- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 22 noiembrie 2022
- Stat pârât
- ALB
- Concluzia
- Inadmisibil
Vigani împotriva Albaniei
Traducere în română Auto
HOTĂRÂREA TERZĂ DECIZIE Nr. 81072/17 Artur VIGANI împotriva Albaniei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care a stat la 22 noiembrie 2022 în calitate de comitet compus din: Georgios A. Serghides, Președintele Jolien Schukking, Darian Pavli, judecători și Olga Chernishova, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea (nr. 81072/17) împotriva Republicii Albaniei depusă Curtei în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 24 noiembrie 2017 de către un național albanez, dl Artur Vigani, care s-a născut în 1974 și la momentul depunerii cererii a fost condamnată la închisoare în Kruja Penitenciarul („reclamantul”) și a fost reprezentată în fața Curții de către dl. Shala, un avocat care practică în Tirana; hotărârea de a notifica plângerile în temeiul articolului 3 din Convenție privind presupusul eșec al autorităților de a presta reclamantului tratament medical specializat și în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție privind durata procedurilor interne și accesul la Curtea Constituțională la guvernul albanez („Guvernul”), reprezentat de agenții lor, dl A. Metani, dna J. Mancaku, dna E. Muça și ulterior dl O. Moçka, avocatul general al statului, și să declare inadmisibil restul cererii; după ce a deliberat,
hotărăște după cum urmează: Cazul se referă la acuzațiile reclamantului că, având în vedere diagnosticul său de scleroză multipla, el a fost reținut în condiții necorespunzătoare și că examinarea cererii sale de eliberare pe motive de sănătate nu a fost eficace din cauza întârzierilor în fața instanțelor obișnuite și refuzul Curții Constituționale de a examina apelul său pe fond. Prima cerere a reclamantului de eliberare pe motive de sănătate Procedințe înaintea instanței de primă instanță După condamnarea și condamnarea la 25 de ani de închisoare pentru crimă în 2009, reclamantul a fost arestat în ianuarie 2011. Având în vedere starea sa de sănătate, el a fost admis la Spitalul de închisoare Tirana („Spitalul de închisoare”).
La 29 octombrie 2012, reclamantul a solicitat ca Curtea de District Tirana să ordone eliberarea timpurie din închisoare din motivele că a suferit de tetrapareză spastică cu predominență în membrele inferioare. El s-a bazat pe art. 478 din Codul de Procedință Penală („CPC”) care, la momentul respectiv, prevedea că un prizonier ar putea fi eliberat dacă ar fi pus în pericol viața sa. În conformitate cu cererea reclamantului, la 20 septembrie 2013, instanța a solicitat doi experți să-l examineze și să informeze instanța dacă continuarea deținutului își prezintă un risc pentru viața sa. Experții au prezentat un raport inițial la 3 decembrie 2013 și un raport suplimentar la 1 aprilie 2014. Unul dintre experții a concluzionat că continuarea deținutului reclamant nu a constituit un risc pentru viața sa.
Al doilea expert a concluzionat că boala a pus în pericol viața reclamantului în același grado, indiferent dacă el a fost în sau în afara închisoarei. La o audiere din 16 aprilie 2014, instanța a acceptat cererea reclamantului că, având în vedere concluziile experților, care, în opinia sa, erau contradictorii, trei noi experți au fost desemnați pentru examinarea din nou a sănătății sale. La 9 iunie 2014, trei noi experți au prezentat raportul lor, concluzând că nu ar putea fi exclus faptul că detenția continuată a reclamantului a constituit un risc pentru viața sa. La o audiere din 24 octombrie 2014, unul dintre experți a declarat că nu există tratament pentru boala reclamantului și că în afara închisorii, el va primi același tratament medical care este oferit în prezent de autoritățile.
La 4 noiembrie 2014, Curtea de District din Tirana a respins cererea reclamantului de eliberare pentru motive de sănătate. Acesta a constatat că, în conformitate cu rapoartele de experți, reclamantul primia un tratament care a fost prescris în cazuri similare și că nu exista niciun alt tratament disponibil în afara închisoarei. De asemenea, a observat că, în conformitate cu rapoartele și declarațiile experților, viața reclamantului ar fi în pericol de boală în același grad, indiferent dacă el este în sau în afara închisoarei. La 11 noiembrie 2014, reclamantul a interzis o procedură în fața instanței de a doua instanță.
