LKW-ALEKS SPEDITION S.R.L. c. RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA

SECȚIUNEA A DOUA DECIZIE Cerere nr. 58511/12 LKW-ALEKS SPEDIȚIA S.R.L. împotriva Republicii Moldova Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a doua), care se află la 9 septembrie 2021 într-un comitet compus din Branko Lubarda, președinte, Pauliine Koskelo, Marko Bošnjak, judecători, și Viktoriya Maradudidina, adjunct al secțiunii f.f. Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 28 august 2012, având în vedere declarația oficială de acceptare a unei soluționări amiabile a acestei cauze, După ce a deliberat, face următoarea decizie FACTE ȘI PROCEDURA Informațiile detaliate referitoare la societatea reclamantă se găsesc în tabelul anexat. Aceaceasta a fost reprezentată în fața Curții de către domnul Tihon, avocat care își desfășoară activitatea la Chișinău.

Acuzarea pe care societatea reclamantă a tras-o din art. 6 alineatul (1) din Convenție (în cazul în care se presupune că s-au încălcat standardele care reglementează compunerea sediului Tribunalului de apel care a cunoscut cauza) a fost comunicată guvernului moldoven ( Curtea a primit declarații de soluționare amiabilă, semnate de părți, în temeiul cărora societatea reclamantă a fost de acord să renunțe la orice altă pretenție împotriva Republicii Moldova cu privire la faptele care au stat la originea acestei cereri, cu condiția ca aceasta să fi fost angajată să plătească suma reprodusă în tabelul anexat. Această sumă va fi convertită în moneda statului pârât la rata aplicabilă la data plății și va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții.

În cazul în care nu ar fi plătit în acest termen, Ö Õ s Õ angajat să majoreze, de la expirarea termenului și până la decontare, un interes simplu la o rată egală cu cea a facilității de împrumut marginală a Băncii Centrale Europene aplicabilă în această perioadă, majorată cu trei puncte procentuale. Plata va duce la decontarea definitivă a cauzei. Curtea ia act de acordul încheiat între părți. Curtea consideră că acest acord se bazează pe respectarea drepturilor omului garantate de Convenție și a protocoalelor sale și nu vede niciun motiv care ar impune pe bună dreptate examinarea cererii în cauză. Având în vedere cele menționate anterior, această cerere trebuie eliminată din rol. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, hotărăște în unanimitate, de a elimina cererea de rol în conformitate cu art. 39 din Convenție.

Făcut în franceză și apoi comunicat în scris la 30 septembrie 2021. {semnătură_p_2} Viktoriya Maradudunina Branko Lubarda moduliere adjuvant f.f. Președinte Anexă Cerere privind un Numele și orașul reprezentantului Data primirii declarației guvernului Data primirii declarației recurentei Suma alocată pentru daune morale și cheltuieli și cheltuieli de judecată (în euro) [1] 58511/12 28/08/2012 LKW-ALEKS SPEEDITION S.R.L. 18/09/2002 Tihon Vitalie Chișinău 23/07/2021 03/06/2021 500 [1] Plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit de către reclamant.

DEUXIÈME SECTION

DÉCISION Requête n o 58511/12

LKW-ALEKS SPEDITION S.R.L.

contre la République de Moldova La Cour européenne des droits de l’homme (deuxième section), siégeant le 9 septembre 2021 en un comité composé de : Branko Lubarda, président, Pauliine Koskelo, Marko Bošnjak, juges, et de Viktoriya Maradudina, greffière adjointe de section f.f. , Vu la requête susmentionnée introduite le 28 août 2012, Vu la déclaration formelle d’acceptation d’un règlement amiable de cette affaire, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante :

FAITS ET PROCÉDURE

Les informations détaillées concernant la société requérante se trouvent dans le tableau joint en annexe. Celle-ci a été représentée devant la Cour par M e V. Tihon, avocat exerçant à Chișinău. Le grief que la société requérante tirait de l’article 6 § 1 de la Convention (violation alléguée des normes régissant la composition du siège de la cour d’appel ayant connu l’affaire) a été communiqué au gouvernement moldave (« le Gouvernement »). La Cour a reçu des déclarations de règlement amiable, signées par les parties, en vertu desquelles la société requérante acceptait de renoncer à toute autre prétention à l’encontre de la République de Moldova à propos des faits à l’origine de cette requête, le Gouvernement s’étant engagé à lui verser la somme reproduite dans le tableau joint en annexe.

Cette somme sera convertie dans la monnaie de l’État défendeur au taux applicable à la date du paiement, et sera payable dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de la décision de la Cour. Si elle n’était pas versée dans ce délai, le Gouvernement s’engage à la majorer, à compter de l’expiration du délai et jusqu’au règlement, d’un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne applicable pendant cette période, augmenté de trois points de pourcentage. Le paiement vaudra règlement définitif de l’affaire. EN DROIT La Cour prend acte de l’accord intervenu entre les parties. Elle considère que cet accord repose sur le respect des droits de l’homme garantis par la Convention et ses Protocoles et ne voit pas de raison qui exigerait qu’elle poursuive l’examen de la requête concernée.

Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de rayer cette requête du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle conformément à l’article 39 de la Convention. Fait en français puis communiqué par écrit le 30 septembre 2021. {signature_p_2} Viktoriya Maradudina Branko Lubarda Greffière adjointe f.f. Président ANNEXE Requête concernant un grief tiré de l’article 6 § 1 de la Convention Numéro et date d’introduction de la requête Nom de la requérante et date d’enregistrement Nom et ville du représentant Date de réception de la déclaration du Gouvernement Date de réception de la déclaration de la requérante Montant alloué pour dommage moral et frais et dépens (en euros) [1] 58511/12 28/08/2012

LKW-ALEKS SPEDITION S.R.L.

18/09/2002 Tihon Vitalie Chișinău 23/07/2021 03/06/2021 1 500 [1] Plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt par la partie requérante.