1ra-478/2017 — art. 201/1alin. 1 CP

1ra-478/2017 — art. 201/1alin. 1 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2017)

Dosarul nr. 1ra-478/2017

C U R T E A S U P R E M Ă D E J U S T I Ț I E

D E C I Z I E

28 martie 2017 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit în componență:

Președinte – Nicolae Gordilă,

Judecători – Ion Guzun, Elena Covalenco, Liliana Catan, Iurie Diaconu,

judecând în ședință fără participarea părților recursul ordinar declarat de către

procurorul în Procuratura de circumscripție Chișinău, Bolduratu Vasile, prin care se

solicită casarea deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 18 noiembrie

2016, în cauza penală privindu-l pe

Cimpoieșu Constantin XXXXX, născut la XX XXXX XXXX,

originar din s. XXXXXXX, domiciliat în s. XXXXXXX, r-nul

XXXXX.

Termenul de examinare a cauzei:

prima instanță: 28.04.2016 - 26.08.2016;

instanța de apel: 17.10.2016 - 18.11.2016;

instanța de recurs: 25.01.2017 - 28.03.2017.

Procedura prevăzută de art. 431 alin. (1) pct. 11) Cod de procedură penală a fost

legal executată.

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție asupra recursului în cauză în

baza actelor din dosar,

CONSTATĂ :

Constantin a fost recunoscut vinovat de comiterea infracțiunii prevăzute de art. 2011

alin. (1) Cod penal și în baza acestei legi, i-a fost aplicată pedeapsa cu închisoare pe

un termen de 1 an, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip semiînchis.

În temeiul art. 85 Cod penal, la pedeapsa numită s-a cumulat parțial pedeapsa

rămasă neexecutată numită prin sentința Judecătoriei Hîncesti din 11 iunie 2015,

fiindu-i stabilită pedeapsă definitivă sub formă de închisoare pe un termen de 1 an

și 3 luni, cu executarea pedepsei în penitenciar de tip semiînchis

În baza art. 90 Cod penal, s-a dispus suspendarea condiționată a pedepsei pe

un termen de probațiune de 1 an.

Cimpoieșu Constantin conlocuind cu soția sa Cimpoieșu Maria, cu care se afla în

1

proces de desfacere a căsătoriei, care potrivit prevederilor art. 1331 alin. (1) Cod penal,

este membru de familie, fiind în relații ostile, la 10 octombrie 2015, la domiciliu, în

absența soției, prin deteriorarea lacătului, a pătruns în odaia provizorie a lui

Cimpoieșu Maria, unde aceasta își prepara mâncarea, iar când soția acestuia a

depistat, inculpatul, i-a comunicat că a pătruns cu scopul de a pune în pod otravă

pentru șobolani. Acțiunile lui Cimpoieșu Constantin i-au provocat lui Cimpoieșu

Maria stări de frică pentru propria viață și suferințe psihice, dat fiind faptul că,

Cimpoieșu Constantin sistematic o amenința că-i va curma viața prin otrăvirea

hranei.

inculpatului Cimpoieșu Constantin, prin care a solicitat casarea integrală a sentinței

și pronunțarea unei hotărâri prin care inculpatul să fie achitat de învinuirea de

săvârșirea infracțiunii imputate din motiv că nu s-a constatat existența faptei

infracțiunii.

În motivarea cerințelor sale a invocat că, lipsește legătura cauzală dintre fapta

inculpatului și consecințele survenite.

Mai mult, apărătorul a menționat că, la materialele cauzei nu există nici o probă

directă ce ar demonstra vinovăția inculpatului, sentința de condamnare fiind bazată

doar pe declarațiile părții vătămate, care are un interes material, susținând că acesta

i-ar fi cauzat suferințe psihice, fapt ce nu a fost constatat prin concluziile experților

din raportul de expertiză psihiatrico-legală ambulatorie nr.97 a-2016, conform cărora

Cimpoieșu Maria nu suferă de careva tulburări psihice .

2016, a fost admis apelul declarat de către avocatul Bătrîncea Ion în numele

inculpatului Cimpoieșu Constantin, casată total sentința, inclusiv din oficiu, în baza

art. 409 alin. (2) Cod de procedură penală și pronunțată o nouă hotărâre, potrivit

modului stabilit, pentru prima instanță:

Cimpoieșu Constantin a fost achitat de învinuirea de săvârșire a infracțiunii prevăzute

de art. 2011 alin. (1) Cod penal, din motiv că fapta nu este prevăzută de legea penală.

