1ra-569/19 — Art. 361 alin. 2 lit.b, c Cp

1ra-569/19 — Art. 361 alin. 2 lit.b, c Cp (Curtea Supremă de Justiție, 2019)

Dosarul nr. 1ra-569/2019

CURTEA SUPREMĂ DE JUSTIȚIE

D E C I Z I E

15 mai 2019 mun. Chișinău

Colegiul penal în următoarea componență:

președinte: Timofti Vladimir,

judecători: Toma Nadejda și Boico Victor,

examinând admisibilitatea în principiu a recursurilor ordinare, declarate de

către procurorul în Procuratura de circumscripție Chișinău, Harti Vladislav și de

către inculpații Demirci Elif și Demirci Burak, prin care se solicită casarea

deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 15 noiembrie 2018, în

cauza penală privindu-i pe

Demirci Burak XXXXX, născut la

XXXXX, originar din XXXXX, fără loc

permanent de trai în Republica

Moldova;

Demirci Elif, născută la XXXXX,

originară din XXXXX, fără loc

permanent de trai în Republica

Moldova.

Termenul de examinare a cauzei:

Prima instanță: 25.01.2018 – 18.04.2018;

Instanța de apel: 21.06.2018 – 15.11.2018;

Instanța de recurs: 01.02.2019 – 15.05.2019;

A C O N S T A T AT :

Demirci Burak a fost recunoscut vinovat de comiterea infracțiunii prevăzute de

art.361 alin.(2) lit.b) și c) Cod penal și în baza acestei norme legale, cu aplicarea

art. 3641 Cod de procedură penală, i s-a stabilit pedeapsa sub formă de amendă

în mărime de 500 de unități convenționale, ceea ce constituie 25 000 de lei.

Demirci Elif a fost recunoscută vinovată de comiterea infracțiunii

prevăzute de art. 361 alin.(2) lit.b) și c) Cod penal și în baza acestei norme

legale, cu aplicarea art. 3641 Cod de procedură penală, i s-a stabilit pedeapsa

sub formă de amendă în mărime de 525 de unități convenționale, ceea ce

constituie 26 250 de lei.

1

S-a încasat în mod solidar de la Demirci Burak și Demirci Elif în beneficiul

statului, suma de 4 200 de lei cu titlu de cheltuieli de judecată pentru efectuarea

expertizei nr.35/12-12 din 12.01.2018.

04.01.2018, aproximativ la ora 13:00, traversând frontiera de stat prin punctul

de trecere al frontierei a Aeroportului Internațional Chișinău pe direcția

„ieșire”, cu destinația orașului Milano, Italia, împreună cu Demirci Elif, născută

la XXXXX și minora XXXXX, născută la XXXXX, urmărind scopul deținerii și

folosirii documentelor oficiale false, confecționate și vândute lor de către

persoane neidentificate, au prezentat pentru control pașapoartele

internaționale ale Turciei, cu seriile și nr. XXXXX, XXXXX și XXXXX, pretins a fi

eliberate pe numele acestora la 14.05.2017. Drept urmare, fiind supuse unui

control, actele la care s-a făcut referință, conform informației parvenite de la

Centrul de Cooperare Polițienească Internațională al Inspectoratului General de

Poliție al Ministerului Afacerilor Interne a Republicii Moldova, sub nr. 34/33-

257 din 04.01.2018, s-a stabilit că, pașapoarte turcești cu seriile și nr. XXXXX,

XXXXX și XXXXX, au fost eliberate oficial altor persoane decât cele nominalizate.

Astfel, fiind suficiente temeiuri de a presupune că pașapoartele deținute de

către persoanele nominalizate sunt false, în privința acestora s-a dispus

efectuarea unei expertize, conform căreia, reieșind din raportul nr. 6 din

11.01.2018 s-a constatat: „Blanchetele pașapoartelor Republicii Turcia cu seria

și nr. XXXXX, eliberat pe numele lui Demirci Burak, a.n. XXXXX, la data de

14.05.2017, XXXXX eliberat pe numele lui Demirci Elif, a.n. XXXXX, la data de

14.05.2017 și XXXXX eliberat pe numele lui XXXXX, a.n. XXXXX, la data de

14.05.2017, sunt confecționate dintr-un suport asemănător cu hârtie cu semn

filigran și fibre de protecție încorporate în masa suportului, elemente

fluorescente în raze UV cu folosirea formelor de tipar de tip offset-plasa de fond

și rubricile, imprimantă jet de cerneală - fotografia posesorului și numărul

pașaportului de pe prima pagină, imprimanta laser - completarea rubricilor,

fotografia secundară și numărul pașaportului de pe pagina cu date personale și

perforarea laser - numărul de pe paginile 5 - 58 și forzațul din spate, corespund

cu metoda de confecționare a blanchetei pașaportului Republicii Turcia

autentic, dar conțin manipulări redate prin rebroșarea documentelor și

substituirea paginilor nr. 1 - 2 și 59 - 60 cu cele actuale.”

