AFFAIRE NAVALNYYE CONTRE LA RUSSIE

Rezoluția interimară CM/ResDH(2021)107 Executarea hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului Navalnye împotriva Federației Ruse (adoptată de Comitetul de Miniștri la 9 iunie 2021, cu ocazia celei de a 1406-a ședințe a Delegaților miniștrilor) Cerere Cauza Hotărârea Determinativului la 101/15 NAVANYE 17/10/2017 05/03/2018 Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare "Convenția" și "Curtea"), Reamintind că, în această cauză, Curtea Europeană a considerat că reclamanții au fost condamnați pentru acte care nu se deosebeau de activitățile comerciale regulate, prin hotărâri judiciare arbitrare, imprevizibile și vădit neraționale, încălcând principiul nullum crimen nulla poena sine legie (fără crimă sau pedeapsă fără lege) și dreptul la un proces echitabil (încălcarea articolelor 7 și 6 din convenție) ; SUBLINIAZĂ că obligația de restitutio in integrum solicită măsuri pentru a restabili, pe cât posibil, reclamanții în situația în care s-ar afla în cazul în care încălcările nu au avut loc și că aceste măsuri trebuie să fie compatibile cu concluziile și cu spiritul hotărârilor Curții REAMINTIND că satisfacția echitabilă acordată în speță a fost plătită, dar că redeschiderea procedurii nu a permis remedierea încălcărilor constatate și că, la 2 februarie 2021, condamnarea cu suspendare a domnului Aleksey Navalnyy, pronunțată în urma condamnării arbitrare în speță, a fost transformată în închisoare fermă. REAMINTIND, de asemenea, decizia sa anterioară de a solicita autorităților să ia toate măsurile posibile pentru a anula condamnările împotriva celor doi reclamanți și să șteargă toate consecințele negative asupra acestora și, în această așteptare, să-l elibereze fără întârziere pe dl Alekssey Navalny. EXPRIMĂ îngrijorarea sa gravă că, până în prezent, dl Alekssey Navalnyy rămâne în detenție și că condamnarea sa este menținută SOLICITÂND autorităților să-l elibereze imediat pe dl Alekssey Navalnyy, să anuleze condamnarea contestată în speță a celor doi reclamanți, și să ramburseze reclamanților suma de l DECIDE să reia examinarea măsurilor individuale în acest caz în cadrul reuniunii sale din 1411 (septembrie 2021) (DH).

Résolution intérimaire

CM/ResDH(2021)107

Exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme

Navalnyye contre Fédération de Russie

(adoptée par le Comité des Ministres le 9 juin 2021,

lors de la 1406

e

réunion des Délégués des Ministres)

Requête

Affaire

Arrêt du

Définitif le

101/15

NAVALNYYE

17/10/2017

05/03/2018

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après «

la Convention

» et «

la Cour

»),

Rappelant que dans cette affaire, la Cour européenne a estimé que les requérants ont été condamnés pour des actes qui ne se distinguaient pas d’activités commerciales régulières, par des décisions judiciaires arbitraires, imprévisibles et manifestement déraisonnables, en violation du principe

nullum crimen nulla poena sine lege

(pas de crime ni de peine sans loi) et du droit à un procès équitable (violations des articles 7 et 6 de la Convention) ;

SOULIGNE que l’obligation de

restitutio in integrum

appelle des mesures visant à rétablir, dans la mesure du possible, les requérants dans la situation dans laquelle ils se trouveraient si les violations n’avaient pas eu lieu et que ces mesures doivent être compatibles avec les conclusions et l’esprit des arrêts de la Cour

;

RAPPELLE que la satisfaction équitable accordée en l’espèce a été versée mais que la réouverture de la procédure n’a pas permis de remédier aux violations constatées et que, par ailleurs, le 2 février 2021, la condamnation avec sursis de M. Aleksey Navalnyy, prononcée à la suite de la condamnation arbitraire en l’espèce, a été convertie en peine d’emprisonnement ferme

;

RAPPELLE en outre sa décision antérieure invitant instamment les autorités à prendre toutes les mesures possibles pour annuler les condamnations à l’égard des deux requérants et effacer toutes les conséquences négatives à leur encontre, et dans cette attente, de libérer sans délai M. Aleksey Navalnyy

;

EXPRIME sa grave préoccupation qu’à ce jour, M. Aleksey Navalnyy reste en détention et que sa condamnation est maintenue

;

DEMANDE INSTAMMENT aux autorités de libérer immédiatement M. Aleksey Navalnyy, d’annuler la condamnation contestée en l’espèce des deux requérants, et de rembourser aux requérants le montant de l’amende et des dommages civils qu’ils ont payés

;

DÉCIDE de reprendre l’examen des mesures individuelles dans cette affaire lors de sa 1411

e

réunion (septembre 2021) (DH).