- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 28 februarie 2023
- Stat pârât
- TUR
- Concluzia
- Inadmisibil
Hallaçoğlu împotriva Turciei
Traducere în română Auto
DECIZIE A SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE Nr. 26605/19 Ruhi HALLAÇO îi confruntă pe Türkiye Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care a stat la 28 martie 2023 în calitate de comitet compus din: Egidijus Kūris , Președintele Pauliine Koskelo, Frédéric Krenc , judecători și Dorothee von Arnim, secretar adjunct al secțiunii, având în vedere: cererea (nu.
26605/19) împotriva Republicii Türkiye a depus Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 10 aprilie 2019 de către un național turc, dl Ruhi Hallaçoğlu, care s-a născut în 1975 și locuiește în Adana („ reclamantul”); hotărârea de a anunța plângerea referitoare la art. 8 din Convenția guvernului turc („Guvernul”), reprezentată de agentul lor, dl Hacı Ali Açıkgül, șef al Departamentului Drepturilor Omului Ministerului Justiției din Republica Türkiye, și de a declara inadmisibil restul cererii; observațiile părților; După deliberare, decide după cum urmează: OBIECTUL CAUZEI Cererea se referă la decizia instituției penitenciare de a confisca atașamentele unei scrisori trimise reclamantului de către avocatul său.
În perioada materială, reclamantul a fost reținut în funcție de aderarea la organizația descrisă de autoritățile turce ca FETÖ/PDY – („Fetullahist Terror Organization/Parallel State Structure”) în Instituția Penitenciară închisă de tip Osmaniye 1 T. La 24 august 2017, Consiliul disciplinar al instituției penitenciare a hotărât să utilizeze atașamentele la scrisoarea trimisă reclamantului de către avocatul său. Consiliul disciplinar a declarat în decizia sa că documentele relevante ar trebui solicitate de la instanța relevantă prin intermediul Sistemului Național de Informatică Judiciară (UYAP), deoarece au fost în dosarul său de procedură penală. Scrisoarea avocatului său a fost transmisă reclamantului fără atașamente.
Statulând că documentele confiscate au fost procesul-verbal al audierilor în procesul său penal, reclamantul a prezentat o opoziție la judecătorul de executare a Osmaniye la 5 septembrie 2017 și a afirmat că dreptul său la apărare în sensul articolului 6 § 3 litera (b) din Convenție a fost încălcat prin decizia Consiliului de disciplinare. La 7 septembrie 2017, judecătorul de aplicare a Osmaniye a hotărât să respingă obiecția reclamantului. EVALUAREA TRIBUNALULUI Reclamantul s-a plâns în conformitate cu art. 8 din Convenția privind confiscarea anexelor la scrisoarea trimisă de avocatul său. Guvernul a formulat o obiecție bazată pe neepuizarea recourslor interne în fața Curții Constituționale, susținând că reclamantul nu a depus o cerere individuală care se plângea de decizia Consiliului disciplinar din 24 august 2017. Decizia Curții Constituționale pe care a prezentat-o împreună cu prezenta cerere a avut, de fapt, în favoarea procedurilor diferite, nereguliere.
Reclamantul nu a prezentat niciun argument pentru a contesta argumentele guvernamentale. Curtea nu constată nici o indicație în argumentele reclamantului și nici un document în dosarul care stabilește că a depus o cerere individuală la Curtea Constituțională împotriva hotărârii furnizate de Curtea Assize la 20 octombrie 2017. 10. Având în vedere cele de mai sus, Curtea susține că plângerea trebuie respinsă pentru neepuizarea recourslor interne, în conformitate cu articolele 1 și 4 din Convenție. 11. Reclamantul se plânge, de asemenea, că nu a fost autorizat să acceseze cărțile legii de care are nevoie în închisoare prin Uniunea Asociațiilor de Baruri Turce. Curtea constată că, având în vedere materialul în posesia sa, această plângere nu a fost formulată în fața instanțelor interne.
Prin urmare, Curtea concluzionează că această plângere trebuie, de asemenea, respinsă pentru neepuizarea recourslor interne în temeiul art. 35 §§ 1 și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, declară cererea inadmisibilă. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 23 martie 2023. Dorothee von Arnim Egidijus Kūris Președintele adjunct al grefierului
SECOND SECTION
DECISION Application no. 26605/19 Ruhi HALLAÇOĞLU against Türkiye The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 28 March 2023 as a Committee composed of: Egidijus Kūris , President , Pauliine Koskelo, Frédéric Krenc , judges , and Dorothee von Arnim, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 26605/19) against the Republic of Türkiye lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 10 April 2019 by a Turkish national, Mr Ruhi Hallaçoğlu, who was born in 1975 and lives in Adana (“the applicant”); the decision to give notice of the complaint concerning Article 8 of the Convention to the Turkish Government (“the Government”), represented by their Agent, Mr Hacı Ali Açıkgül, Head of the Department of Human Rights of the Ministry of Justice of the Republic of Türkiye, and to declare inadmissible the remainder of the application; the parties’ observations; Having deliberated, decides as follows:
SUBJECT MATTER OF THE CASE
1. The application concerns the decision of the penitentiary institution to seize the attachments of a letter sent to the applicant by his lawyer.
At the material time the applicant was detained on charges of membership of the organisation described by the Turkish authorities as FETÖ/PDY – (“Fetullahist Terror Organisation/Parallel State Structure”) in Osmaniye 1 st T Type Closed Penitentiary Institution.
On 24 August 2017 the Disciplinary Board of the penitentiary institution decided to seize the attachments to the letter sent to the applicant by his lawyer. The Disciplinary Board stated in its decision that the relevant documents should be requested from the relevant court through the National Judiciary Informatics System (UYAP) since they were in his criminal proceeding file. The letter of his lawyer was delivered to the applicant without any attachments.
Stating that the seized documents were the minutes of the hearings in his own criminal proceedings, the applicant submitted an objection to the Osmaniye Enforcement Judge on 5 September 2017 and claimed that his right to defence within the meaning of Article 6 § 3 (b) of the Convention had been violated by the decision of the Disciplinary Board.
On 7 September 2017 the Osmaniye Enforcement Judge decided to dismiss the applicant’s objection. The applicant’s appeal was rejected by the Osmaniye 1 st Assize Court on 20 October 2017.
THE COURT’S ASSESSMENT
6. The applicant complained under Article 8 of the Convention of the seizure of the annexes to the letter sent by his lawyer.
The Government raised an objection based on non-exhaustion of domestic remedies before the Constitutional Court, arguing that the applicant had not lodged an individual application complaining about the Disciplinary Board decision of 24 August 2017. The Constitutional Court decision he had submitted together with his present application had in fact concerned different, unrelated proceedings.
The applicant did not submit any argument to dispute the Government’s submissions.
The Court finds no indication in the applicant’s submissions and no document in the case-file establishing that he has filed an individual application with the Constitutional Court against the decision given by the Assize Court on 20 October 2017.
In the light of the foregoing, the Court holds that the complaint must be rejected for non-exhaustion of domestic remedies, pursuant to Article 35 §§ 1 and 4 of the Convention.
The applicant also complained that he was not allowed to access the law books he needed in prison through the Union of Turkish Bar Associations. The Court notes that, having regard to the material in its possession, this complaint was not raised before the domestic courts. The Court therefore concludes that this complaint must also be dismissed for non-exhaustion of domestic remedies pursuant to Article 35 §§ 1 and 4 of the Convention. For these reasons, the Court, unanimously, Declares the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 23 March 2023. Dorothee von Arnim Egidijus Kūris Deputy Registrar President