4.1. În motivarea deciziei, instanța de apel a menționat că, instanța de fond pe

deplin a constatat starea de fapt și de drept a acțiunilor săvârșite de inculpatul

Cimpoieșu Constantin, iar probelor examinate, le-a fost dată o apreciere juridică

cuvenită, în conformitate cu prevederile art. 101 din Codul de procedură penală.

Astfel, cu toate că inculpatul Cimpoieșu Constantin nu și-a recunoscut vina în

comiterea infracțiunii imputate, vina acestuia în comiterea infracțiunii prevăzute de

art. 2011 alin. (1) Cod penal, violență în familie, adică acțiunea intenționată,

manifestată verbal, comisă de un membru al familiei asupra unui alt membru al

2

familiei, care a provocat suferință psihică, se dovedește integral de următoarea

sistemă de probe, care sunt pertinente, concludente, utile și veridice și coroborează

între ele, cum ar fi:

- declarațiile inculpatului Cimpoieșu Constantin (f.d.104,106);

- declarațiile părții vătămate Cimpoieșu Maria (f.d.103);

- declarațiile martorului Gabura Adrian (f.d.105);

- plângerea părții vătămate Cimpoieșu Maria din 22 octombrie 2015, conform căreia,

soțul său o amenință cu moartea în permanență, o înjosește, îi spune că va da foc casei, care

este construită pe terenul ce a aparținut tatălui său și ea nu are nimic acolo. În timp ce ea nu

era acasă, Cimpoieșu Constantin a deteriorat lacătul ușii de la bucătărie. Ultimul face abuz de

băuturi alcoolice, face scandal (f.d. 9);

- informația telefonică din 10 octombrie 2015, conform căreia în s. Bujor, la domiciliul

lui Cimpoieșu Maria a avut un conflict cu soțul ei Cimpoieșu Constantin (f.d.11);

- procesul-verbal de cercetare la fața locului din 19 octombrie 2015, la care este anexat

foto-tabelul (f.d. 14-15);

- copiile încheierilor și ordonanțelor de protecție emise în privința lui Cimpoieșu

Constantin, conform cărora, au fost aplicate măsuri de protecție a victimei violenței în familie

Cimpoieșu Maria la data de 05 iunie 2015 și respectiv 11 noiembrie 2015 (f.d. 23-29);

- raportul de expertiză psihiatrico-legală ambulatorie nr. 97 a-2016 din 19 februarie

2016, în privința Mariei Cimpoieșu, conform căruia, aceasta nu manifestă predispoziție de a

percepe exagerat acțiunile violente exercitate asupra sa, de maladii psihice cronice nu suferă,

este fără dereglări psihice, dar prezintă tulburare de stres post-traumatică, dezvoltată în urma

evenimentelor psihotraumatizante. La momentul comiterii asupra ei a acțiunilor de violență

în familie, ea nu prezenta careva tulburări psihice, putea corect recepționa evenimentele ce

aveau loc cu ea, le putea percepe, înțelegea caracterul și semnificația lor și în prezent le poate

reda (f.d. 34-36);

- raportul de expertiză psihiatrico-legală ambulatorie nr. 120a-2016 din 19 februarie

2016 în privința lui Cimpoieșu Constantin, conform căruia, acesta de maladii psihice cronice

nu suferă, deci este fără dereglări psihice și în perioada săvârșirii infracțiunii, dereglări psihice

temporare nu manifesta, avea capacitate de prevedere și deliberare a acțiunilor sale, deci putea

acționa cu discernământ. Poate fi recunoscut responsabil (f.d. 39-41);

- copia sentinței Judecătoriei Hîncesti din 11 iunie 2015 în privința lui Cimpoieșu

Constantin, prin care ultimul a fost condamnat în baza art. 2011 alin. (1) Cod penal la 1 an

închisoare, cu suspendarea condiționată a executării pedepsei în baza art. 90 Cod penal, pe

termen de un an (f.d. 64-66).