Printre altele, el a afirmat afirmațiile sale asupra personalului, echipamentelor, medicamentelor și tipului de instituții care au fost necesare pentru tratarea bolii sale și a afirmat că Spitalul Penitenciar nu are aceste instituții, ceea ce a însemnat că continuarea sa detenție este incompatibilă cu drepturile sale în temeiul articolelor 2 și 3 din Convenție. El a afirmat, de asemenea, că, spre deosebire de concluziile instanței de district, rapoartele și declarațiile experților ar trebui înțelese ca sprijinul cererii sale de eliberare. La 8 mai 2015, Curtea de Apel Tirana a susținut hotărârea de primă instanță, se bazează pe aceleași motive ca și instanța inferioară.
Ca răspuns la argumentele reclamantului în ceea ce privește presupusa absență a condițiilor necesare în închisoare, instanța a declarat că acțiunile înainte de aceasta se bazează pe art. 478 din CCP, deci chestiunea în fața instanței se limitează la faptul că reclamantul ar trebui eliberat pe motive de sănătate. În plus, Comisia a remarcat că acuzațiile privind inadecvarea condițiilor de detenție ar trebui depuse într-un alt motiv procedural și printr-o acțiune juridică diferită care ar solicita o soluție adecvată, cum ar fi întreruperea presupuselor maltratări, detenția în condiții adecvate, compensarea daunelor, etc. Procedura în fața Curții Supreme și a Curții Constituționale La 5 iunie 2015, reclamantul a depus un recurs de cassare în fața Curții Supreme în care s-a bazat pe articolele 2 și 3 din convenție.
Ca răspuns la indicațiile Curții de Apel din Tirana cu privire la cauzele alternative de acțiune (a se vedea punctul 11 de mai sus), reclamantul a declarat că nu solicită daune, ci doar eliberarea anticipată din închisoare, care, în opinia sa, era justificată. La 10 noiembrie 2016, Curtea Supremă a respins recursul de casă al reclamantului. 14. n 19 iulie 2017, Curtea Constituțională a respins plângerea constituțională a reclamantului ca fiind depusă dincolo de termenul de patru luni care a început să se desfășoare la 10 noiembrie 2016, când Curtea Supremă a decis apelul de casă al reclamantului. 15. Reclamantul a fost reprezentat de avocați ai alegerii sale pe parcursul procedurii. A doua cerere de eliberare 16. La o dată neespecificată la începutul anului 2017, reclamantul a prezentat o altă cerere de eliberare pe motive de sănătate în fața Curții de District din Kruja.
În contextul acestor proceduri, într-o dată neespecificată, un expert numit de instanță a concluzionat că reclamantul a suferit scleroza multipla și condiția sa a fost moderat sever. El a declarat, de asemenea, că reclamantul ar trebui transferat la spitalul de închisoare. Părțile nu furnizează detalii suplimentare cu privire la aceste proceduri. Alte evenimente și materiale relevante 17. La 23 mai 2015, reclamantul a fost transferat de la Spitalul Inchisorii la Penitenciarul Kruja. 18. La o dată neespecificată la începutul anului 2016, reclamantul a cerut să fie transferat înapoi la Spitalul Inchisorii. La 19 aprilie 2016 autoritățile închisorii au răspuns că ar lua în considerare transferul în viitorul apropiat.
19. Legea privind drepturile deținuților din 1998 (Legea nr. 8328 din 16 aprilie 1998, astfel cum a fost modificată – denumită în continuare „Legea privind drepturile deținuților”) a guvernat drepturile deținuților până la 8 august 2020, atunci când a fost înlocuită cu o nouă Lege. Secțiunea 8 din Legea prevede dreptul deținuților de a prezenta cereri și plângeri în timp ce art. 33 prevede dreptul lor la asistență medicală. Reclamantul a pretins că a fost încălcat art. 3 din Convenția 20. 2 și 3 din Convenție. Curtea va examina plângerea în temeiul articolului 3. 21. Guvernul a susținut, printre alte obiecții preliminare, că reclamantul nu a formulat aceste plângeri în substanță în fața instanțelor interne și, prin urmare, nu a epuizat măsurile interne.
