CASE OF RZHANOV AND OTHERS v. RUSSIA
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-3 - Length of pre-trial detention);Violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-4 - Speediness of review);Violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-5 - Compensation);Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Degrading treatment) (Substantive aspect)
CASE OF RZHANOV AND OTHERS v. RUSSIA (CtEDO, 2021)
CAUZA DE RZHANOV ȘI ALTE CAUZE CU RZHANOV ȘI RUSIA (Aplicații nr. 29295/18 și 9 altele – a se vedea lista adăugată) JUDGMENT Strasburg 29 aprilie 2021 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Rzhanov și alții c. Rusia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința ca compusă din: Darian Pavli, Președinte, Dmitry Dedov, Peeter Roosma, judecători și Viktoriya Maradudina, grefierul adjunct al secțiunii interioare, având deliberat în privat la 8 aprilie 2021, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDIU Cazul a fost originat în cererile împotriva Rusiei depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) privind diferitele date indicate în tabelul adăugat. Guvernul Rus („Guvernul”) a fost anunțat de cereri. FACTE Lista reclamanților și detaliile relevante ale cererilor sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții se plângeau de lungimea excesivă a detenției lor anterioare. Unii solicitanți au formulat și alte plângeri în temeiul dispozițiilor Convenției. HOTĂRÂREA DE DECLARAȚII Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură hotărâre. Reclamanții se plângeau că detenția lor preliminară a fost de lungă durată și se bazează pe art. 3 din Convenție, care se menționează după cum urmează: art. “3. Oricine arestat sau reținut în conformitate cu dispozițiile alin. (1) (c) din prezentul articol este ... dreptul la judecată într-un timp rezonabil sau la eliberarea în așteptare a procesului. Eliberarea poate fi condiționată prin garanții care trebuie să apară pentru judecată.” Curtea observă că principiile generale referitoare la dreptul la judecată într-un timp rezonabil sau la eliberarea în așteptare a procesului, astfel cum sunt garantate de art. 5 § 3 din Convenție, au fost declarate în o serie de hotărâri anterioare (a se vedea, printre multe alte autorități, Kudła v. Polonia [GC], nr. 30210/96, § 110, CEDH 2000 XI, și McKay v. Regatul Unit [GC], nr. 543/03, §§ 41-44, CEDH 2006 X, cu alte referințe). În cazul principal al Dirdizov v. Rusia, nr. 41461/10, 27 noiembrie 2012, Curtea a constatat deja o încălcare a unor chestiuni similare cu cele din acest caz. Având în vedere toate informațiile prezentate, Curtea nu a constatat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită cu privire la admisibilitatea și meritul acestor plângeri. Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, durata detenției anterioare a reclamanților a fost excesivă. 10. Prin urmare, aceste plângeri sunt admisibile și dezvăluie o încălcare a articolului 5 § 3 din Convenție. ALTE VIOLĂȚII ALEGATE ÎN CAUZA DE CAUZA BON ESTABLIZATĂ 11. În cererile nos. 29471/18, 30414/18 și 30815/18, reclamanții au prezentat alte plângeri care au susținut, de asemenea, probleme în temeiul Convenției, având în vedere jurisprudența relevantă bine stabilită a Curții (a se vedea tabelul anexat). Aceste plângeri nu sunt vădit nefondate în sensul articolului (a) din Convenție, și nu sunt inadmisibile pe niciun alt motiv, în consecință, trebuie să fie declarate admisibile. După examinarea tuturor informațiilor de dinaintea acestuia, Curtea concluzionează că acestea dezvăluie, de asemenea, încălcări ale Convenției în funcție de jurisprudența sa bine stabilită (a se vedea Svinarenko și Sliadnev c. Rusia [GC], nr. 32541/08 și 43441/08, §§§ 84-139, ECHR 2014 (extras), privind utilizarea cuștilor metalice în sala de judecată; Idalov c. Rusia [GC], nr. 5826/03, §§ 152-58, 22 mai 2012; privind lipsa unei revizuiri rapide a detenției preliminare; și Govorusko c. Rusia , nr. 42940/06, §§§§ 53-61, 25 octombrie 2007, cu privire la lipsa unui drept executiv de compensare pentru încălcarea dreptului la judecată într-un timp rezonabil sau pentru a elibera procesul în așteptarea procesului. Reprezintă COMPLAINTE 12. În unele cereri, reclamanții au formulat, de asemenea, alte plângeri în temeiul diferitelor articole ale convenției. 13. În special, în cererea nr. 32691/18 Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 5 § 1 din Convenție cu privire la detenția excesiv de lungă în încălcarea dreptului intern. Având în vedere faptele cauzei, observațiile părților și concluziile sale în temeiul articolului 5 § 3 din convenție, Curtea consideră că a examinat principalele întrebări juridice formulate în prezenta cerere în ceea ce privește art. 5 din convenție. Prin urmare, consideră că plângerea reclamantului este admisibilă, dar că nu este necesar să se pronunțe o decizie separată cu privire la plângerea în temeiul articolului 5 § 1 din Convenție (a se vedea Centrul pentru Resurse Juridice în numele Valentin Câmpeanu c. România [GC], nr. 47848/08, § 156, CEDO 2014). 