Navalnyye împotriva Rusiei

Rezoluția provizorie CM/ResDH(20211107 Execuția hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Navalnyye împotriva Federației Ruse (Aprobată de Comitetul de Miniștri la 9 iunie 2021 la ședința 1406 a Deputaților Miniștrilor) Hotărârea nr. Hotărârea finală la 101/15 NAVALNYYE 17/10/2017 05/03/2018 Comitetul de miniștri, în conformitate cu art. 46 alineatul (2) din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede că Comitetul supraveghează executarea hotărârilor finale ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „Convenția” și „Curtea”); Amintind că, în acest caz, Curtea Europeană a susținut că reclamanții au fost condamnați pentru acte care nu pot fi distinse de activități comerciale regulate prin decizii judiciare care erau arbitrare, neprevăzute și manifestament irezonabile, în încălcarea principiului nullum crimen nulla poena sine lege (fără infracțiuni sau pedeapsă fără lege) și dreptul la un proces echitabil (violații la articolele 7 și 6 din Convenție); SUBRINAT că obligația de restitutio în integritate solicită măsuri de restabilire a reclamanților, în măsura posibilului, a poziției pe care le-ar fi avut-o dacă nu s-ar fi avut încălcări și că astfel de măsuri ar trebui să fie compatibile cu concluziile și spiritul hotărârilor Curții; RECORDAT că justa satisfacție acordată în acest caz a fost plătită,

dar că redeschiderea procedurii nu a remediat încălcările stabilite și că, în plus, la 2 februarie 2021, condamnarea suspendată a dlui Aleksey Navalnyy, impusă ca urmare a condamnării arbitrare în acest caz, a fost transformată într-o condamnare de închisoare reală; RECALLAT, în continuare, decizia anterioară, care solicită autorităților să ia toate măsurile posibile de a anula condamnarea atât a reclamanților, cât și de a șterge toate consecințele negative împotriva acestora, iar între timp să-l elibereze fără întârziere pe dl Aleksey Navalnyy; și-a explicat îngrijorarea gravă că până în prezent dl Aleksey Navalnyy rămâne în detenție și se află în condamnare; ÎNTREBUIE autoritățile să elibereze imediat dl Aleksey Navalnyy, să anuleze condamnarea impugată în acest caz în ceea ce privește ambele reclamante și să ramburseze reclamanții în valoarea amenzii și a daunelor civile pe care le-au plătit; DECIDE să relueze examinarea măsurilor individuale în acest caz la ședința sa 1411 (septembrie 2021) (DH).

Interim Resolution CM/ResDH(2021)107 Execution of the judgment of the European Court of Human Rights Navalnyye against Russian Federation (Adopted by the Committee of Ministers on 9 June 2021 at the 1406 th meeting of the Ministers’ Deputies) Application No. Case Judgment of Final on 101/15 NAVALNYYE 17/10/2017 05/03/2018 The Committee of Ministers, under the terms of Article 46 paragraph 2 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which provides that the Committee supervises the execution of final judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter “the Convention” and “the Court”); Recalling that in this case the European Court held that the applicants were convicted of acts indistinguishable from regular commercial activities by judicial decisions that were arbitrary, unforeseeable and manifestly unreasonable, in violation of the principle of nullum crimen nulla poena sine lege (no crime or punishment without law) and the right to a fair trial (violations of Articles 7 and 6 of the Convention); UNDERLINED that the obligation of restitutio in integrum calls for measures to restore the applicants as far as possible to the position they would have enjoyed had the violations not occurred and that such measures should be compatible with the conclusions and spirit of the Court’s judgments;

RECALLED that the just satisfaction awarded in this case has been paid but that the reopening of the proceedings has not remedied the violations established and that, furthermore, on 2 February 2021 Mr Aleksey Navalnyy’s suspended sentence, imposed as a result of the arbitrary conviction in this case, was converted into a sentence of real imprisonment; RECALLED further its previous decision urging the authorities to take all possible measures to quash the convictions in respect of both applicants and to erase all the negative consequences against them, and in the meantime to release Mr Aleksey Navalnyy without delay; EXPRESSED its grave concern that to date Mr Aleksey Navalnyy remains in detention and his conviction stands; STRONGLY URGED the authorities to release immediately Mr Aleksey Navalnyy, to quash the conviction impugned in this case in respect of both applicants, and to reimburse the applicants in the amount of the fine and the civil damages they have paid; DECIDED to resume the consideration of the individual measures in this case at its 1411 th meeting (September 2021) (DH).