Curtea consideră că nu este necesar să se pronunțe asupra celorlalte obiecții preliminare din motivele prezentate mai jos. 22. Principiile generale privind epuizarea căilor interne de recurs au fost rezumate în Vučković și alții v. Serbia ((obiecție preliminară) [GC], nr. 17153/11 și altele 29, §§ 69-77, 25 martie 2014). 23. În acest caz, acțiunea reclamantului în fața instanțelor interne s-a bazat pe afirmația că starea sa de sănătate a justificat eliberarea timpurie din închisoare. Cu toate acestea, în fața Curții, reclamantul nu a prezentat aceeași plângere; el s-a mai degrabă plâns de lipsa asistenței medicale specializate și de faptul că nu l-a transferat la o instituție adecvată. Revizuirea Curții va fi, prin urmare, limitată la plângerea prezentată în fața acesteia.
24. În acest sens, în primul rând, Curtea constată că transferul reclamantului de la o unitate la alta nu a făcut parte din procedura privind prima cerere a reclamantului de eliberare anticipată. 25. În ceea ce privește presupusa lipsă de asistență medicală, Curtea remarcă că în fața Curții de District din Tirana (a se vedea punctul 3 de mai sus) reclamantul nu se plânge că autoritățile nu i-au oferit asistență medicală adecvată, nici nu a solicitat ajutor, prin care autoritățile vor fi ordonate să furnizeze un serviciu medical specific sau asistență medicală într-un loc adecvat. Având în vedere că aceste chestiuni nu au fost în fața Curții de District din Tirana, instanța respectivă nu a cerut experților să determine ce tratament a fost justificat de condiția reclamantului și dacă acesta i-a fost livrat corect; mai degrabă le-a cerut să le informeze instanța cu privire la dacă statul de sănătate al reclamantului a justificat eliberarea timpurie.
Reclamantul nu s-a opus misiunii experților (a se vedea punctul 4 mai sus). 26. Cu certitudine, în argumentul său în fața Curții de Apel Tiranei, reclamantul a făcut referire la o serie de servicii medicale disponibile în afara închisoarei, dar nu în condiții de detenție, și a declarat că negarea acestuia a fost contrară articolului 3. El a subliniat, de asemenea, o presupusă lipsă de personal și igienă suficientă în cadrul închisorii. Cu toate acestea, Curtea de Apel din Tirana a considerat că aceste chestiuni nu intră în sfera de aplicare a acțiunii dinaintea acesteia, au fost introduse exclusiv în temeiul articolului 478 din CCP care prevede liberarea anticipată, și a recomandat că aceste chestiuni ar putea fi formulate în cele din urmă printr-o acțiune juridică diferită, care ar fi bazată pe o bază juridică diferită și ar solicita un alt tip de ajutor (a se vedea punctul 11 mai sus).
27. Reclamantul nu a contestat concluzia de mai sus a Curții de Apel Tirana în apelul său de casă sau în recursul său constituțional. Dimpotrivă, în fața Curții Supreme, a declarat în mod specific că solicită doar eliberarea timpurie din închisoare (a se vedea punctul 12 de mai sus). Rezultă că plângerile reclamantului cu privire la tratamentul medical pe care l-a primit au rămas neexaminate cu privire la fondul instanțelor interne, deoarece nu au fost depuse în conformitate cu normele și procedurile interne (comparați și contrast Dybeku c. Albania , nr. 41153/06, § 28, 18 decembrie 2007; a se vedea, de asemenea, Vučković citat mai sus, § 72). 28. Având în vedere cele de mai sus, Curtea nu este convinsă că reclamantul a acordat instanțelor interne posibilitatea de a remedia acuzațiile care sunt acum în fața Curții în ceea ce privește presupusul nerespectării autorităților de a-i oferi asistență medicală specializată într-un loc adecvat.