Demirci Elif, la 04.01.2018, aproximativ la ora 13:00, traversând frontiera

de stat prin punctul de trecere al frontierei a Aeroportului Internațional

Chișinău pe direcția „ieșire”, cu destinația orașului Milano, Italia, împreună cu

Demirci Burak, născut la XXXXX și minora XXXXX, născută la XXXXX, urmărind

scopul deținerii și folosirii documentelor oficiale false, confecționate și vândute

lor de către persoane neidentificate, au prezentat pentru control pașapoartele

internaționale ale Turciei, cu seriile și nr. XXXXX, XXXXX și XXXXX, pretins a fi

eliberate pe numele acestora la 14.05.2017. Drept urmare, fiind supuse unui

control, actele la care s-a făcut referință, conform informației parvenite de la

Centrul de Cooperare Polițienească Internațională al Inspectoratului General de

Poliție al Ministerului Afacerilor Interne a Republicii Moldova, sub nr. 34/33-

257 din 04.01.2018, s-a stabilit că, pașapoarte turcești cu seriile și nr. XXXXX,

XXXXX și XXXXX, au fost eliberate oficial altor persoane decât cele nominalizate.

2

Astfel, fiind suficiente temeiuri de a presupune că pașapoartele deținute de

către persoanele nominalizate sunt false, în privința acestora s-a dispus

efectuarea unei expertize, conform căreia, reieșind din raportul nr. 6 din

11.01.2018 s-a constatat: „Blanchetele pașapoartelor Republicii Turcia cu seria

și nr. XXXXX, eliberat pe numele lui Demirci Burak, a.n. XXXXX, la data de

14.05.2017, XXXXX eliberat pe numele lui Demirci Elif, a.n. XXXXX, la data de

14.05.2017 și XXXXX eliberat pe numele lui XXXXX, a.n. XXXXX, la data de

14.05.2017, sunt confecționate dintr-un suport asemănător cu hârtie cu semn

filigran și fibre de protecție incorporate în masa suportului, elemente

fluorescente în raze UV cu folosirea formelor de tipar de tip offset-plasa de fond

și rubricile, imprimantă jet de cerneală - fotografia posesorului și numărul

pașaportului de pe prima pagină, imprimanta laser - completarea rubricilor,

fotografia secundară și numărul pașaportului de pe pagina cu date personale și

perforarea laser - numărul de pe paginile 5 - 58 și forzațul din spate, corespund

cu metoda de confecționare a blanchetei pașaportului Republicii Turcia

autentic, dar conțin manipulări redate prin rebroșarea documentelor și

substituirea paginilor nr. 1 - 2 și 59 - 60 cu cele actuale.”

Astfel, prin acțiunile lor au comis infracțiunea prevăzută de art. 361

alin. (2) lit. b) și c) Cod penal, după semnele calificative – confecționarea,

deținerea și folosirea documentelor oficiale false, care acordă drepturi și

eliberează de obligații, săvârșite de mai multe persoane și referitor la un

document de importanță deosebită.

inculpațior Demirci Elif și Demirci Burak, solicitând admiterea apelului, casarea

sentinței instanței de fond și emiterea unei decizii, prin să fie încetat procesul

penal din motiv că fapta a fost comisă în stare de extremă necesitate, invocând

următoarele argumente:

- prima instanță a încălcat prevederile art. 275 alin.(9) Cod de procedură

penală, precum și art. 35 Cod penal, care reglementează instituția juridică a

stării de extremă necesitate, dat fiind că inculpații au comis infracțiunea fiind

nevoiți să fugă din Turcia, motiv pentru care au solicitat azil în Republica

Moldova;

- prima instanță nu a ținut cont de declarațiile inculpaților precum că au

fost deținuți în închisoare în Turcia și că au fost supuși torturii, iar Demirci Elif a

fost violată în locurile de detenție;

- conform informației de la CRVT „Memoria”, inculpații sunt incluși într-un

program de reabilitare pentru stres post-traumatic. De asemenea, apelanții

menționează că un argument în plus pentru confirmarea necesității de a fugi din

Turcia îl constituie faptul că în Republica Moldova a fost reținut directorul unui

liceu privat, persoană care deține cetățenia Turciei și se presupune că a fost

reținut din motive politice.