14. În cererea nr. 29471/18, reclamantul a formulat, de asemenea, o altă plângere în temeiul articolului 4 din Convenție. 15. După examinarea acesteia, Curtea consideră că, având în vedere toate materialele în posesia sa și în măsura în care chestiunile reclamate sunt în competența sa, aceste plângeri nu îndeplinesc nici criteriile de admisibilitate prevăzute la articolele 34 și 35 din Convenție sau nu dezvăluie nicio apariție a unei încălcări a drepturilor și libertăților consemnate în Convenție sau în Protocolurile sale. Rezultă că această parte a aplicării nr. 29471/18 trebuie respinsă în conformitate cu art. 4 din Convenție. APLICAȚIA ARTICOLUL 41 DE CONVENȚIE 16. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și în cazul în care dreptul intern al Înaltei părți contractante în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea oferă, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” 17. Respectând documentele în posesie și jurisprudența sa (a se vedea, în special, Pastukhov și Yelagin c. Rusia, nr. 55299/07, 19 decembrie 2013), Curtea consideră că este rezonabil atribuirea sumelor indicate în tabelul anexat. 18. Curtea consideră oportună ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. aderarea cererilor; declară plângerile referitoare la lungimea excesivă a detenției anterioare și a celorlalte plângeri în temeiul jurisprudenței bine stabilite a Curții, astfel cum se prevede în tabelul adăugat, precum și reclamația formulată în temeiul articolului 5 § 1 din Convenție în cererea nr. 32691/18 admisibilă, precum și restul cererii nr. 29471/18 inadmisibil; că aceste plângeri dezvăluie încălcarea articolului 3 din Convenție cu privire la lungimea excesivă a detenției anterioare; deține că a existat o încălcare a Convenției în ceea ce privește celelalte plângeri formulate în temeiul jurisprudenței bine stabilite a Curții (a se vedea tabelul apendice); deține că nu este necesar să examineze plângerea în temeiul articolului 1 din Convenția în aplicarea nr. 32691/18; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni, sumele indicate în tabelul anexat, care urmează să fie convertite în moneda statului contestat la rata aplicabilă la data decontare; (b) cea de la expirarea celor trei menționate anterior; (b) Luni până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de decontare plus trei puncte procentuale. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 29 aprilie 2021, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții. Lista cererilor depunând plângeri în temeiul articolului 5 § 3 din Convenție (lungimea excesivă a detenției preliminare) nr. Cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Anul nașterii Numele și locația Reprezentantului Perioada de detenție Curții care a eliberat ordinul de detenție/apel examinat Lungimea de detenție Defecte specifice Alte plângeri în cadrul jurisprudenței bine stabilite Sumele acordate pentru prejudiciu material și moral și costurile și cheltuielile per reclamant (în euro) [1] 29295/18 13/06/2018 Vladimir Veniaminiovich RZHANOV 1978 Mazitov Marat Farukovich Moscova 14/10/2015 până la 22/03/2019 Primăria Moscova Anul(s) și 5 luni(s) și 9 zile (s) Ordinele de detenție colectivă; Utilizarea ipotezelor, în absența oricăror baze probatorii, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; nu examinarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere; nu efectuarea procedurii cu o diligență corectă în timpul perioadei de detenție. 3.600 29471/18 01/06/2018 Magomed Mazhitovich MUKHIYEV 1963 Kilesso Mariya Aleksandrovna Moscova 18/12/2015 până la 26/08/2019 19/06/2020 în așteptarea Curții de district Tverskoy din Moscova; Curtea de district Zamoskvoretskiy din Moscova; Curtea de oraș din Moscova an sau lună sau lună 8 și 9 zile mai mult de 9 luni și 6 zile Ordinele de detenție colectivă; lipsa de desfășurare a procedurii cu o diligență debită în timpul perioadei de detenție; nerespectarea situației personale ale reclamantului, reducând riscurile de recidivă, de coluziune sau de abscondare în funcție de progresul cazului Art. 5 (4) - lungimea excesivă a controlului judiciar al detenției - ordine de detenție emise la 04/10/2017 (decizie de apel din 05/12/2017), emisă la 27/12/2017 (decizie de apel din 20/02/2018). 