După cum s-a menționat anterior, reclamantul nu a prezentat motivele de fapt sau juridice ale acestei plângeri în fața Curții de District din Tirana. Deși mai târziu s-a plâns într-o anumită măsură în fața Curții de Apel din Tirana cu privire la îngrijirea medicală pe care o primise, nu a solicitat ca autoritățile să-i acorde îngrijire specifică. Nici el nu a contestat în fața instanțelor superioare Curtea de Apel din Tirana concluzia că este imposibil ca instanța respectivă să declare în mod procedural argumentele reclamanților legate de calitatea asistenței medicale ca atare. 29. Prin urmare, această plângere trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ 1 și 4 din Convenția privind neepuizarea măsurilor interne.
Prin presupunerea încălcării articolului 6 § 1 din Convenție, reclamantul a pretins că lungimea procedurii interne este irezonabilă și că concluzia Curții Constituționale că plângerea sa a fost încheiată constituie o încălcare a dreptului său de acces la această instanță. 31. Curtea reiterează că examinarea cererilor de eliberare anticipată de la detenție sau a chestiunilor legate de modul de executare a unei condamnații penale nu intră în domeniul de aplicare al articolului 6 § 1 din Convenție. Această examinare nu se referă nici la determinarea unei „acuzații criminale” nici la determinarea „drepturilor și obligațiilor civile” în sensul prezentei dispoziții (a se vedea Dybeku , citat mai sus § 55). 32. Rezultă că plângerea este incompatibilă ratione materiae cu art. 6 § 1 din Convenție și trebuie respinsă în temeiul articolului 35 §§ 3 și 4 din Convenție.
Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, declară cererea inadmisibilă. Președintele adjunct al grefierului
THIRD SECTION
DECISION Application no. 81072/17 Artur VIGANI against Albania The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 22 November 2022 as a Committee composed of: Georgios A. Serghides, President , Jolien Schukking, Darian Pavli, judges , and Olga Chernishova, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 81072/17) against the Republic of Albania lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 24 November 2017 by an Albanian national, Mr Artur Vigani, who was born in 1974 and at the time of lodging the application was serving a prison sentence in Kruja Penitentiary (“the applicant”) and was represented before the Court by Mr A. Shala, a lawyer practising in Tirana; the decision to give notice of the complaints under Article 3 of the Convention concerning the alleged failure of the authorities to provide to the applicant specialised medical treatment, and under Article 6 § 1 of the Convention concerning the length of domestic proceedings and access to the Constitutional Court to the Albanian Government (“the Government”), represented by their agents, Mr A. Metani, Ms J. Mancaku, Ms E. Muça and subsequently by Mr O. Moçka, General State Advocate, and to declare inadmissible the remainder of the application; Having deliberated, decides as follows:
SUBJECT MATTER OF THE CASE
1. The case concerns the applicant’s allegations that in view of his diagnosis of multiple sclerosis, he was detained in inappropriate conditions and that the examination of his request for release on health grounds was ineffective on account of delays before the ordinary courts and the Constitutional Court’s refusal to examine his appeal on the merits. Applicant’s first request for release on health grounds Proceedings before the first instance court
Following his conviction and sentencing to 25 years’ imprisonment for murder in 2009, the applicant was arrested in January 2011. Having regard to his state of health, he was admitted to Tirana Prison Hospital (“the Prison Hospital”). 3 . On 29 October 2012 the applicant requested that the Tirana District Court order his early release from prison on the grounds that he suffered from spastic tetraparesis with predominance in the lower limbs. He relied on Article 478 of the Code of Criminal Procedure (“the CCP”) which at the relevant time provided that a prisoner could be released if detention endangered his life. 4 . In line with the applicant’s request, on 20 September 2013 the court asked two experts to examine him and to inform the court whether continued detention presented a risk to his life. The applicant did not object to the terms of the ordered expertise. 5 . The experts delivered an initial report on 3 December 2013 and an additional report on 1 April 2014. One of the experts concluded that the applicant’s continued detention did not pose a risk to his life. The second expert concluded that the illness endangered the applicant’s life to the same degree whether he was in or out of prison.