3.1. Sentința a fost atacată cu apel de către inculpații Demirci Elif și Demirci

Burak și avocatul acestora Palii Oleg, solicitând admiterea apelului, casarea

sentinței instanței de fond și emiterea unei decizii, prin care să fie încetat

procesul penal din motiv că fapta a fost comisă în stare de extremă necesitate,

invocând argumente similare ca și în primul apel.

3

2018, au fost admise apelurile declarate de către inculpații Demirci Elif și

Demirci Burak și de către avocatul Palii Oleg în numele acestora, casată parțial,

inclusiv din oficiu, în baza art. 409 alin. (2) Cod de procedură penală, sentința în

latura penală, și pronunțată o nouă hotărâre în această parte, potrivit modului

stabilit pentru prima instanță, după cum urmează:

Cauza penală de învinuire a lui Dermici Burak de comitere a infracțiunii

prevăzute de art. 361 alin. (2) lit. b) Cod penal a fost încetată în legătură cu

liberarea acestuia de răspundere penală, cu atragerea lui Dermici Burak la

răspundere contravențională.

În temeiul art. 55 alin. (2) lit. a) Cod penal, lui Dermici Burak i s-a stabilit o

sancțiune contravențională sub formă de amendă în mărime de 150 (una sută

cincizeci) de unități convenționale, echivalentul sumei de 7 500 lei (șapte mii

cinci sute de lei).

Cauza penală de învinuire a lui Demirci Elif de comitere a infracțiunii

prevăzute de art. 361 alin.(2) lit. b) Cod penal a fost încetată în legătură cu

liberarea acesteia de răspundere penală, cu atragerea lui Demirci Elif la

răspundere contravențională.

În temeiul art. 55 alin. (2) lit. a) Cod penal, lui Demirci Elif i s-a stabilit o

sancțiune contravențională sub formă de amendă în mărime de 150 (una sută

cincizeci) de unități convenționale, echivalentul sumei de 7 500 lei (șapte mii

cinci sute de lei).

S-a menținut fără modificări sentința primei instanțe în partea în care s-a

decis soarta cheltuielilor de judecată și a corpurilor delicte.

primei instanțe a fost pronunțată la 18.04.2018, iar ulterior acestei date, la

14.05.2018 a fost emisă hotărârea Curții Constituționale nr.12, prin care a fost

declarată neconstituțională lit. c) de la alin. (2) al art. 361 Cod penal.

Astfel, la pct. 62 – 63 din hotărârea menționată, Curtea a stabilit că, „art.

361 alin.(2) lit. c) Cod penal este susceptibil de interpretare extensivă

defavorabilă făptuitorului iar, așa cum a reiterat recent Curtea Europeană în

cauza Prigală versus Republica Moldova, 13.02.2018, §§38 – 40, interpretarea

extensivă defavorabilă constituie o încălcare a art. 7 din Convenția Europeană.

Așadar, în lipsa unor repere obiective, inclusiv normative, atribuirea unui

document a importanței deosebite se face la discreția celor care aplică legea

penală, justițiabilul găsindu-se într-o stare de insecuritate juridică”.

Ținând cont de faptul că, hotărârile Curții Constituționale sunt obligatorii și

intră în vigoare la data adoptării, dat fiind că, în particular, prin Hotărârea Curții

Constituționale nr.12 a fost declarată neconstituțională lit. c) de la alin.(2) al art.

361 Cod penal, prin aplicarea prevederilor art. 409 alin.(2) Cod de procedură

penală, instanța de apel a conchis de a exclude din învinuirea înaintată

inculpaților calificativul „referitor la un document de importanță deosebită”.

De asemenea, instanța de apel a reținut că în mod contrar învinuirii

înaintate și concluziilor primei instanțe, nu s-a constatat faptul că inculpații au

confecționat ei înșiși actele oficiale care acordă drepturi și eliberează de

obligații, astfel că din învinuirea acestora urmează a fi scoasă sintagma

„confecționarea”.

