Publicat la 2 ianuarie 2023 SECȚIUNEA CINCICE A DOUA RĂSPUNSURI n 48047/19 Anna CHESANOVSKA împotriva Franței, introdusă la 6 septembrie 2019, comunicată la 5 decembrie 2022 CU PRIVIRE LA LUXEMBURG condamnarea penală a reclamantei pentru calomnie publică față de un particular, din cauza cuvintelor sale într-un articol de blog publicat pe internet care critică un documentar despre revoluția ucraineană. În octombrie 2015, recurenta a fost recrutată de către Agenția de Presă PLTV (Primele Linii TV) în calitate de traducător-interpretor al rușelor utilizate într-un documentar realizat de un jurnalist, P.M., intitulat Ucraina : măștile revoluției . Acesta a avut în special scopul de a scoate în evidență rolul presupus decisiv jucat de unitățile paramilitare de la extrema dreaptă în timpul revoluției din 2014, fără de care revoluția ucraineană nu ar fi triumfat niciodată în funcție de site-ul web al PLTV.
Documentarul a fost difuzat la 1 februarie 2016 pe canalul TV Canal La 3 februarie 2016, recurenta a publicat, pe un blog numit Comitetul Ucraina mai exact, pe site-ul internet al ziarului "Eliberare," un articol intitulat "Ucraina: măștile revoluției sau manipularea la montaj." manipularea conștientă și deliberată a opiniei publice și denaturărilor cuvintelor intervievaților, pe care nu le lăsau să prezică imaginile brute, fără montaj și fără voce off, care, potrivit opiniei sale, ofereau o viziune mai degrabă obiectivă a protagoniților și a situației din Ucraina; că, la vizionarea documentarului, ea a fost surprinsă să descopere un film de propagandă de deschidere a documentului.
La 9 februarie 2016, a publicat un al doilea articol pe site-ul Huffington Post, intitulat La 29 martie 2016, P.M., considerând că aceste articole conțineau afirmații care aduceau atingere onoarei și considerațiii sale, a citat reclamanta în fața Tribunalului Corecțional de la Paris în temeiul articolelor 29 alineatul (1) și 32 alineatul (1) din Legea din 29 iulie 1881 privind libertatea presei. Printr-o hotărâre din 29 iunie 2017, tribunalul a condamnat-o să plătească o amendă de 500 EUR cu suspendare, precum și să plătească părții civile suma de 5 000 EUR.
EUR (EUR) ca daune pentru daune morale și 3 000 EUR pentru cheltuieli judiciare; ca despăgubiri civile suplimentare, aceaceasta a fost, de asemenea, obligată să suporte costurile de publicare a unui comunicat care informează cu privire la hotărâre, fie pe un site internet pentru o perioadă de 30 de zile, fie într-un ziar la alegerea P.M., în limita a 5 000 EUR în afara Prin hotărârea din 4 aprilie 2018, tribunalul din Paris a confirmat hotărârea corecțională în toate dispozițiile sale penale și, la dispozițiile civile, a fixat daunele la suma de 2 000 EUR și costurile maxime ale publicării judiciare la 2 000 EUR HT, costurile de procedură rămân neschimbate. Recurenta a formulat un recurs în casație.
Prin hotărârea din 18 iunie 2019, Curtea de Casație și-a respins recursul, pe motiv că cuvintele sale cu privire la lipsa de obiectivitate a documentelor nu se bazau pe o bază de fapt suficientă și că valoarea condamnărilor nu era disproporționată sau de natură să aducă un efect disuasiv pentru exercitarea libertății de exprimare. Invocând art. 10 din convenție, recurenta se plânge de condamnarea sa penală, pe care consideră că a fost pronunțată cu încălcarea dreptului său la libertatea de exprimare pe un subiect legat de situația geopolitică din Ucraina. Aceasta susține că, în special, obiectivitatea documentului în cauză a fost pusă sub semnul întrebării în mod sever de către jurnaliști profesioniști specializați în domeniu și că nu mai avea acces la pe deplin la Rushes traduse și vizate de vorbele condamnate.
De asemenea, aceasta subliniază caracterul disproporționat al sancțiunilor care i-au fost impuse pentru că a exprimat ceea ce consideră a fi hotărâri de valoare referitoare la o dezbatere publică de interes general. A existat vreo încălcare a dreptului recurentei la libertatea de exprimare, în special a dreptului său de a comunica informații sau idei, în sensul articolului 10 din Convenție? În special, cuvintele în litigiu se bazau pe o bază de fapt suficientă?
Părțile sunt invitate să comunice Curții o copie completă a hotărârii Tribunalului Corecțional din Paris din 29 iunie 2017 (și nu sub forma documentului intitulat februarie 2016 pe canalul de televiziune Canalul - lam în întregime Rushes (mărturii brute ale interviului ucrainean) care au fost traduse de recurentă în vederea asamblării documentului menționat anterior și, în orice caz, cele menționate în hotărârea Tribunalului de apel din 4 aprilie 2018 (la pagina 7), ca fiind legate de o sesiune a Parlamentului ucrainean și interviurile din I-I. Dl, deputat al Partidului Radial, precum și dl B., fondatorul batalionului Azov
Publié le 2 janvier 2023
Requête n o 48047/19 Anna CHESANOVSKA contre la France introduite le 6 septembre 2019 communiquée le 5 décembre 2022
La requête concerne la condamnation pénale de la requérante pour diffamation publique envers un particulier, en raison de ses propos dans un article de blog publié sur Internet critiquant un documentaire sur la révolution ukrainienne. En octobre 2015, la requérante fut recrutée par l’agence de presse PLTV (Premières Lignes Télévision) en qualité de traductrice-interprète des rushes utilisés dans un documentaire réalisé par un journaliste, P.M., intitulé « Ukraine : les masques de la révolution ». Celui-ci visait en particulier à mettre en lumière le rôle prétendument décisif joué par les unités paramilitaires d’extrême droite lors de la révolution de 2014, sans lesquelles la « révolution ukrainienne n’aurait jamais triomphé » selon le site internet de PLTV.