At a hearing on 16 April 2014 the court accepted the applicant’s request that in view of the experts’ conclusions, which in his view were contradictory, three new experts be appointed to examine his health again. 7 . On 9 June 2014 three new experts delivered their report, concluding that it could not be ruled out that the applicant’s continued detention posed a risk to his life. 8 . At a hearing on 24 October 2014 one of the experts stated that there was no cure for the applicant’s illness and that outside prison he would receive the same medical treatment as was currently being provided by the authorities.
On 4 November 2014 the District Court of Tirana rejected the applicant’s request for release on health grounds. It found that, according to the expert reports, the applicant was receiving treatment that was prescribed in similar cases and that there was no other treatment available outside the prison. It also noted that, as per the experts’ reports and statements, the applicant’s life would be endangered by the illness to the same degree whether he was in or out of prison. Proceedings before the second-instance court
On 11 November 2014 the applicant appealed. Among other submissions, he stated his claims on the staff, equipment, medication and kind of premises that were required to treat his disease and alleged that the Prison Hospital lacked these facilities, which meant that his continued detention was incompatible with his rights under Articles 2 and 3 of the Convention. He also stated that, contrary to the district court’s findings, the experts’ reports and statements should be understood as supporting his request for release. 11 . On 8 May 2015 the Tirana Court of Appeal upheld the first-instance judgment, relying on the same reasons as the lower court. In response to the applicant’s arguments regarding the alleged absence of the required conditions in prison, the court stated that the action before it was based on Article 478 of the CCP, therefore the matter before the court was limited to whether the applicant should be released on health grounds. It further noted that allegations of the inadequacy of conditions of detention should be submitted under a different procedural ground and through a different legal action which would seek appropriate relief, such as the interruption of the alleged ill-treatment, detention in appropriate conditions, compensation for damage, and so on. Proceedings before the Supreme Court and the Constitutional Court 12 . On 5 June 2015 the applicant submitted a cassation appeal before the Supreme Court in which he relied on Articles 2 and 3 of the Convention. In response to the Tirana Court of Appeal’s indications about alternative causes of action (see paragraph 11 above), the applicant stated that he was not seeking damages but only early release from prison, which in his view was justified. 13 . On 10 November 2016 the Supreme Court rejected the applicant’s cassation appeal.
O n 19 July 2017 the Constitutional Court dismissed the applicant’s constitutional complaint as being lodged beyond the four-month time-limit which had started running on 10 November 2016, when the Supreme Court had ruled on the applicant’s cassation appeal.
The applicant was represented by lawyers of his choosing throughout the proceedings. The second request for release
On an unspecified date in early 2017 the applicant submitted another request for release on health grounds before the District Court of Kruja. In the context of these proceedings, on an unspecified date a court-appointed expert concluded that the applicant suffered from multiple sclerosis and his condition was moderately severe. He further stated that the applicant should be transferred to the Prison Hospital. The parties did not provide further details on these proceedings. Other relevant events and materials
On 23 May 2015 the applicant was transferred from the Prison Hospital to the Kruja Penitentiary.
On an unspecified date in early 2016 the applicant asked to be transferred back to the Prison Hospital. On 19 April 2016 the prison authorities responded that they would consider the transfer in the near future.
The Prisoners’ Rights Act of 1998 (Law no. 8328, of 16 April 1998, as amended – hereinafter “the Prisoners’ Rights Act”) governed prisoners’ rights until 8 August 2020 when it was replaced by a new Act. Section 8 of the Act provided for the prisoners’ right to submit requests and complaints whereas section 33 provided for their right to medical care.
THE COURT’S ASSESSMENT
Alleged violation of Article 3 of the Convention
The applicant complained that the authorities’ failure to provide him with specialised medical care and transfer him to an appropriate facility to serve his sentence led to a serious deterioration of his health, placed him in a life-threatening situation and subjected him to severe physical and mental suffering, in violation of Articles 2 and 3 of the Convention. The Court will examine the complaint under Article 3 alone.