4

Mai mult, instanța de apel a menționat că și în rechizitoriu, deși lui Demirci

Burak și Demirci Elif li se incriminează confecționarea actelor oficiale care

acordă drepturi și eliberează de obligații, totuși procurorul nu a redat nici o

frază referitor la faptul că acestea ar fi fost confecționate de către inculpați, dar

a indicat că „Demirci Burak și Demirci Elif, urmărind scopul deținerii și folosirii

documentelor oficiale false, confecționate și vândute lor de către persoane

neidentificate ...”.

În concluzie, reieșind din cele menționate supra, instanța de apel a conchis

că, în acțiunile inculpaților Demirci Elif și Demirci Burak se întrunesc semnele

calificative ale infracțiunii prevăzute de art. 361 alin.(2) lit. b) Cod penal –

deținerea și folosirea documentelor oficiale false, care acordă drepturi și

eliberează de obligații, săvârșite de mai multe persoane.

Instanța de apel a reținut că deși inculpații și-au recunoscut integral vina,

vinovăția acestora în privința comiterii infracțiunii prevăzute de art. 361

alin.(2) lit. b) Cod penal este dovedită și prin următoarele probe cercetate de

către instanță, și anume:

- raportul de expertiză nr.6 din 11.01.2018 (f. d. 37 – 47, vol. I);

- procesul – verbal din 17.01.2018 de audiere a martorului Grosu Mihal (f.

d. 31 – 32, vol. I);

- procesul – verbal din 04.01.2018 privind controlul de frontieră (f. d. 14,

vol. I);

- procesul – verbal din 04.01.2018 privind controlul de frontieră (f.d.18,

vol. I).

Instanța de apel a reiterat că acceptând ipotetic versiunea inculpaților că

au părăsit teritoriul Turciei din cauza unui pericol iminent, având la dispoziție

unica soluție – de a ieși din țară utilizând acte false, atunci nu se explică de ce

atunci când au ajuns pe teritoriul Republicii Moldova inculpații au continuat

utilizarea documentelor oficiale false, deși aici nu erau persecutați și nu exista

nici un pericol iminent.

Totodată, instanța de apel a reiterat că legea penală se bazează inclusiv și

pe principiul umanismului, care interzice cauzarea suferințelor fizice sau

lezarea demnității omului, precum se bazează și pe principiul individualizării

pedepsei penale, iar în speță, reieșind din personalitatea inculpaților și din

caracterul infracțional al faptei, nu este rațional să fie aplicată o pedeapsă prea

aspră, de natură să umilească inculpații și să discrediteze autoritățile de stat.

În concluzie, cu referire la individualizarea pedepsei, având în vedere

circumstanțele cauzei elucidate supra, ținând cont de faptul că, inculpații și-au

recunoscut vina, se căiesc sincer de cele comise, au comis pentru prima dată o

infracțiune mai puțin gravă, au un loc stabil de trai în Republica Moldova, au un

copil minor la întreținere, pe care este dificil să-l întreții în calitate de solicitant

de azil, dar de care inculpații au grijă, ținând cont de faptul că inculpații sunt

tineri, formează o familie, având în vedere că circumstanțele atenuante

prevalează, iar cele agravante lipsesc cu desăvârșire și întrucât la materialele

cauzei nu există probe care ar atesta că liberarea inculpaților de răspundere

penală și tragerea lor la răspundere contravențională, cu stabilirea unei

sancțiuni contravenționale fiecăruia, sub formă de amendă, nu ar duce la

corectarea inculpaților, instanța de apel a conchis de a înceta cauza penală de

5

învinuire a lui Demirci Burak și a lui Demirci Elif de comitere a infracțiunii

prevăzute de art. 361 alin.(2) lit. b) Cod penal în legătură cu liberarea acestora

de răspundere penală, cu atragerea lui Demirci Burak și a lui Demirci Elif la

răspundere contravențională și în temeiul art. 55 alin. (2) lit. a) Cod penal, lui

Demirci Burak și lui Demirci Elif li s-a stabilit câte o sancțiune contravențională

sub formă de amendă în mărime de 150 de unități convenționale fiecăruia,

echivalentul sumei de 7 500 lei (fiecăruia).

În ceea ce privește cerința acuzatorului de stat privind aplicarea în privința

inculpaților a măsurii de siguranță – expulzarea, instanța de apel a reținut că

potrivit art. 105 Cod penal, cetățenilor străini și apatrizilor care au fost

condamnați pentru săvârșirea unor infracțiuni li se poate interzice rămânerea

pe teritoriul țării.