Le documentaire fut diffusé le 1 er février 2016 sur la chaîne de télévision Canal +. Le 3 février 2016, la requérante publia, sur un blog nommé « Comité Ukraine », hébergé sur le site Internet du journal Libération, un article intitulé « Ukraine : les masques de la révolution ou la manipulation au montage ». Elle y affirma notamment que le documentaire de P.M. procédait à une « manipulation consciente et volontaire de l’opinion publique » et à des dénaturations des propos des interviewés, que ne laissaient pas présager les images brutes, sans montage ni voix off, qui offraient selon elle « une vision plutôt objective des protagonistes et de la situation en Ukraine » ; qu’au visionnage du documentaire, elle avait eu la surprise de découvrir « un film de propagande » et avait ressenti une « légère impression de [s’]être faite avoir » en écho avec la phrase de P.M.
ouvrant le documentaire. Le 9 février 2016, elle publia un second article sur le site Internet du Huffington Post, intitulé « Le français auteur du documentaire polémique sur l’Ukraine accusé de plagiat ». Elle y soutenait que l’auteur du documentaire avait utilisé sans autorisation plusieurs séquences tirées d’un documentaire ukrainien sur les événements de l’hiver 2013-2014 en Ukraine. Le 29 mars 2016, P.M., estimant que ces articles contenaient des allégations portant atteinte à son honneur et à sa considération, fit citer la requérante devant le tribunal correctionnel de Paris sur le fondement des articles 29 alinéa 1 et 32 alinéa 1 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse.
Par un jugement du 29 juin 2017, le tribunal la relaxa des faits de diffamation concernant le second article, mais, écartant sa bonne foi pour le surplus, il la déclara coupable de diffamation publique envers un particulier au titre du premier article. Il la condamna à payer une amende délictuelle de 500 € assortie du sursis, ainsi qu’à verser à la partie civile les sommes de 5 000 euros (EUR) à titre de dommages et intérêts pour préjudice moral et de 3 000 EUR au titre des frais de justice. À titre de réparation civile complémentaire, elle fut en outre condamnée à assumer les frais de publication d’un communiqué informant du jugement, soit sur un site Internet pendant une durée de 30 jours, soit dans un journal au choix de P.M., dans la limite de 5 000 EUR hors taxe (« HT ») de frais à sa charge.
La requérante interjeta appel. Par un arrêt du 4 avril 2018, la cour d’appel de Paris confirma le jugement correctionnel en toutes ses dispositions pénales et, sur les dispositions civiles, fixa les dommages et intérêts à la somme de 2 000 EUR et les frais maximum de la publication judiciaire à 2 000 EUR HT, les frais de procédure restant inchangés. La requérante forma un pourvoi en cassation. Par un arrêt du 18 juin 2019, la Cour de cassation rejeta son pourvoi, au motif que ses propos sur l’absence d’objectivité du documentaire ne reposaient pas sur une base factuelle suffisante, et que le montant des condamnations n’était pas disproportionné ou de nature à emporter un effet dissuasif pour l’exercice de la liberté d’expression.
Invoquant l’article 10 de la Convention, la requérante se plaint de sa condamnation pénale, qu’elle estime avoir été prononcée en violation de son droit à la liberté d’expression sur un sujet relatif à la situation géopolitique en Ukraine. Elle soutient que l’objectivité du documentaire litigieux avait notamment été sévèrement remis en cause par des journalistes professionnels spécialistes du sujet et qu’elle n’avait plus accès à l’intégralité des rushes traduits et visés par les propos condamnés. Elle souligne également le caractère disproportionné des sanctions qui lui ont été infligées pour avoir exprimé ce qu’elle estime être des jugements de valeur portant sur un débat public d’intérêt général.
Y a-t-il eu violation du droit de la requérante à la liberté d’expression, et spécialement de son droit de communiquer des informations ou des idées, au sens de l’article 10 de la Convention ? En particulier, les propos litigieux reposaient-ils sur une base factuelle suffisante ? Les parties sont invitées à communiquer à la Cour une copie intégrale du jugement du tribunal correctionnel de Paris du 29 juin 2017 (et non sous la forme du document intitulé « copie de travail » joint à la requête).
Le Gouvernement défendeur est invité à communiquer à la Cour : - un exemplaire du documentaire intitulé « Ukraine : les masques de la révolution », diffusé le 1 er février 2016 sur la chaîne de télévision Canal + ; - l’intégralité des rushes (témoignages bruts des interviewés ukrainiens) ayant été traduits par la requérante en vue du montage du documentaire susmentionné et, en tout état de cause, ceux qui sont cités dans l’arrêt de la cour d’appel du 4 avril 2018 (en page 7), comme étant relatifs à « une session du Parlement ukrainien et les interviews d’I. M., député du Parti Radical, ainsi que d’A. B., le fondateur du bataillon Azov ».