The Government submitted, amongst other preliminary objections, that the applicant has not raised these complaints in substance before the domestic courts and therefore has not exhausted domestic remedies. The Court considers that it is not necessary to rule on the other preliminary objections for the reasons set out below.
The general principles concerning the exhaustion of domestic remedies have been summarised in Vučković and Others v. Serbia ((preliminary objection) [GC], nos. 17153/11 and 29 others, §§ 69-77, 25 March 2014).
In the present case the applicant’s action before the domestic courts was based on the allegation that his state of health justified his early release from prison. However, before the Court the applicant did not submit that same complaint; he rather complained of the lack of specialised medical care and the failure to transfer him to an appropriate facility. The Court’s review will therefore be limited to the complaint submitted before it.
In that connection, firstly, the Court notes that the applicant’s transfer from one facility to another did not form part of the proceedings on the applicant’s first request for early release.
As regards the alleged lack of medical care, the Court notes that before the District Court of Tirana (see paragraph 3 above) the applicant did not complain that the authorities had failed to provide him with appropriate medical care. Neither did he request relief, whereby the authorities would be ordered to provide a specific medical service or care in an appropriate facility. As these issues were not before the District Court of Tirana, that court did not ask the experts to determine what treatment was warranted by the applicant’s condition and whether it had been delivered correctly to him; it rather asked them to advise the court on whether the applicant’s state of health warranted his early release. The applicant did not object to the experts’ mission (see paragraph 4 above).
Admittedly, in arguing his case before the Tirana Court of Appeal, the applicant referred to a number of medical services which were available outside prison but not under detention conditions, and stated that to deny him these services was contrary to Article 3. He also pointed to an alleged lack of sufficient staff and hygiene in the prison setting. However, the Tirana Court of Appeal considered that these questions fell outside the scope of the action before it, brought exclusively under Article 478 of the CCP providing for early release, and advised that such matters could eventually be raised through a different legal action which would be grounded on a different legal basis and seek another kind of relief (see paragraph 11 above).
The applicant did not challenge the above-mentioned conclusion of the Tirana Court of Appeal in his cassation appeal or in his constitutional appeal. On the contrary, before the Supreme Court he specifically stated that he was seeking only early release from prison (see paragraph 12 above). It follows that the applicant’s grievances regarding the medical treatment he was receiving remained unexamined on the merits by domestic courts as they had not been submitted in compliance with domestic rules and procedures (compare and contrast Dybeku v. Albania , no. 41153/06, § 28, 18 December 2007; see also Vučković , cited above, § 72).
In view of the foregoing, the Court is not convinced that the applicant granted the domestic courts the possibility to remedy the allegations that are now before the Court in respect of the authorities’ alleged failure to provide him with specialised medical care in an appropriate facility. As already noted above, the applicant did not submit the factual or legal grounds of this complaint before the District Court of Tirana. Although he later complained to a certain extent before the Tirana Court of Appeal about the medical care he was receiving, he did not request that the authorities be ordered to provide specific care for him. Neither did he challenge before the superior courts the Tirana Court of Appeal’s conclusion that it was procedurally impossible for that court to rule on the applicant’s arguments related to the quality of medical care as such.
Therefore, this complaint must be rejected under Article 35 §§ 1 and 4 of the Convention for non-exhaustion of domestic remedies. Alleged violations of Article 6 § 1 of the Convention
Relying on Article 6 § 1 of the Convention, the applicant complained that the length of the domestic proceedings was unreasonable and that the Constitutional Court’s finding that his complaint was belated amounted to a violation of his right of access to that court.
The Court reiterates that the examination of requests for early release from detention or of issues relating to the manner of execution of a custodial sentence does not fall within the scope of Article 6 § 1 of the Convention. Such examination concerns neither the determination of a “criminal charge” nor the determination of “civil rights and obligations” within the meaning of this provision (see Dybeku , cited above, § 55).
It follows that the complaint is incompatible ratione materiae with Article 6 § 1 of the Convention and must be rejected pursuant to Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. For these reasons, the Court, unanimously, Declares the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 15 December 2022. Olga Chernishova Georgios A. Serghides Deputy Registrar President