În speță, inculpații au declarat că nu doresc să se întoarcă pe teritoriul

Turciei și doresc o viață bună pentru copilul lor. La fel, instanța de apel a

reamintit că inculpații urmează a fi atrași la răspundere contravențională, dar

nu penală, fapt care întărește concluzia de a nu aplica expulzarea în privința

inculpaților.

procurorul și inculpații Demirci Elif și Demirci Burak.

6.1. La 11 ianuarie 2019, în termen, declarând recurs ordinar procurorul în

Procuratura de circumscripție Chișinău, Harti Vladislav, prin care solicită

admiterea recursului, casarea deciziei cu remiterea cauzei la rejudecare.

În motivarea recursului, invocând temei de drept prevăzut de pct. 6) și 10)

alin. (1) art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, a indicat următoarele

argumente:

- Instanța de apel în partea descriptivă a deciziei (pct.50) își motivează

eronat soluția privind respingerea de către instanța de fond a cerinței

acuzatorului de stat cu referire la încasarea de la inculpați a cheltuielilor de

judecată, deși potrivit soluției adopate de către instanța de fond cheltuielile de

judecată au fost admise și dispusă încasarea acestora în volum deplin de la

inculpați. Ca mai apoi în dispozitivul deciziei, instanța de apel să rețină o altă

situație contrară argumentelor invocate în descriptiv, specificînd că se mențin

fără modificări sentința primei instanțe în partea în care s-a decis asupra

cheltuielilor de judecată și a corpurilor delicte.

- instanța de apel a admis erori de drept privind aplicarea prevederilor art.

55 Cod penal - liberarea de răspundere penală cu atragerea la răspundere

contravențională, erori de drept, cuprinse de pct. 10) alin. (1) art. 427 Cod de

procedură penală - s-au aplicat pedepse individualizate contrar prevederilor

legale

- aplicarea prevederilor art. 55 Cod penal în privința inculpaților Demirci

Burak și Demirci Elif este contrară prevederilor art. 2 alin. (2) Cod penal, care

stipulează că legea penală are drept scop prevenirea săvârșirii de noi

infracțiuni. Concomitent, pedeapsa aplicată este contrară scopului pedepsei

penale de corectare a condamnatului, precum și de prevenire a săvârșirii de noi

infracțiuni atât din partea condamnaților, cât și din partea altor persoane.

6.2. La 22 februarie 2019, în termen, declarând recurs ordinar inculpații

Demirci Elif și Demirci Burak, prin care solicită admiterea recursului, casarea

6

deciziei cu cu emiterea unei hotărâri de încetare a procesului penal, pe motiv că

fapta a fost comisă în stare de extremă necesitate.

În motivarea recursului, invocând temei de drept prevăzut de pct. 11)

alin. (1) art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, a indicat următoarele

argumente:

- Instanța de apel a neglijat faptul că în cadrul urmăririi penale a fost

încălcată o normă imperativă din Codul de procedură penală, care la art. 275

alin 9), prevede: "Urmărirea penală nu poate fi pornită, iar dacă a fost pornită,

nu poate fi efectuată, și va fi încetată în cazurile în care:... 9) există alte

circumstanțe prevăzute de lege care condiționează excluderea sau, după caz,

exclud urmărirea penală. ";

- Instanța de apel a neglijat faptul, că în cadrul urmăririi penale nu au fost

aplicate normele art. 35 al Cod penal, care prevede starea de extremă

necesitate, ca una din cauze ce înlătură caracterul penal al faptei;

- au deținut și folosit pașapoartele falsificate cu scopul de a părăsi Turcia și

de a solicita azil într-o țară sigură, astfel salvându-și viețile și viața fiicei minore.