5.100 29514/18 14/06/2018 Aleksandr Taymurazovich GASIYEV 1992 Aydarov Vladimir Feliksovich Vladikavkaz 23/02/2014 până la 18/09/2018 Curtea de District Sovetskiy din Vladikavkaz; Curtea Supremă a Republicii Osetiya-Alaniya de Nord an(s) și 6 luni(s) și 27 zile(s) Nerespectarea procedurii cu deplină diligence în timpul perioadei de detenție; fragilitate a motivelor angajate de instanțe în măsura în care cazul a progresat 4.700 29533/18 20/06/2018 Yegor Vladimovitch NOSKOV 1981 Medvedeva Anna Olegovna Moscova 24/05/2016 01/04/2019 Curtea de districtă Basmanny din Moscova; Curtea de oraș din Moscova; Curtea de district Savelovskiy din Moscova an(s) și 10 luni(s) și 9 zile (s) de detenție colectivă; fragilitate a motivelor angajate de instanțe; neevaluarea situației personale ale reclamantului, care reduce riscurile de recidivă, de coluziune sau de abscondare; utilizarea ipotezelor, în absența oricărei baze probatorii, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; 3000 29557/18 18/06/2018 Sergey Sergeyevich BOGDANOV 1967 Yefremova Yekaterina Viktorovna Strasbourg 16/11/2017 în așteptarea Curții de District Taganskiy din Moscova; Curtea de District Tverskoy din Moscova; Curtea de Oraș din Moscova peste 3 ani(s) și 4 luni (s) și 9 zile (s) Fragilitate a motivelor utilizate de instanțe; utilizarea ipotezelor, în absența oricăror baze probatorii, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; neevaluarea situației personale a reclamantului, reducând riscurile de recidivă, de coluzie sau de abscondare; nu examinarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere. 3.500 30166/18 04/06/2018 Zakhar Khamziyevich ARSLANOV 1979 Vorotyntsev Dmitriy Sergeyevich Rostov-on-Don 23/12/2017 în așteptarea Curții de district Leninskiy din Rostov-on-Don; Curtea Regională Rostov Mai mult de 3 ani (s) și 3 luni (s) și 2 zile (s) Fragilitatea motivelor angajate de instanțe; neexaminarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere; neevaluarea situației personale ale reclamantului, care reduce riscurile de recidivă, de coluziune sau de abscondare. 3.400 30414/18 13/06/2018 Aleksandr Anatolyevich SMIRNOV 1988 Prokopov Aleksey Andreyevich Velikiy Novgorod 14/08/2017 Curtea de District Novgorod din regiunea Novgorod; Curtea regională Novgorod Mai mult de 3 ani (s) și 7 luni (s) și 4 zile (s) Utilizarea ipotezelor, în absența oricăror baze de dovezi, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; nerespectarea procedurii cu o diligență corectă în timpul perioadei de detenție. Art. 5 alin. (5) - lipsa sau lipsa compensației inadecvate pentru încălcarea art. 5 § 3 nici un drept executiv de compensare pentru încălcarea dreptului său în temeiul art. 5 3 din legislația internă. 3.800 30815/18 20/06/2018 Aleksandr Fedorovich SHCHIPANOV 1980 Agranovskiy Dmitriy Vladimirovich Moscova 23/10/2015 până la 22/02/2018 Curtea de district Babushkinskiy din Moscova; Curtea de oraș din Moscova; Curtea de oraș Shchelkovskiy din regiunea Moscova; Curtea de judecată regională din Moscova an(e) și 4 luni(e) Utilizarea ipotezelor, în absența oricăror baze probatorii, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; nu a evaluat situația personală a reclamantului, reducând riscurile de recidivă, de coluzie sau de abscondare; nu a examinat posibilitatea aplicării altor măsuri de reținere; nu a efectuat procedurile cu diligență corespunzătoare în timpul perioadei de detenție. Art. 3 - folosirea cuștilor metalice și/sau a altor aranjamente de securitate în sala de judecată - detenție în o serie de audieri în fața Tribunalului Orașului Shchelkovskiy din regiunea Moscova cu condamnarea la 22/02/2018. 9,750 32691/18 29/06/2018 Oleg Ruslanovich ZASEYEV 1973 Mazitov Marat Farukovich Moscova 30/05/2016 până la 27/09/2019 Primăria Anului (anele) și 3 luni (s) și 29 zile (s) Fragilitatea motivelor angajate de instanțe; utilizarea ipotezelor, în absența oricărei baze de dovezi, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; nu a evaluat situația personală a reclamantului, reducând riscurile de recidivă, de coliziune sau de abscondare; nu a desfășurat procedurile cu diligență corectă în timpul perioadei de detenție. 3400 35962/18 20/07/2018 Aleksandr Vladimirovich UNIKOVSKIY 1975 Sidorenko Boris Vladimirovich Pyatigorsk 12/07/2012 până la 16/08/2016 26/07/2017 până la 31/12/2019 Curtea de District Georgievskiy din Stavropol; Curtea de District Leninskiy; Curtea de District Sovetskiy din regiunea Stavropol; Curtea regională Stavropol an(e) și 1 lună(e) și 5 zile an(e) și 5 lună(e) lună(e) și 6 zile(e) Fragilitate a motivelor angajate de instanțe de detenție colectivă, nerespectarea procedurii cu diligență debită în timpul perioadei de detenție. 5.000 [1] Plus orice impozit care poate fi imputabil reclamanților.