Astfel, instanța de apel a constatat că, Cimpoieșu Constantin a comis

infracțiunea imputată lui și acțiunile inculpatului au fost corect calificate de către

3

instanța de fond în baza art. 2011 alin. (1) Cod penal, violență în familie, adică acțiunea

intenționată, manifestată verbal, comisă de un membru al familiei asupra unui alt

membru al familiei, care a provocat suferință psihică, or, la materialele cauzei sunt

anexate suficiente probe ce indică cu certitudine vinovăția inculpatului în comiterea

infracțiunii imputate.

Mai mult, instanța de apel a dat o apreciere critică afirmațiilor invocate de către

inculpatul Cimpoieșu Constantin și avocatul acestuia precum că, probele

administrate și examinate în cadrul cercetării judecătorești demonstrează că

infracțiunea încriminată de partea acuzării nu-și găsește confirmare, inclusiv lipsește

legătura cauzală dintre fapta inculpatului și consecințele survenite, iar sentința de

condamnare este bazată doar pe declarațiile părții vătămate, argumente ce sunt

combătute prin cumulul de probe analizate de către prima instanță prin prisma

admisibilității, pertinenții, concludenții, utilității și veridicității lor .

Or, instanța de fond a invocat în motivarea sentinței de condamnare nu doar

declarațiile părții vătămate, Cimpoieșu Maria, dar și declarațiile martorului Gabura

Adrian, care activează în calitate de ofițer de sector în localitatea unde locuiesc partea

vătămată și inculpatul și care a declarat că, pe parcursul activității sale a întâmpinat

dificultăți cu familia Cimpoieșu, plângeri au fost din partea ambelor părți, iar în baza

materialelor acumulate în privința lui Cimpoieșu Constantin, fiind emise ordonanțe

de protecție, prin care au fost aplicate măsuri de protecție a victimei violenței în

familie Cimpoieșu Maria la 05 iunie 2015 și respectiv 11 noiembrie 2015, ulterior

Cimpoieșu Constantin fiind atras și la răspundere penală pentru acțiuni de violență

în familie.

La fel, instanța de apel a reținut că, legătura cauzală dintre fapta inculpatului și

consecințele survenite este confirmată prin concluziile experților din raportul de

expertiză psihiatrico-legală ambulatorie nr. 97 a-2016 din 12.02.2016 în privința lui

Cimpoieșu Maria, conform cărora, aceasta nu manifestă predispoziție de a percepe

exagerat acțiunile violente exercitate asupra sa, de maladii psihice cronice nu suferă,

este fără dereglări psihice, dar prezintă tulburare de stres post-traumatică, dezvoltată

în urma evenimentelor psihotraumatizante. La momentul comiterii asupra ei a

acțiunilor de violență în familie, ea nu prezenta careva tulburări psihice, putea corect

recepționa evenimentele ce aveau loc cu ea, le putea percepe, înțelegea caracterul și

semnificația lor, putându-le reda (f.d.34-35).

Prin urmare, instanța de apel a conchis că, instanța de fond cert a constatat că,

fapta inculpatului Cimpoieșu Constantin în circumstanțele indicate în rechizitoriu,

și-a găsit confirmare deplină prin consolidarea probelor expuse și analizate, și

întrunește sub aspect obiectiv și subiectiv semnele constitutive ale componenței de

4

infracțiune prevăzute la art. 2011 alin. (1) Cod penal, în redacția Legii nr.167 din 09

iulie 2010, publicată în MO nr.155-158/551 din 03 septembrie 2010, calificându-se ca

violență în familie, adică acțiunea intenționată, manifestată verbal, comisă de un

membru al familiei asupra unui alt membru al familiei, care a provocat suferință

psihică.

Astfel, instanța de apel a reținut că, potrivit Legii nr.196 din 28 iulie 2016, intrată

în vigoare la 16 septembrie 2016, conținutul art. 2011 alin. (1) Cod penal, a fost

modificat, iar semnele constitutive ale infracțiunii comise de inculpatul Cimpoieșu

Constantin la 10 octombrie 2015, conform cărora a fost recunoscut vinovat inculpatul

au fost excluse și anume violența în familie, adică acțiunea intenționată, manifestată

verbal, comisă de un membru al familiei asupra unui alt membru al familiei, care a

provocat suferință psihică.