Au solicitat azil în Republica Moldova. Solicitarea azilului, în cazul lui Demirci

Elif, a avut loc la 10.01.2018. În cazul lui Demirci Burak prima cerere de azil a

fost depusă la administrația penitenciarului la 11.01.2018, dar "s-a pierdut". La

31.01.2018, la insistența juriștilor din cadrul Agenției ONU pentru Refugiați

(UNHCR), în cancelaria Penitenciarului 13 a fost înregistrată a doua cerere de

azil a lui Demirci Burak și a fost remisă conform competenței către Biroului

Migrație și Azil al MAI;

- La 24.05.2018, au recepționat de la Centrul de Reabilitare a Victimelor

Torturii (RCTV) "Memoria" Rapoartele nr. 8 (în privința lui Demirci Burak) și

nr. 11 (în privința lui Demirci Elif) de evaluare / constatare, realizate conform

prevederilor Protocolului de la Istanbul. Ambele Rapoarte afirmă că în

conformitate cu art. 1 al Convenției ONU împotriva torturii, sunt considerați

drept victime a torturii, a tratamentelor inumane și degradante suferite în țara

de origine - Turcia. În ambele Rapoarte sunt descrise tehnici de tortură fizică și

psihologică la care am fost supuși în Turcia. Ambele Rapoarte, la Capitolul VII

"Concluzii și recomandări" enunță: Starea psiho-emoțională a pacientului /

pacientei este în corelare cu evenimentele traumatizante relatate și rămâne

instabilă, cu agravări frecvente, îndeosebi în situații de stres. Ambele rapoarte

nu lasă nici un dubiu că declarațiile lor cu privire la tortura și tratamentele

inumane și degradante despre care au vorbit în fața instanței de fond, nu sunt

doar declarații. Rapoartele confirmă fară echivoc că într-adevăr au fost supuși

torturilor și tratamentelor inumane și degradante;

- La 31.10.2018 Avocatul Poporului (Ombudsmanul) a expediat în adresa

Curții Supreme de Justiție, SIS și BMA un Aviz în care descrie situația lor și

reiterează faptul că în Turcia, riscul supunerii la acte de tortură este eminent!

Ombudsmanul citează, în Avizul său, rapoartele mai multor instituții

internaționale, care descriu situația curentă în penitenciarele din Turcia și

relatează cu lux de amănunte existența torturii și tratamentelor inumane și

degradante în penitenciarele din Turcia.

7

cu materialele cauzei, Colegiul penal concluzionează inadmisibilitatea acestora

din următoarele considerente:

Potrivit prevederilor art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, hotărârile

instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise

de instanțele de fond și de apel doar în cazurile stipulate în textul normei vizate.

Potrivit art. 432 alin. (1), (2) pct. 4) Cod de procedură penală, instanța de

recurs, examinând admisibilitatea în principiu a recursului declarat împotriva

hotărârii instanței de apel, fără citarea părților, este în drept să decidă asupra

inadmisibilității acestuia în cazul în care constată că este vădit neîntemeiat.

Colegiul penal de asemenea menționează că, temeiurile pentru recurs pot fi

invocate doar în cazul în care au fost invocate în apel sau încălcarea a avut loc în

instanța de apel, fapt stipulat de alin. (2) art. 427 Cod de procedură penală.

Instanța de recurs subliniază că, potrivit practicii judiciare constante,

erorile de drept pot fi erori de drept formal sau procesual și erori de drept

material sau substanțial. Instanța de recurs verifică dacă s-a aplicat corect legea

la faptele reținute prin hotărârea atacată și dacă aceste fapte au fost constatate

cu respectarea dispozițiilor de drept formal și material.

Potrivit conținutului recursurilor, recurenții invocă temeiurile de drept

prevăzute în pct. 6), 10) și 11) alin. (1) art. 427 Cod de procedură penală, care

prevede, că hotărârile instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a repara

erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel atunci când: hotărârea

atacată nu cuprinde motivele pe care se întemeiază soluția; s-au aplicat pedepse

individualizate contrar prevederilor legale; există o cauză de înlăturare a

răspunderii penale.

circumscripție Chișinău, Harti Vladislav, prin care se indică că, motivarea soluției

contrazice dispozitivul hotărârii, Colegiul penal constată că temeiurile invocate

de recurent în acest sens nu și-au găsit confirmarea la examinarea recursului

declarat, dat fiind faptul că, instanța de apel la examinarea cauzei a respectat

prevederile art. 414 alin. (1), (5), 417 alin. (8) Cod de procedură penală, și în

hotărârea adoptată s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apeluri,

aceasta cuprinzând motivele pe care se întemeiază soluția pronunțată.

