Iliev și alții împotriva Bulgariei și încă o cerere

Publicat pe 20 octombrie 2025 SECȚIUNEA 3 Cereri n. 54353/21 și 60234/21 Iliya Ivanov ILIEV și altele împotriva Bulgariei și Chavdar Todorov DYULGEROV și altele împotriva Bulgariei introduse la 26 octombrie 2021 și respectiv la 8 decembrie 2021 comunicate la 29 septembrie 2025 OBIECTUL CAUZELOR Ambele cereri se referă la recalificarea de către instanța de ultimă instanță a acuzațiilor împotriva reclamanților în cadrul procedurii penale împotriva acestora. Cei șase reclamanți, care sunt agenți vamali, au fost arestați și rejudecați pentru participare la o organizație criminală, infracțiune menționată la art. 321 din Codul penal (CP). Parchetul a ridicat aceeași acuzație împotriva lor în actul de acuzare.

Prin hotărârea din 3 aprilie 2018, Tribunalul Penal Special în materie de crimă organizată le-a imputat sarcina respectivă. Parchetul a recurs și a solicitat condamnarea reclamanților pentru aceeași sarcină.

Prin hotărârea definitivă din 18 mai 2021, al cărei dispozitiv a fost citit în ședință publică în aceeași zi, Curtea Penală de Primă Instanță a recunoscut reclamanții vinovați de încălcarea funcțiilor lor, sancționată prin art. 283 din CP, a decis să aplice art. 78a din CP și i-a exonerat pe reclamanții de răspundere penală prin impunerea unei amenzi administrative de 5 Motivele acestei hotărâri au fost emise la 13 iulie 2021, iar avocații reclamanților au fost informați în acest sens între 19 și 28 iulie 2021. Invocând art. 6 alineatele (1) și (3) litera (a) și (b) și art. 13 din Convenție, reclamanții se plâng că au fost condamnați de instanță pentru o acuzație de care nu au fost informați anterior și că nu au avut timp și facilitățile necesare pentru a-și pregăti apărarea împotriva acestei noi acuzații.

În special, care a fost data la care a început acest termen în cazul în care s-a ajuns la o examinare echitabilă a temeiniciei acuzației în materie penală împotriva reclamanților, astfel cum se prevede la art. 6 alineatul (1) din convenție? În special, recalificarea faptelor reproșate reclamanților, efectuată de Curtea de Apel Penală Specializată în Hotărârea din 18 mai 2021, a privat reclamanții de exercitarea efectivă a drepturilor lor garantate prin art. 6 alineatul (3) litera (a) și (b) din convenție (a se vedea Pelioire și Sassi c. Franța [GC], n 25444/94, § 51-63, CEDH 1999-II Drassich c. Italia, 25575/04, §§ 31-43, 11 decembrie 2007 ; și D.M.T. și D.K.I.

c. Bulgaria, n 29476/06, §§ 73-84, 24 iulie 2012) Anexă Lista reclamanților Cerere nr. 54353/21 Prenume Anul nașterii Cetățenia Locul nașterii Reprezentare Iliya Ivanov ILIEV 1971 Bulgariană Burgas Iglika VASILEVA, avocată la Sofia Georgi Venelinov BANEV 1977 bulgară Burgas Iglika VASILEVA, avocată la Sofia Dimitar Markov KOLEV 1968 bulgară Sozopol Iglika VASILEVA, avocată la Sofia Cerere n 60234/21 Prenume Anul nașterii Cetățenia Locul de reședință Reprezentant Chavdar Todorov DYULGEROV 1979 bulgară Burgas Daniela VASILEVA, avocată la Sofia Dimitar Ivanov SHOPOV 1978 bulgară Burgas Daniela VASILEVA, avocată la Sofia Yolanta Ervant KANCHELYAN-BOZUKOVA 1978 bulgară Sliven Daniela VASILEVA, avocată la Sofia

