CASE OF CHICHIN AND OTHERS v. RUSSIA
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-3 - Length of pre-trial detention);Violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-4 - Speediness of review);Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Degrading treatment) (Substantive aspect)
CASE OF CHICHIN AND OTHERS v. RUSSIA (CtEDO, 2022)
SECȚIUNEA TERZĂ CAUZĂ DE CHIXIN ȘI ALȚII v. RUSSIA (Aplicații nos. 27564/19 și 7 altele – a se vedea lista anexată) JUDIȚIA Strasburg 13 octombrie 2022 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Chichin și alții c. Rusia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: Darian Pavli , președinte Andreas Zünd Frédéric Krenc , judecători și Viktoriya Maradudina , grefierul adjunct al secțiunii interioare , deliberat în privat la 15 septembrie 2022 , pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a fost originat în cererile împotriva Rusiei depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) privind diferitele date indicate în tabelul adăugat. Guvernul Rus („Guvernul”) a fost anunțat de cereri. FACTE Lista reclamanților și detaliile relevante ale cererilor sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții se plângeau de lungimea excesivă a detenției lor anterioare. Unii solicitanți au formulat și alte plângeri în temeiul dispozițiilor Convenției. HOTĂRÂREA DE DECLARAȚII Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură hotărâre. Reclamanții se plângeau în principal că detenția lor preliminară a fost de lungă durată și se bazează pe art. 3 din Convenție, care se menționează după cum urmează: art. “3. Oricine arestat sau reținut în conformitate cu dispozițiile alin. (1) (c) din prezentul articol este ... dreptul la judecată într-un timp rezonabil sau la eliberarea în așteptare a procesului. Eliberarea poate fi condiționată prin garanții care trebuie să apară pentru judecată.” Curtea observă că principiile generale referitoare la dreptul la judecată într-un timp rezonabil sau la eliberarea în așteptare a procesului, astfel cum sunt garantate de art. 5 § 3 din Convenție, au fost declarate în o serie de hotărâri anterioare (a se vedea, printre multe alte autorități, Kudła v. Polonia [GC], nr. 30210/96, § 110, CEDH 2000 XI, și McKay v. Regatul Unit [GC], nr. 543/03, §§ 41-44, CEDH 2006 X, cu alte referințe). În cazul principal al Dirdizov v. Rusia, nr. 41461/10, 27 noiembrie 2012, Curtea a constatat deja o încălcare a unor chestiuni similare cu cele din acest caz. Având în vedere toate informațiile prezentate, Curtea nu a constatat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită cu privire la admisibilitatea și meritul acestor plângeri. Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, durata detenției anterioare a reclamanților a fost necorespunzătoare și excesivă. 10. Prin urmare, aceste plângeri sunt admisibile și dezvăluie o încălcare a articolului 3 din Convenție. ALTE VIOLĂȚII ALEGATE ÎN CAUZA BON ESTABLIZATĂ 11. În cererile nr. 50915/19, 639/21 și 1191/21, reclamanții au prezentat alte plângeri care au susținut, de asemenea, probleme în temeiul Convenției, având în vedere jurisprudența relevantă bine stabilită a Curții (a se vedea tabelul adăugat). Aceste plângeri nu sunt vădit nefondate în sensul articolului (a) din Convenție, și nu sunt inadmisibile pe niciun alt motiv, în consecință, acestea trebuie declarate admisibile. După examinarea tuturor informațiilor de dinaintea acestuia, Curtea concluzionează că acestea dezvăluie, de asemenea, încălcări ale Convenției în funcție de concluziile sale din Idalov c. Rusia [GC], nr. 5826/03, §§§ 154-58, 22 mai 2012, privind revizuirea lungă a detenției anterioare; și Tomov și alții v. Rusia , nr. 18255/10 și alți 5 §§ 92-156, 9 aprilie 2019, în ceea ce privește condițiile de transport inadecvate. RECONSTRUCȚIA COMPLAINTE 12. În cererea nr. 27564/19, 50915/19 și 639/21, reclamanții au formulat și alte plângeri în temeiul diferitelor articole ale Convenției. 