BUDU c. RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA

A DOUA SECȚIUNE DE DECIZIE Această versiune a fost rectificată la 19 aprilie 2021 în conformitate cu art. 81 din Regulamentul Curții de apel nr. 49287/17 Ion BUDU împotriva Republicii Moldova (a se vedea tabelul din anexă) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a doua), care se află la 25 martie 2021 într-un comitet compus din Branko Lubarda, președinte, Carlo Ranzoni, Pauliine Koskelo, judecători, și Viktoriya Maradudiana adjunctă a secțiunii f.f. Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 29 iunie 2017, având în vedere declarația oficială de acceptare a unei soluționări amiabile a acestei cauze, După ce a luat act de acest lucru, face următoarea decizie FACUTĂ ȘI PROCEDURA Informațiile detaliate referitoare la reclamant se găsesc în tabelul anexat.

Reclamantul a fost reprezentat în fața Curții de către domnul Crasnostan, un avocat din Chișinău. Curtea a primit declarația de soluționare amiabilă, semnată de părți, în temeiul căreia reclamantul a fost de acord să renunțe la orice altă pretenție împotriva Republicii Moldova cu privire la faptele care au stat la baza acestei acțiuni, Ö Õ fiind angajat să-i plătească sumele reproduse în tabelul anexat. Aceste sume vor fi convertite în moneda statului pârât la rata aplicabilă la data plății și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții. În cazul în care acestea nu au fost plătite în acest termen, Ö se angajează să le majoreze, de la expirarea termenului și până la data regulamentului, de la un interes simplu la o rată egală cu cea a facilității de împrumut marginală a Băncii Centrale Europene aplicabilă în această perioadă, majorată cu trei puncte procentuale.

Plata va face ca plata definitivă a cauzei. Õ ÎN Curtea ia act de acordul încheiat între părți. Curtea consideră că acest acord se bazează pe respectarea drepturilor omului garantate de Convenție și a protocoalelor sale și nu vede niciun motiv care ar impune pe bună dreptate examinarea cererii în cauză. Având în vedere cele menționate anterior, această cerere trebuie eliminată din rol. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște în unanimitate, de a elimina cererea de rol în conformitate cu art. 39 din Convenție. Făcut în franceză și apoi comunicat în scris la 15 aprilie 2021. Viktoriya Maradudina Branko Lubarda Grefier adjunct f.f.

Președinte Anchetă Cerere privind un spătar din art. 6 § 1 din Convenție (revizuire presupusă abuzivă a unei hotărâri definitive) Numărul și data de introducere a cererii Numele reclamantului și anul nașterii Numele și orașul reprezentantului Data primirii declarației guvernului Data primirii declarației reclamantului Suma alocată pentru daune materiale și morale (în euro) [1] Suma alocată pentru cheltuieli și cheltuieli de judecată (în euro [2] 49287/17 29/06/2017 Ion BUDU 1965 Andrei Crasnostan Chișinău 24/0221 24/02/202 000 500 (a se plăti direct reprezentantului reclamantului) [1] [1] Rectificat la 19 aprilie 2021: s-a adăugat următorul text: (a se plăti direct reprezentantului reclamantului [1] Plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către reclamant.

[2] Mai mult decât orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către partea solicitantă.

DEUXIÈME SECTION

DÉCISION Cette version a été rectifiée le 19 avril 2021 conformément à l’article 81 du règlement de la Cour Requête n o 49287/17 Ion BUDU contre la République de Moldova (voir tableau en annexe) La Cour européenne des droits de l’homme (deuxième section), siégeant le 25 mars 2021 en un comité composé de : Branko Lubarda, président, Carlo Ranzoni, Pauliine Koskelo, juges, et de Viktoriya Maradudina , greffière adjointe de section f.f. , Vu la requête susmentionnée introduite le 29 juin 2017, Vu la déclaration formelle d’acceptation d’un règlement amiable de cette affaire, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante :

FAITS ET PROCÉDURE

Les informations détaillées concernant le requérant se trouvent dans le tableau joint en annexe. Le requérant a été représenté devant la Cour par M e A. Crasnostan, avocat exerçant à Chișinău. Le grief que le requérant tirait de l’article 6 § 1 de la Convention (révision alléguée abusive d’un arrêt définitif) a été communiqué au gouvernement moldave (« le Gouvernement »). La Cour a reçu la déclaration de règlement amiable, signée par les parties, en vertu de laquelle le requérant acceptait de renoncer à toute autre prétention à l’encontre de la République de Moldova à propos des faits à l’origine de cette requête, le Gouvernement s’étant engagé à lui verser les sommes reproduites dans le tableau joint en annexe.

Ces sommes seront converties dans la monnaie de l’État défendeur au taux applicable à la date du paiement, et seront payables dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de la décision de la Cour. Si elles n’étaient pas versées dans ce délai, le Gouvernement s’engage à les majorer, à compter de l’expiration du délai et jusqu’au règlement, d’un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne applicable pendant cette période, augmenté de trois points de pourcentage. Le paiement vaudra règlement définitif de l’affaire. EN DROIT La Cour prend acte de l’accord intervenu entre les parties. Elle considère que cet accord repose sur le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles et ne voit pas de raison qui exigerait qu’elle poursuive l’examen de la requête concernée.

Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de rayer cette requête du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle conformément à l’article 39 de la Convention. Fait en français puis communiqué par écrit le 15 avril 2021. Viktoriya Maradudina Branko Lubarda Greffière adjointe f.f.

Président ANNEXE Requête concernant un grief tiré de l’article 6 § 1 de la Convention (révision alléguée abusive d’un arrêt définitif) Numéro et date d’introduction de la requête Nom du requérant et année de naissance Nom et ville du représentant Date de réception de la déclaration du Gouvernement Date de réception de la déclaration du requérant Montant alloué pour dommage matériel et moral (en euros) [1] Montant alloué pour frais et dépens (en euros ) [2] 49287/17 29/06/2017 Ion BUDU 1965 Andrei Crasnostan Chișinău 24/02/2021 24/02/2021 1 000 500 (à payer directement au représentant du requérant) [1] [1] Rectifié le 19 avril 2021 : le texte suivant a été ajouté : « à payer directement au représentant du requérant » [1] Plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt par la partie requérante.

[2] Plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt par la partie requérante.