupovich NALGIYEV 1927 Ali-Yurt La 5.m. patru oameni în camuflaj l-au lovit pe stradă cu funduri de armă timp de aproximativ 30 minute Contuzia pieptului, țesuturilor musculare, rinichilor, vezicii și stomacului rănire bruscă Da Umalat Magometovich NALGIYEV 1987 Ali-Yurt La 4.15 a.m. un grup de oameni înarmați în camuflaj l-a forțat să se întindă pe pământ, l-a insultat; se presupune că examinat de ambulanță Nu sunt informații Da Aset Muradovna NALGIYEVA 1962 Ali-Yurt La 4.30 a.m. un grup de oameni înarmați în camuflaj a intrat în curte, a lovit urechea ei cu un fund de armă Nu informații Da Akramat Temirkhanovich TATRIYEV 1991 Ali-Yurt La 5.30 a.m. un grup de aproximativ 20 de oameni în camuflaj a intrat în curte, l-a forțat să se culce pe sol, a lovit peste tot corpul său, în special, în zona renală; presupune că examinat în spital Nu informații Da Temirkhan Kureyshevich TATRIYEV 1965 Ali-Yurt La 5.30 a.m. un grup de 4-5 oameni armați au intrat în casa sa, și-au lovit capul, a bătut peste tot corpul Contuzie de pe piept Da Isa Akhmet-Aliyevich TSOROYEV 1965 Ali-Yurt La 5.m. un grup de oameni armați în camuflaj a intrat în curte, forțat să se culce pe sol; lovit cu funduri de armă Nu informații Da Yusup Akhmet-Aliyevich TSOROYEV 1969 Ali-Yurt La 6 a.m. un grup de oameni înarmați; bătut cu funduri de armă, piciorul stâng răsturnat Nu informații Da Magomet Inalkovich TSUROYEV 1953 Ali-Yurt La 5 a.m. un grup de 4-5 oameni în armată în camuflaj i-a oprit masina, l-a lovit cu funduri de armă timp de 20 de minute Contuzie a pieptului și țesuturile moale ale corpului Da Ibragim Magometovich YEVLOYEV 1982 Ali-Yurt La ora 5 a.m. un grup de 7-8 oameni în armată în camuflaj a intrat în casa lui, l-a lovit cu funduri de armă Nici o informație Ungar Isa Khasanovich YEVLOYEV 1973 Ali-Yurt La ora 5.15 a.m. un grup de oameni în armată în camuflaj a intrat în curte, lovit peste tot corpul Bruizes pe țesuturile moale ale corpului și leziunile cu stomac brusc Da Magomed Belanovich YEVLOYEV Unchiar 1982 sau 1942 Ali-Yurt La 5.20 a.m. un grup de oameni înarmați în camuflaj a intrat în curtea sa, l-a lovit cu funduri de armă și picioare; examinat în spital, presupusă contuzie cerebrală Contuzie de piept și țesuturi moale ale corpului Da Magomet Khusenovich YEVLOYEV 1954 Ali-Yurt La 5.20 a.m. un grup de oameni în camuflaj a intrat în casa sa, l-a lovit cu funduri de armă timp de 20 de minute Contuzie a pieptului său, umărul stâng și scapula dreapta Da Musa Sultanovich YEVLOYEV 1974 Ali-Yurt La 6 a.m. un grup de 5-6 oameni în camuflaj, lovit Bruise și abraziuni pe nasul său, leziune stomac brusc, contuzie a pieptului său Da musulman Sultanovich YEVLOYEV 1971 Ali-Yurt La 6 a.m. un grup de oameni armați în camuflaj a intrat în curte, lovit Contuzie de piept și țesuturi moale ale corpului Da Umar Makhmutovich YEVLOYEV 1986 Ali-Yurt La ora 17:00 un grup de oameni înarmați în camuflaj l-a scos de la casă, bătut cu funduri de armă; dus la spital pentru două zile Rip de bícep de braț dreapta Da Yahya Magometovich YEVLOYEV 1960 Ali-Yurt La ora 17:00 un grup de 5-6 oameni în camuflaj armat, lovit nici o informație Da Zalimkhan Sultanovich YEVLOYEV 1967 Ali-Yurt La 6 a.m. trei oameni în armată în camuflaj l-au scos din casă, forțat să se întindă pe pământ, lovit și lovit; presupus dus la spital, picior stâng rănit Nu informații Da Rukiyat Dalambekovna YEVLOYEVA 1952 Ali-Yurt La 5 a.m. un grup de oameni în armat în camuflaj a scos-o din casă, a lovit capul ei cu un fund de armă Contuzia pieptului și a țesuturilor moale ale corpului Da