13. Curtea a examinat cererile enumerate în tabelul adăugat și consideră că, având în vedere toate materialele în posesia sa și în măsura în care chestiunile reclamate sunt din competența sa, aceste plângeri nu îndeplinesc nici criteriile de admisibilitate prevăzute la articolele 34 și 35 din Convenție sau nu dezvăluie nicio apariție a unei încălcări a drepturilor și libertăților consemnate în Convenție sau în Protocolurile sale. Rezultă că această parte a cererilor trebuie respinsă în conformitate cu art. 4 din Convenție. APLICAȚIA ARTICOLUL 41 AL CONVENȚIEI 14. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și în cazul în care dreptul intern al Înaltei părți contractante în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea oferă, dacă este necesar, o satisfacție echitabilă părții vătămate.” 15. Respectând documentele în posesiență și jurisprudența sa (a se vedea, în special, Curtea consideră că este rezonabil atribuirea sumelor indicate în tabelul adăugat. 16. Curtea consideră, de asemenea, că rata dobânzii implicite ar trebui să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. Decide să se alăture cererilor; declară plângerile referitoare la lungimea excesivă a detenției anterioare și la celelalte plângeri în temeiul jurisprudenței bine stabilite a Curții, astfel cum sunt prezentate în tabelul adăugat, admisibile și la restul cererilor nr. 27564/19, 50915/19 și 639/21 inadmisibil; declară că aceste plângeri dezvăluie încălcarea articolului 3 din Convenția privind detenția prealabilă nejustificată și lungă; deține că a existat o încălcare a Convenției în ceea ce privește celelalte plângeri formulate în temeiul jurisprudenței bine stabilite a Curții (a se vedea tabelul apendice); Detenții (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni, sumele indicate în tabelul adăugat, care urmează să fie convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data decontare; (b) care de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se achită pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumpărare plus trei puncte procentuale. Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 13 octombrie 2022, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții. Președintele adjunct al Registrului interimar APENDIX Lista cererilor depunând plângeri în temeiul articolului 5 § 3 din Convenție (lungime excesivă a detenției prealabile) nr. cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Anul nașterii Numele și locația Reprezentantului Perioada de detenție Curții care a eliberat ordinul de detenție/apel examinat Lungimea de detenție Defecte specifice Alte plângeri în cadrul jurisprudenței bine stabilite Sumele acordate pentru prejudiciu material și moral și costuri și cheltuielile per reclamant (în euro) [1] 27564/19 20/05/2019 Igor Stepanovich CHICHIN 1966 Mikhail Igorevich Shogin Petrozavodsk 25/04/2018 până la 04/07/2019 Petrozavodsk Tribunalul orașului din Republica Karelia 1 an(s) și 2 luni(s) și 10 zile(s) Nerespectarea situației personale a reclamantului, care reduce riscurile de recidivă, de coluzie sau de abscondare; nerespectarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere; fragilitate a motivelor angajate de instanțele 1.300 47112/19 24/07/2019 Konstantin Vladislavovich VAGIN 1968 Aleksandr Dmitriyevich Peredruk St Petersburg 16/01/2019 – în așteptare Curtea de district Presnenskiy, Curtea de oraș din Moscova Mai mult de 3 ani și 7 luni și 12 zile de fragilitate a motivelor angajate de instanțe; utilizarea ipotezelor, în absența oricărei baze de evidentă, a riscurilor de abscondare sau obstrucționare a justiției 3.700 50915/19 10/09/2019 Tatyana Vladimirovna MASLOVA 1970 Anatoliy Anatolievich Frolov Lipetsk 28/06/2019 până la 06/04/2020 Curtea de district Oktyabrskiy de Lipetsk; Curtea regională Lipetsk 9 luni și 10 zile fragilitatea motivelor utilizate de instanțe; utilizarea ipotezelor, în absența oricăror baze de dovezi, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; neevaluarea situației personale a reclamantului, reducând riscurile de recidivă, de coliziune sau de abscondare; nu examinarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere; în cazul Bibik și alții (10602/17, [Comitet]) la 27 iunie 2019, Curtea a constatat deja o încălcare a articolului 5 § 3 din Convenție în ceea ce privește detenția nejustificată a reclamantului de la arestarea sa la 29/06/2015 (denumită în continuare nr. 2297/18); reclamantul a rămas în custodie în urma hotărârii Curții în primul său caz. Art. 3 - condiții de detenție inadecvate în timpul transportului - transportul reclamantului de către furgoneta din regiunea IZ-1 Lipetsk la Curtea de district Oktyabrskiy de Lipetsk, în mai multe ocazii începând cu 02/10/2018 (denumită în continuare „cubiul de tip stakan”, 0,36 mp., călătorii periodice de călătorie rotundă, temperatură inadecvată, lipsă de aer proaspăt) 1.300 7714/20 24/01/20 Sergey Gennadyevich PIMONOV 1975 Mihail Igorevich Shogin Petrozavodsk 17/10/2019 – în așteptarea Curții municipale de Petrozavodsk, Curtea Supremă a Republicii Karelia Mai mult de 2 ani și 8 luni și 11 zile de fragilitate a motivelor angajate de instanțe; nu a examinat posibilitatea aplicării altor măsuri de reținere; 2.900 3999/20 10/12/2020 Mariya Viktorovna SKOBETTSEVA 1970 Lev Valerevich Glukhov Moscova 18/08/2018 până la 15/07/2019 20/04/2020 până la 14/04/2021 13/09/2021 – în așteptare Curtea orașului Moscova; Curtea de district Savelovskiy din Moscova de 10 luni și 28 zile 11 luni și 26 zile mai mult de 9 luni și 15 zile de fragilitate a motivelor angajate de instanțe, neexactând examinarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere; de a evalua situația personală a reclamantului, care reduce riscurile de recidivă, de coluzie sau de abscizie, de utilizare a ipotezelor, în absența oricărei baze probatorii, a riscurilor de abscizie sau de obstrucționare a justiției; de a conduce procedurile cu diligență corespunzătoare în timpul perioadei de detenție 2.900 639/21 02/12/2020 Romani DAVIS 1961 Sergey Sorokin Ivanovich Moscova 21/01/2020 – în așteptarea Curții de District Meshchanskiy din Moscova, Curtea de Oraș din Moscova Mai mult de 2 ani și 5 luni și 7 zile fragilitatea motivelor utilizate de instanțe; utilizarea ipotezelor, în absența oricăror baze de probă, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; nerespectarea procedurii cu o diligență corespunzătoare în timpul perioadei de detenție; nerespectarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere Art. 5 (4) - lungimea excesivă a revizuirii judiciare a detenției - Revizuirea întârzietă a apelurilor reclamantului împotriva ordinelor de detenție ale 11/06/2020 (audierea apelului la 14/07/2020) 3.100 789/21 14/12/2020 Aleksandr Yuryevich USTINOV 1988 Aleksandr Aleksandrovich Kuleshov Yekaterinburg 30/11/2018 – în așteptarea Curții de Apel din Moscova Mai mult de 3 ani (s) și 6 luni (s) și 29 zile (s) Fragilitatea motivelor angajate de instanțe; ordinele de detenție colectivă; utilizarea ipotezelor, în absența oricărei baze probatorii, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției; nerespectarea procedurii cu diligență debitoare în timpul perioadei de detenție 3.700 1191/21 14/12/2020 Estefani ALEJO AVILA 1996 Olga Viktorovna Golub Suzemka, regiunea Bryansk 24/09/2019 – în așteptare Curtea de district Tverskoy din Moscova, Curtea de oraș din Moscova Mai mult de 2 ani (s) și 9 luni (s) și 18 zile (s) Ordinele de detenție colectivă, fragilitatea motivelor angajate de instanțe, nerespectarea situației personale ale reclamantului, reducerea riscurilor de recidivă, de coluziune sau de abscondare; nu examinarea posibilității de aplicare a altor măsuri de reținere; utilizarea ipotezelor, în absența oricărei baze probatorii, a riscurilor de abscondare sau de obstrucționare a justiției Art. 5 (4) - lungimea excesivă a revizuirii judiciare a detenției - ordinea de detenție din 22/04/2020 - apelată la 13/05/2020 (în conformitate cu site-ul Tribunalului din Moscova) - revizuită la 22/06/2020; ordinea de detenție din 13/07/2020 - apelată la 16/07/2020 - revizuită la 12/08/2020 3.500 [1] Plus orice impozit care poate fi imputabil reclamanților.