În conformitate cu prevederile art. 10 alin. (1) Cod penal, legea penală care

înlătură caracterul infracțional al faptei, care ușurează pedeapsa ori, în alt mod,

ameliorează situația persoanei ce a comis infracțiunea are efect retroactiv, adică se

extinde asupra persoanelor care au săvârșit faptele respective până la intrarea în

vigoare a acestei legi, inclusiv asupra persoanelor care execută pedeapsa ori care au

executat pedeapsa, dar au antecedente penale.

Instanța de apel a indicat că, în conformitate cu art. 390 alin. (1) pct. 4) Cod de

procedură penală, sentința de achitare se adoptă dacă fapta nu este prevăzută de

legea penală.

Astfel, luând în considerație cele menționate supra, de faptul că, conținutul art.

2011 alin. (1) Cod penal a fost modificat, iar semnele constitutive ale infracțiunii

conform cărora a fost recunoscut vinovat inculpatul, au fost excluse, iar Cimpoieșu

Constantin urmează a fi achitat, întrucât fapta acestuia nu mai este prevăzută de legea

penală.

temeiurile art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală, prin care solicită casarea

deciziei contestate cu dispunerea rejudecării cauzei de către aceiași instanță într-un

alt complet de judecată.

În motivarea recursului declarat, recurentul indică că, decizia instanței de apel

este eronată, deoarece fapta de violență în familie după modificările operate în Codul

penal nu a fost decriminalizată.

Mai mult, procurorul indică că, instanța de apel incorect a achitat inculpatul pe

motiv că, acțiunile inculpatului au fost comise până la intrarea în vigoare a

modificărilor operate, în contextul efortului organului de urmărire penală de a oferi

justiției persoana ce a comis infracțiunea.

5

al Curții Supreme de Justiție concluzionează că acesta urmează a fi admis din

următoarele considerente.

Conform prevederilor art. 435 alin. (1) pct. 2) lit. b) Cod de procedură penală,

judecând recursul, instanța de recurs este în drept să îl admită, și să dispună achitarea

persoanei sau încetarea procesului penal în cazurile prevăzute de prezentul cod.

Din conținutul recursului procurorului rezultă că, autorul este de acord cu starea

de fapt stabilită de instanța de apel, acesta critică decizia atacată numai referitor la

achitarea inculpatului pe motiv că fapta nu este prevăzută de legea penală.

Mai mult, recurentul menționează că, instanța de apel incorect a achitat

inculpatul, acesta urma să înceteze procesul penal în urma modificărilor Codului

penal, deoarece există alte circumstanțe care exclud sau condiționează pornirea

urmăririi penale și tragerea la răspundere penală.

Instanța de recurs consideră, că în cauză este prezentă eroarea de drept

menționată de recurent și își argumentează poziția sa în felul următor:

Hotărârea instanței de apel este neîntemeiată în partea ce ține de achitare a

inculpatului în conformitate cu prevederile art. 10 Cod penal, art. 390 alin. (1) pct. 4)

Cod de procedură penală - pe motiv că fapta nu este prevăzută de legea penală.

Astfel, Colegiul penal lărgit ține să indice că, conform art. 390 Cod de procedură

penală se invocă exhaustiv temeiurile în baza cărora se adoptă sentința de achitare și

anume: instanța stabilește fie inexistența infracțiunii, ca temei al răspunderii penale, fie

existența unei cauze, în care este exclusă răspunderea penală, ceea ce echivalează, în ambele

situații, cu nevinovăția penală a inculpatului, persoana trebuie să fie reabilitată. În acest caz

persoana are dreptul la despăgubiri materiale, morale, să fie restabilit în drepturile de muncă,

de pensionare, locative și alte drepturi în condițiile legii.

În aceste circumstanțe, Colegiul penal lărgit menționează că, instanța de apel

neîntemeiat a emis decizie de achitare a inculpatului în conformitate cu prevederile

art. 10 Cod penal, art. 390 al. (1) pct. 4) Cod de procedură penală, pe motiv că fapta

nu este prevăzută de legea penală, adică pe motiv de reabilitare, deoarece prin Legea

nr. 661 pentru modificarea și completarea unor acte legislative din 16.09.2016, a fost

introdus un element obligatoriu la art. 2011 Cod de procedură penală și anume,

violența trebuie să fie soldată cu vătămarea ușoară a integrității corporale, iar pentru

a fi calificate conform art. 78, 781 Cod contravențional, acțiunile violente trebuie să

cauzeze cel puțin vătămări neînsemnate a integrității corporale, prin urmare legea

dată a avut ca scop intensificarea activității și ridicarea eficienței în combaterea

violenței domestice.

