Beregszaszy împotriva Elveției și alte 4 cereri

Publicat la 29 noiembrie 2021 SECȚIUNEA TERZĂ Cererea nr. 18875/19 Tibor BEREGSZASZY împotriva Elveției și a altor 4 cereri (a se vedea lista anexată) comunicată la 8 noiembrie 2021 OBIECTUL CAUZEI Aceste cinci cazuri se referă la detenția reclamanților din motive de siguranță publică (Sicherheitshaft ) în diferite perioade între 2018 și 2020 (a se vedea tabelul de mai jos) care au fost ordonate pe baza dispozițiilor Codului de procedură penală care reglementează detenția prealabilă, aplicate prin analogie, în așteptarea hotărârilor judecătorești fie în cazul cererilor de prelungire a măsurii terapeutice instituționale ( stationäre therapeutische Massnahme ) impus reclamanților mai devreme (numerele 18875/19, 1775/20, 42059/20) și/sau cererilor de intern al reclamanților (Verwahrung ) (numerele 30384/19, 17715/20, 40876/20).

1 din Convenție? În special, a fost detenția lor din motive de siguranță publică în timpul perioadelor relevante (a se vedea tabelul de mai jos) ordonată „în conformitate cu o procedură prevăzută de lege” (a se vedea I.L. c. Elveția , nr. 72939/16, 3 decembrie 2019)? CAUZA NR. 30384/19, 42059/20 Reclamanții au un drept eficace și executiv de compensare pentru detenția lor în presupusă contravenție la art. 5 § 1, conform articolului 5 § 5 din Convenție? Apendice nr. Cerere nr. Locată pe data nașterii Reprezentat de perioada de detenție impușită Total de zile de detenție ilegală presupusă Detenție pentru motive de siguranță publică în așteptarea unei hotărâri judecătorești la o cerere de: 18875/19 02/04/2019 Tibor BEREGSZASZY 1970 Stefan SUTER 05/01/2019 – 19/08/2019 226 Extinderea măsurii terapeutice instituționale 30384/19 27/05/2019 Rene BALMER 1974 Alain JOSET 06/08/2018 – 22/05/2019 289 Intern 17715/20 09/04/20 U.B.

1949 Stephan BERNARD Rafael STUDER 18/01/2018 – 27/03/2020 799 Extinderea măsurii terapeutice instituționale și ulterior internament 40876/20 11/09/2020 Roy BILL 1970 Kathrin GRUBER 02/09/2019 – 18/05/2020 259 Interne 42059/20 11/09/2020 Edwin HOFMANN 1967 Silvio BUERGI 01/01/2020 – 20/05/2020 140 Extinderea măsurii terapeutice instituționale

Published on 29 November 2021

THIRD SECTION

Application no. 18875/19 Tibor BEREGSZASZY against Switzerland and 4 other applications (see list appended) communicated on 8 November 2021

SUBJECT MATTER OF THE CASE

These five cases concern the applicants’ detention for reasons of public safety ( Sicherheitshaft ) during various periods between 2018 and 2020 (see table below) which had been ordered on the basis of provisions from the Code of Criminal Procedure governing pre-trial detention, applied by analogy, pending court rulings either on requests for an extension of the institutional therapeutic measure ( stationäre therapeutische Massnahme ) imposed on the applicants several years earlier (nos. 18875/19, 17715/20, 42059/20) and/or on requests for the applicants’ internment ( Verwahrung ) (nos. 30384/19, 17715/20, 40876/20).

COMMON QUESTION

1. Were the applicants deprived of their liberty in breach of Article 5 § 1 of the Convention? In particular, was their detention for reasons of public safety during the relevant periods (see table below) ordered “in accordance with a procedure prescribed by law” (see I.L. v. Switzerland , no. 72939/16, 3 December 2019)?

CASE SPECIFIC QUESTION

2. Nos. 30384/19, 42059/20 : Did the applicants have an effective and enforceable right to compensation for their detention in alleged contravention of Article 5 § 1, as required by Article 5 § 5 of the Convention? APPENDIX No. Application no. Lodged on Applicant name date of birth Represented by Impugned detention period Total of days of alleged unlawful detention Detention for reasons of public safety pending a court ruling on a request for: 18875/19 02/04/2019 Tibor BEREGSZASZY 1970 Stefan SUTER 05/01/2019 – 19/08/2019 226 Extension of institutional therapeutic measure 30384/19 27/05/2019 Rene BALMER 1974 Alain JOSET 06/08/2018 – 22/05/2019 289 Internment 17715/20 09/04/2020 U.B.

1949 Stephan BERNARD Rafael STUDER 18/01/2018 – 27/03/2020 799 Extension of institutional therapeutic measure and subsequently internment 40876/20 11/09/2020 Roy BILL 1970 Kathrin GRUBER 02/09/2019 – 18/05/2020 259 Internment 42059/20 11/09/2020 Edwin HOFMANN 1967 Silvio BUERGI 01/01/2020 – 20/05/2020 140 Extension of institutional therapeutic measure