Prin urmare, Colegiul penal conchide, că instanța de apel, judecând cauza, a

cercetat nemijlocit, sub toate aspectele probele prezentate de părți, pe care

le-a apreciat în mod obiectiv, ajungând corect la concluzia de a menține fără

modificări sentința primei instanței în partea în care s-a decis soarta

cheltuielilor de judecată și a corpurilor delicte, iar invocarea recurentului

precum că, instanța de apel eronat și-a motivat soluția privind respingerea de

către instanța de fond a cerinței a acuzatorului de stat cu referire la încasarea de

la inculpați a cheltuielilor de judecată, deși potrivit soluției adoptate de către

instanța de fond, cheltuielile de judecată au fost admise și dispusă încasarea

acestora din contul inculpaților, Colegiul penal o apreciază ca una

nesemnificativă, calificând eroarea dată drept o omisiune mecanică, ci nu poate

influența soluția acordată de către instanța de apel.

Sunt neîntemeiate, în opinia Colegiului penal, și argumentele recurentului

privind individualizarea incorectă a pedepsei stabilite inculpaților sub aspectul

8

temeiului de recurs prevăzut de art. 427 alin. (1) pct. 10) Cod de procedură

penală, care stabilește că, hotărârile instanței de apel pot fi supuse recursului

pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel în cazul

când s-au aplicat pedepse individualizate contrar prevederilor legale.

Astfel, Colegiul penal relevă, că acest temei nu și-a găsit confirmare la

examinarea recursului, nefiind stabilită presupusa eroare de drept invocată de

recurent.

Cu referire la acest argument, Colegiul penal constată, că acesta nu conține

indicarea unor concrete erori de drept, iar împrejurările menționate în partea

descriptivă a deciziei instanței de apel, denotă că aceasta a constatat și a apreciat

corect circumstanțele de fapt și de drept la stabilirea pedepsei inculpaților, în

strictă conformitate cu prevederile normelor de procedură penală și

prescripțiilor de drept material, ținând cont de prevederile art. 61, 75 Cod penal,

conform cărora persoanei recunoscute vinovate de săvârșirea unei infracțiuni i

se aplică o pedeapsă echitabilă în limitele și în strictă conformitate cu

dispozițiile legii.

Conform art. 7 Cod penal, la aplicarea legii penale se ține cont de caracterul

și gradul prejudiciabil al infracțiunii săvârșite, de persoana celui vinovat și de

circumstanțele cauzei care atenuează ori agravează răspunderea penală.

Potrivit prevederilor art. 61 Cod penal, pedeapsa penală este o măsură de

constrângere statală și un mijloc de corectare și reeducare a condamnatului și,

respectiv, are drept scop restabilirea echității sociale, corectarea condamnatului,

precum și prevenirea săvârșirii de noi infracțiuni atât din partea condamnatului,

cât și a altor persoane.

În conformitate cu art. 75 Cod penal, persoanei recunoscute vinovată de

săvârșirea unei infracțiuni i se aplică o pedeapsă echitabilă în limitele fixate în

Partea specială a prezentului cod în strictă conformitate cu dispozițiile Părții

generale a prezentului cod. La stabilirea categoriei și termenului pedepsei,

instanța de judecată ține cont de gravitatea infracțiunii săvârșite, de motivul

acesteia, de persoana celui vinovat, de circumstanțele cauzei care atenuează ori

agravează răspunderea, de influența pedepsei aplicate asupra corectării și

reeducării vinovatului, precum și de condițiile de viață ale familiei acestuia.

O pedeapsă mai aspră, din numărul celor alternative prevăzute pentru

săvârșirea infracțiunii, se stabilește numai în cazul în care o pedeapsă mai

blândă, din numărul celor menționate, nu va asigura atingerea scopului

pedepsei.

Astfel, analizând în ansamblu totalitatea probelor administrate și cercetate

în cadrul întregului proces penal, Colegiul penal consideră că instanța de apel

corect a conchis, că cauza penală de învinuire a lui Demerci Burak și Demerci Elif

de comiterea infracțiunii prevăzute de art. 361 alin. (2) lit. b) Cod penal urmează

a fi încetată în legătură cu liberarea acestora de răspundere penală, cu atragerea

acestora la răspundere contravențională, iar în temeiul art. 55 alin. (1) lit. a) Cod

penal li s-a stabilit o sancțiune contravențională sub formă de amendă în mărime

de 150 de unități convenționale, echivalentul a 7500 lei.