6

În speță, inculpatul Cimpoieșu Constantin a fost condamnat pentru faptul că, la

10 octombrie 2015, la domiciliu, în absența soției, prin deteriorarea lacătului, a

pătruns în odaia provizorie a lui Cimpoieșu Maria, unde aceasta își prepara

mâncarea, iar când soția acestuia a depistat, inculpatul, i-a comunicat că a pătruns cu

scopul de a pune în pod otravă pentru șobolani. Acțiunile lui Cimpoieșu Constantin

i-au provocat lui Cimpoieșu Maria stări de frică pentru propria viață și suferințe

psihice, dat fiind faptul că, Cimpoieșu Constantin sistematic o amenința că-i va curma

viața prin otrăvirea hranei, fiind încadrate în baza art. 2011 alin. (1) Cod penal (în

redacția Legii nr. 167 din 09.07.2010) și anume „violența în familie, adică acțiunea sau

inacțiunea intenționată, manifestată fizic sau verbal, comisă de un membru al familiei asupra

unui alt membru al familiei, care au provocat suferințe psihice”.

Prin urmare fapta de violență în familie, după modificările operate în Codul

penal nu a fost decriminalizată, în continuare fiind pedepsite faptele prejudiciabile

(violența) comise de către membrii de familie.

Colegiul penal lărgit ține să indice că, art. 8 Cod penal, stipulează că caracterul

infracțional al faptei și pedeapsa pentru aceasta se stabilesc de legea penală în vigoare

la momentul săvârșirii faptei.

În corespundere cu art. 10 alin. (1) Cod penal, legea penală care înlătură

caracterul infracțional al faptei, care ușurează pedeapsa ori, în alt mod, ameliorează

situația persoanei ce a comis infracțiunea are efect retroactiv, adică se extinde asupra

persoanelor care au săvârșit faptele respective până la intrarea în vigoare a acestei

legi, inclusiv asupra persoanelor care execută pedeapsa ori care au executat

pedeapsa, dar au antecedente penale.

În sensul vizat se constată că, inculpatul a fost corect condamnat de instanța de

fond în baza art. 2011 alin. (1) Cod penal, în redacția legii de până la 16.09.2016,

sentința fiind pronunțată la 26 august 2016, iar instanța de apel urma să adopte o

decizie de încetare a procesului penal în conformitate cu prevederile art. 391 alin. (1)

pct. 6) și art. 332 alin. (1) Cod de procedură penală, raportate la prevederile art. 275

alin. (1) pct. 9) și art. 285 alin. (2) ale aceluiași cod, deoarece este prezent un caz de

nereabilitare a persoanei, iar caracterul infracțional al faptei conform art. 8 Cod penal

se stabilește de legea penală în vigoare la momentul săvârșirii faptei.

Astfel, Colegiul penal lărgit va admite recursul ordinar, declarat de către

procuror, întrucât instanța a admis o eroare gravă de fapt, care a afectat soluția

instanței – temei pentru recurs prevăzut de art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură

penală.

Cod de procedură penală, Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție,

7

D E C I D E :

Admite recursul ordinar declarat de către procurorul în Procuratura de

circumscripție Chișinău, Bolduratu Vasile, casează total decizia Colegiului penal al

Curții de Apel Chișinău din 18 noiembrie 2016 și sentința Judecătoriei Hâncești din 26

august 2016, în cauza penală în privința lui Cimpoieșu Constantin și dispune încetarea

procesului penal în privința acestuia, conform art. 391 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură

penală, pe motiv că există alte circumstanțe care exclud sau condiționează pornirea

urmăririi penale și tragerea la răspundere penală.

Decizia este irevocabilă, publicată integral la 18 aprilie 2017.

Președinte Nicolae Gordilă

Judecători Ion Guzun

Elena Covalenco

Liliana Catan

Iurie Diaconu

8