DERKACHEV v. RUSSIA

Decizia nr. 23435/12 Stanislav Yevgenyevich DERKACHEV împotriva Rusiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care a stat la 7 decembrie 2021 în calitate de comitet compus din: Peeter Roosma, Președinte, Dmitry Dedov, Andreas Zünd, judecători și Olga Chernishov, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea (nu). 23435/12) împotriva Rusiei depusă la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 11 aprilie 2012 de un național rus, dl Stanislav Yevgenyevich Derkachev, care s-a născut în 1970 și trăiește la Moscova („reclamantul”), reprezentat de dna R.F. Gayazova, avocat practicant în Kazan; hotărârea de a anunța plângerile referitoare la presupusul maltrat al reclamantului de către funcționarii publici guvernului rusesc („ Guvernul”), reprezentate inițial de dl M. Galperin, fostul reprezentant al Rusiei la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, și în ultima vreme de succesorul său în acest birou, dl M. Vinogradov, și de a declara inadmisibil restul cererii; Observațiile părților; după deliberare, hotărăște după cum urmează: OBJECT-MATTER A CAUZULUI Cazul se referă la acuzații privind maltraturile reclamantului în încălcarea articolului 3. În 2011, un grup de judecători a sosit la ploturile de teren ale tatălui reclamantului în cadrul procedurii de aplicare. Întrucât reclamantul și tatăl său au încercat să-i împiedice să intre în locație, judecătorii au folosit forța fizică. În aceeași zi, o examinare medicală a reclamantului a stabilit leziuni minore și a depus o plângere penală cu privire la evenimente. La 2 septembrie 2011, reclamația a fost refuzată. Acțiunea sa civilă ulterioară pentru compensare pentru prejudiciu moral a fost respinsă ca nefondată; decizia internă finală în acest sens a fost pronunțată la 22 martie 2012. Reclamantul s-a plâns, în temeiul articolelor 3 și 13 din convenție, că a fost supus unui tratament defectuos și că nu a fost efectuată nicio investigație eficace a plângerii sale. Reclamantul nu a contestat refuzul de a deschide o procedură penală în fața instanțelor interne. Cu toate acestea, această posibilitate constituie un remediu eficace disponibil în sistemul juridic rusesc în privința acestor plângeri (a se vedea Trubnikov c. Rusia (dec.), nr. 49790/99, 14 octombrie 2003, și Belevitskiy c. Rusia , nr. 72967/01, §§§ 54-67, 1 martie 2007). În cazul în care reclamantul a considerat că remedierea judiciară era ineficientă, el ar fi trebuit să aplice Curtei în termen de șase luni de la decizia respectivă (a se vedea mutatis mutandis Dzhamaldayev c. Rusia (dec.), nr. 39768/06, § 28-29, 22 ianuarie 2013). Cu toate acestea, el a depus cererea sa la 11 aprilie 2012, care este în afara perioadei de șase luni. În absența constatării anterioare că judecătorii au acționat ilegal, acțiunea civilă a reclamantului pentru daune nu a putut fi considerată ca un remediu eficace (a se vedea Denis Vasiliev c. Rusia , nr. 32704/04, § 136, 17 decembrie 2009, și Gorbatenko c. Rusia (dec.), nr. 40521/06, § 42, 14 ianuarie 2014). Astfel, nu a justificat întreruperea perioadei de șase luni. În opinia celor de mai sus, plângerile reclamantei în temeiul articolelor 3 și 13 din Convenție trebuie respinse pentru nerespectarea termenului de șase luni în sensul articolului 35 §§ 1 și 4 din Convenție Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă. Președintele adjunct al grefierului Peeter Roosma

THIRD SECTION

DECISION

Application no. 23435/12

Stanislav Yevgenyevich DERKACHEV

against Russia

The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 7

December 2021 as a Committee composed of:

Peeter Roosma,

President,

Dmitry Dedov,

Andreas Zünd,

judges,

and Olga Chernishova,

Deputy

Section Registrar,

Having regard to:

the application (no.

23435/12) against Russia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 11 April 2012 by a Russian national, Mr Stanislav Yevgenyevich Derkachev, who was born in 1970 and lives in Moscow (“the applicant”) who was represented by Ms

R.F.

Gayazova, a lawyer practising in Kazan;

the decision to give notice of the complaints concerning the applicant’s alleged ill-treatment by public officials to the Russian Government (“the Government”), initially represented by Mr M. Galperin, former Representative of Russia to the European Court of Human Rights, and lately by his successor in that office, Mr M. Vinogradov, and to declare inadmissible the remainder of the application;

the parties’ observations;

Having deliberated, decides as follows:

SUBJECT-MATTER OF THE CASE

1.

The case concerns allegations of the applicant’s ill-treatment in breach of Article 3. In 2011 a group of bailiffs arrived at the applicant’s father’s plot of land within the framework of enforcement proceedings. As the applicant and his father had attempted to prevent them entering the plot, the bailiffs used physical force. On the same day a medical examination of the applicant established minor injuries and he lodged a criminal complaint about the events. On 2 September 2011 the complaint was refused. The applicant did not seek judicial review of the refusal. His subsequent civil action for compensation for non-pecuniary damage was rejected as unfounded; the final domestic decision in that regard was delivered on 22

March 2012.

2.

The applicant complained under Articles 3 and 13 of the Convention that he had been subjected to ill‑treatment and that no effective investigation into his complaint had been carried out.

THE COURT’S ASSESSMENT

3.

The applicant did not challenge the refusal to open criminal proceedings into his complaint before the domestic courts. However, that possibility constitutes an effective remedy available in the Russian legal system in respect of such complaints (see

Trubnikov v. Russia

(dec.), no.

49790/99, 14 October 2003, and

Belevitskiy v. Russia

, no. 72967/01, §§

54-67, 1 March 2007). If the applicant considered that the judicial remedy was ineffective, he should have applied to the Court within six months of that decision (see,

mutatis mutandis

,

Dzhamaldayev v. Russia

(dec.), no.

39768/06, § 28-29, 22 January 2013). Yet, he lodged his application on 11 April 2012, that is outside of the six-months’ period.

4

.

In the absence of a prior finding that the bailiffs acted unlawfully, the applicant’s civil action for damages could not be regarded as an effective remedy (see

Denis Vasilyev v. Russia

, no. 32704/04, § 136, 17

December

2009, and

Gorbatenko v. Russia

(dec.), no. 40521/06, § 42, 14

January 2014). Thus, it did not warrant the interruption of the six

‑

month period.

5.

In the view of the foregoing, the applicant’s complaints under Articles

3 and 13 of the Convention must be rejected for the failure to comply with the six

‑

month time-limit within the meaning of Article

35 §§ 1 and 4 of the Convention

.

For these reasons, the Court, unanimously,

Declares

the application inadmissible.

Done in English and notified in writing on 13 January 2022.

Olga Chernishova

Peeter Roosma

Deputy Registrar

President