Frantzeskaki și alții împotriva Greciei

Traducere în română Auto

CAUZA DE FRANTZESKAKI ȘI ALȚII v. GRECE (Aplicații nr. 60806/17 și 2 altele a se vedea lista adăugată) JUDGMENT STRASBOURG 23 octombrie 2025 Această hotărâre este finală, dar poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Frantzeskaki și alții v. Grecia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A treia secțiune), ședința în calitate de comitet compus din: Diana Kovatcheva , președinte Canòlic Mingorance Cairat , Vasilka Sancin , judecători și Viktoriya Maradodina , grefierul adjunct al secțiunii interioare , după ce a deliberat în privat la 2 octombrie 2025 , emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDIU Cazul a fost originat în cererile împotriva Greciei depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) privind diferitele date indicate în tabelul adăugat.

Reclamanții au fost reprezentați de dl P. Lazaratos, un avocat care practică la Atena. Guvernul grec (“Guvernul”) a primit notificarea cererilor. Lista reclamanților și detaliile relevante ale cererilor sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții se plângeau de aplicarea unei hotărâri interne întârziate. 6 § 1 A CONVENȚIEI Reclamanții s-au plâns de întârzierea executării hotărârii interne în favoarea lor și se au bazat pe art. 6 § 1 din Convenție. Guvernul a susținut că întârzierea executării se justifică având în vedere complexitatea procedurii administrative de executare, situația financiară precariată a statului grec și importanța cazului pentru solicitanți.

Curtea reiterează că executarea unei hotărâri din partea oricărei instanțe trebuie considerată o parte integrantă a unei „audieri” în sensul articolului 6. Se referă, de asemenea, la jurisprudența sa privind neexecuția sau aplicarea întârziere a hotărârilor interne finale (a se vedea Hornsby c. Grecia, nr. 18357/91, § 40, Raporturi de hotărâri și hotărâri 1997 II). 10. Kanellopoulos c. Grecia, nr. 11325/06, 21 februarie 2008 și Bousiou c. Grecia, nr. 21455/10, 24 octombrie 2013, Curtea a constatat deja o încălcare în ceea ce privește chestiuni similare cu cele din acest caz. 11. Având în vedere toate informațiile prezentate, Curtea nu a constatat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită cu privire la admisibilitatea și meritul acestor plângeri.

Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în caz instant, autoritățile nu au desfășurat toate eforturile necesare pentru aplicarea în timp util a hotărârii nr. 6458/2014 al Curții de Apel administrative de la Atena în favoarea reclamanților. 12. Aceste plângeri sunt, prin urmare, admisibile și dezvăluie o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEIONIEI 13. În consecință, Curtea consideră că nu există nici un apel pentru a le atribui pe cont. Pentru aceste motive, TRIBUNALE, UNANIMOUS, hotărăște să se alăture cererilor; declară că cererile sunt admisibile; deține că aceste cereri dezvăluie o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenția privind executarea întârziere a hotărârii nr. 458/2014 a Curții de Apel administrative de la Atena.

Adoptată în limba engleză, și notificată în scris la 23 octombrie 2025, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții. Viktoriya Maradodina Diana Kovatcheva Președintele adjunct secretar interimar APENDIX Lista cererilor de plângere în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție Numărul cererii nr. Data introducerii Denumirea reclamantului Anul nașterii Denumirea instanței Data hotărârii finale Data începerii perioadei de neexecuție Încheierea perioadei de neexecuție Încheierea perioadei de neexecuție Lungime totală a neexecuției 60806/17 17/08/2017 Konstantina FRANTZESKAKI 1948 Athens Administrative Court of Appeal, Hotărârea nr. 6458/2014, 02/12/2014 11/05/2015 13/06/2017 an(e) și 1 lună(e) și 3 zile(e) 60813/17 17/08/2017 Emmanouil FRANTZESKAKIS 1973 60815/17 17/08/2017 Georgios FRANTZESKAKIS 1983

THIRD SECTION

CASE OF FRANTZESKAKI AND OTHERS v. GREECE (Applications nos. 60806/17 and 2 others ‑ see appended list) JUDGMENT STRASBOURG 23 October 2025 This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Frantzeskaki and Others v. Greece, The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of: Diana Kovatcheva , President , Canòlic Mingorance Cairat, Vasilka Sancin , judges , and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 2 October 2025, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE

The case originated in applications against Greece lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table.

The applicants were represented by Mr P. Lazaratos, a lawyer practising in Athens.

The Greek Government (“the Government”) were given notice of the applications. THE FACTS

The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table.

The applicants complained of the delayed enforcement of a domestic judgment. THE LAW

JOINDER OF THE APPLICATIONS

6. Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment.

ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE

6 § 1 OF THE CONVENTION

7. The applicants complained of the delayed enforcement of the domestic judgment given in their favour. They relied on Article 6 § 1 of the Convention.

The Government argued that the delay in the enforcement was justified considering the complexity of the administrative enforcement procedure, the precarious financial situation of the Greek State at the time, and the importance of the case for the applicants.

The Court reiterates that the execution of a judgment given by any court must be regarded as an integral part of a “hearing” for the purposes of Article 6. It also refers to its case-law concerning the non-enforcement or delayed enforcement of final domestic judgments (see Hornsby v. Greece , no. 18357/91, § 40, Reports of Judgments and Decisions 1997 ‑ II).

10.

In the leading cases of Kanellopoulos v. Greece, no. 11325/06, 21 February 2008 and Bousiou v. Greece, no. 21455/10, 24 October 2013, the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case.

11.

Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the authorities did not deploy all necessary efforts to enforce in due time judgment no. 6458/2014 of the Athens Administrative Court of Appeal in the applicants’ favour.

12.

These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 6 § 1 of the Convention.

APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

13. The applicants did not submit claims for just satisfaction, despite having been invited by the Court to do so. Accordingly, the Court considers that there is no call to award them any sum on that account. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Decides to join the applications; Declares the applications admissible; Holds that these applications disclose a breach of Article 6 § 1 of the Convention concerning the delayed enforcement of judgment no. 458/2014 of the Athens Administrative Court of Appeal. Done in English, and notified in writing on 23 October 2025, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

Viktoriya Maradudina Diana Kovatcheva Acting Deputy Registrar President APPENDIX List of applications raising complaints under Article 6 § 1 of the Convention (non-enforcement or delayed enforcement of domestic judgments) No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth Name of the court Date of the final judgment Start date of non-enforcement period End date of non-enforcement period Total length of non-enforcement 60806/17 17/08/2017 Konstantina FRANTZESKAKI 1948 Athens Administrative Court of Appeal, Judgment no. 6458/2014, 02/12/2014 11/05/2015 13/06/2017 2 year(s) and 1 month(s) and 3 day(s) 60813/17 17/08/2017 Emmanouil FRANTZESKAKIS 1973 60815/17 17/08/2017 Georgios FRANTZESKAKIS 1983