Totodată Colegiul penal atestă, că instanța de apel corect a stabilit măsura și

mărimea pedepsei în privința inculpaților, la aprecierea căreia a luat în

considerație, că inculpații și-au recunoscut vina, se căiesc sincer de cele comise,

9

au comis pentru prima dată o infracțiune mai puțin gravă, au loc stabil de trai în

Republica Moldova, au copil minor la întreținere, pe care este dificil să-l întreții

în calitate de solicitant de azil, dar de care inculpații au grijă, inculpații fiind

tineri, formează o familie, circumstanțele atenuante prevalează, iar cele

agravante lipsesc, cât și la materialele cauzei penale nu există probe care ar

atesta că liberarea inculpaților de răspundere penală și tragerea lor la

răspunderea contravențională, cu stabilirea unei sancțiuni contravenționale

fiecăruia, sub formă de amendă, nu ar duce la corectarea inculpaților.

În contextul celor expuse mai sus, Colegiul penal reține, că la stabilirea

pedepsei inculpaților, pentru infracțiunea comisă, instanța de apel nu a comis

erori de drept, pedeapsa aplicată inculpaților este una corectă, deoarece la

stabilirea acesteia au fost respectate exigențele legii, iar argumentele recursului

în acest sens sunt neîntemeiate.

8.1. Cu privire la argumentele recursului declarat de către inculpații

Demerci Elif și Demerci Burak, prin care se indică că, există o cauză de înlăturare

a răspunderii penale, din motiv că fapta a fost comisă în stare de extremă

necesitate, Colegiul penal consideră că instanța de apel corect a făcut referire la

art. 38 Cod penal, care prevede că, nu constituie infracțiune fapta, prevăzută de

legea penală, săvârșită în stare de extremă necesitate. Este în stare de extremă

necesitate persoana care săvârșește fapta pentru a salva viața, integritatea

corporală sau sănătatea sa, a altei persoane ori un interes public de la un pericol

iminent care nu poate fi înlăturat altfel.

Prin urmare, întemeiat a reținut instanța de apel că, inculpații dorind să

părăsească teritoriul Turciei din cauza unui pericol iminent, având la dispoziție

unica soluție – de a ieși din țară utilizând acte false, este inexplicabil faptul, în

cazul în care inculpații au ajuns pe teritoriul Republicii Moldova au continuat

utilizarea documentelor oficiale false, deși aici nu erau persecutați și nu exista

niciun pericol iminent.

În acest context, inculpații aflându-se pe teritoriul Republicii Moldova,

cunoscând că, actele ce le confirmă identitatea sunt false, au continuat să le

dețină și folosească, prin urmare acțiunile acestora corect au fost calificate de

către instanța de apel în baza art. 361 alin. (2) lit. b) Cod penal după semnele

calificative deținerea și folosirea documentelor oficiale false, care acordă

drepturi și eliberează de obligații, săvârșite de mai multe persoane.

Astfel, reieșind din conținutul deciziei instanței de apel, Colegiul constată

că, criticile menționate în cererea de recurs au format obiect de examinare la

judecarea cauzei în instanța de apel și asupra lor aceasta s-a pronunțat, dându-

le o motivare corespunzătoare, argumentată și pe larg expusă în pct. 5 al

prezentei decizii, concluzii pe care instanța de recurs le însușește și nu

consideră necesară repetarea acestora.

8.2. În concluzie, Colegiul reține că la examinarea cauzei de către instanța

de apel au fost respectate prevederile legale prescrise de art. 414-419 Cod de

procedură penală, iar temeiurile invocate de către recurenți prevăzute la

art. 427 alin. (1) pct. 6), 10), 11) Cod de procedură penală, nu și-au găsit

confirmare la examinarea recursurilor. Astfel de erori de drept în speța

examinată nu s-au comis, prin urmare, hotărârea atacată este legală și

10

întemeiată, iar recursurile urmează a fi declarate inadmisibile, ca fiind vădit

neîntemeiate.

8.3. În conformitate cu prevederile art. 432 alin. (2) pct. 4) Cod de

procedură penală, Colegiul penal,

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursurilor ordinare, declarate de către procurorul în

Procuratura de circumscripție Chișinău, Harti Vladislav și de către inculpații

Demirci Elif și Demirci Burak, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de

Apel Chișinău din 15 noiembrie 2018, în cauza penală privindu-i pe Demirci

Burak XXXXX și Demirci Elif, ca fiind vădit neîntemeiate.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 13 iunie 2019.

Președinte Timofti Vladimir

Judecători Toma Nadejda

Boico Victor

11