Publié le 20 octobre 2025

TROISIÈME SECTION

Requêtes n os 54353/21 et 60234/21 Iliya Ivanov ILIEV et autres contre la Bulgarie et Chavdar Todorov DYULGEROV et autres contre la Bulgarie introduites respectivement le 26 octobre 2021 et le 8 décembre 2021 communiquées le 29 septembre 2025

OBJET DES AFFAIRES

Les deux requêtes concernent la requalification par le tribunal de dernière instance des charges pesant contre les requérants dans le cadre de la procédure pénale menée à leur encontre. Les six requérants, qui sont agents des douanes, furent arrêtés et mis en examen pour participation à une organisation criminelle, infraction visée à l’article 321 du code pénal (le CP). Le parquet souleva cette même charge contre eux dans l’acte d’accusation. Par un jugement du 3 avril 2018, le Tribunal pénal spécialisé en matière de crime organisé les acquitta de cette charge. Le parquet interjeta appel et demanda la condamnation des requérants pour la même charge.

Par un arrêt définitif du 18 mai 2021, dont le dispositif fut lu en audience publique le même jour, la Cour pénale d’appel spécialisée reconnut les requérants coupables d’abus de leurs fonctions, infraction pénale punie par l’article 283 du CP, décida d’appliquer l’article 78a du CP et dispensa les requérants de responsabilité pénale en imposant à chacun d’eux une amende administrative de 5 000 levs bulgares (l’équivalent d’environ 2 500 euros). Les motifs de cet arrêt furent délivrés le 13 juillet 2021 et les avocats des requérants en furent informés entre le 19 et le 28 juillet 2021. Invoquant l’article 6 §§ 1 et 3 a) et b) et l’article 13 de la Convention, les requérants se plaignent d’avoir été condamnés par la cour d’appel pour un chef d’accusation dont ils n’avaient pas été informés auparavant et de ne pas avoir eu le temps et les facilités nécessaires pour préparer leur défense contre cette nouvelle accusation.

QUESTIONS AUX PARTIES

1. Les requérants ont-ils introduit leurs requêtes respectives dans le délai énoncé à l’article 35 § 1 de la Convention ? En particulier, quelle a été la date du début de ce délai dans le cas d’espèce ? 2. Le bien-fondé de l’accusation en matière pénale dirigée contre les requérants a-t-il été examiné équitablement, comme l’exige l’article 6 § 1 de la Convention ? En particulier, la requalification des faits reprochés aux requérants, opérée par la Cour d’appel pénale spécialisée dans son arrêt du 18 mai 2021, a-t-elle privé les requérants de la jouissance effective de leurs droits garantis par l’article 6 § 3 a) et b) de la Convention (voir Pélissier et Sassi c. France [GC], n o 25444/94, §§ 51-63, CEDH 1999-II ; Drassich c. Italie , n o 25575/04, §§ 31-43, 11 décembre 2007 ; et D.M.T.

et D.K.I. c. Bulgarie , n o 29476/06, §§ 73-84, 24 juillet 2012) ? ANNEXE Liste des requérants Requête n o 54353/21 N o Prénom NOM Année de naissance Nationalité Lieu de résidence Représentant 1. Iliya Ivanov ILIEV 1971 bulgare Burgas M e Iglika VASILEVA, avocate à Sofia 2. Georgi Venelinov BANEV 1977 bulgare Burgas M e Iglika VASILEVA, avocate à Sofia 3. Dimitar Markov KOLEV 1968 bulgare Sozopol M e Iglika VASILEVA, avocate à Sofia Requête n o 60234/21 N o Prénom NOM Année de naissance Nationalité Lieu de résidence Représentant 1. Chavdar Todorov DYULGEROV 1979 bulgare Burgas M e Daniela VASILEVA, avocate à Sofia 2. Dimitar Ivanov SHOPOV 1978 bulgare Burgas M e Daniela VASILEVA, avocate à Sofia 3. Yolanta Ervant KANCHELYAN-BOZUKOVA 1978 bulgare Sliven M e Daniela VASILEVA, avocate à Sofia