1ra-3/2016 — art.264/1 al.3, 217 al.2 CP

1ra-3/2016 — art.264/1 al.3, 217 al.2 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2016)

Dosarul nr. 1ra-3/2016

CURTEA SUPREMĂ DE JUSTIȚIE

D E C I Z I E

02 februarie 2016 mun. Chișinău

Colegiul lărgit în următoarea componență:

Președinte: Ursache Petru

Judecători: Toma Nadejda, Nicolaev Ghenadie, Timofti Vladimir și Moraru

Petru

judecînd, fără citarea părților, recursul ordinar, declarat de avocatul

Străisteanu Doina Ioana în numele inculpatului Deleu Vitali, prin care se

solicită casarea sentinței Judecătoriei Rîșcani mun. Chișinău din 17 iulie 2014

și a deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 30 ianuarie 2015, în

cauza penală în privința lui

Deleu Vitali Ivan, născut la

08.02.1989, originar și domiciliat în or.

Rîbnița, str. Gvardeiscaia 12, ap.12.

Termenul de examinare a cauzei:

Instanța de fond: 07.03.2013 – 17.07.2014,

Instanța de apel: 30.10.2014 – 30.01.2015,

Instanța de recurs: 10.07.2015 – 02.02.2016.

A C O N S T A T A T :

Deleu Vitali a fost recunoscut vinovat și condamnat: în baza art. 264/1 alin.

(3) Cod penal fiindu-i stabilită pedeapsă sub formă de amendă în mărime de

600 unități convenționale cu privarea de dreptul de a conduce mijloacele de

transport pe un termen de 3 ani; în baza art. 217 alin. (2) Cod penal fiindu-i

stabilită pedeapsă sub formă de amendă în mărime de 400 unități

convenționale.

În baza art. 84 Cod penal, prin absorbirea pedepsei mai ușoare de

pedeapsa mai aspră, inculpatului i-a fost stabilită pedeapsă definitivă sub

1

formă de amendă în mărime de 600 unități convenționale, ce constituie 12

000 lei, cu privarea de dreptul de a conduce mijloacele de transport pe un

termen de 3 (trei) ani.

Măsura preventivă aplicată în privința inculpatului Deleu Vitali prin

încheierea judecătoriei Rîșcani, mun. Chișinău din 27 noiembrie 2013 sub

formă de arest preventiv, a fost revocată.

Deleu Vitali la data de 05.12.2012, aproximativ la ora 22.30 min, deplasându-

se pe str. N. Dimo din mun. Chișinău, în calitate de conducător auto la volanul

automobilului „BMW 318" cu nr. î. P062BT fiind stopat de către colaboratorii

poliției rutiere pentru conducere neadecvată, și, fiind bănuit de consum de

alcool, în scopul examinării medicale pentru stabilirea stării de ebrietate și

naturii ei, a fost condus la medicul narcolog din cadrul Dispensarului

Republican de Narcologie, unde a refuzat examinarea medicală pentru

stabilirea stării de ebrietate și naturii ei, fapt confirmat și prin procesul-verbal

nr. 1809 din 05.12.2012 al examinării medicale de constatare a faptului de

consumare a alcoolului, stării de ebrietate și naturii ei, conform căruia Deleu

Vitali a refuzat testarea alcooloscopică și recoltarea probelor biologice în

cadrul examenului medical, încălcând astfel cerințele art. 23 alin. 3 lit. b) al

Legii nr. 131 din 07.06.2007 privind siguranța traficului rutier și art. 11 lit. j)

al Regulamentului Circulației Rutiere, care prevăd obligația conducătorului

mijlocului de transport să se supună, la solicitarea agentului de circulație,

procedurii de testare a aerului expirat și examenului medical de recoltare a

probelor biologice în vederea constatării alcoolemiei ori consumului de

droguri și de alte substanțe psihotrope sau de medicamente cu efecte similare.

Tot el, inculpatul Deleu Vitali în circumstanțe imposibil de stabilit de

către organul de urmărire penală, a intrat în posesia unui pachețel cu masă

vegetală de culoare verde - închisă, pe care îl transporta și păstra cu sine în

buzunarul stîng al blugilor. Ulterior, la 23.01.2013, aproximativ la ora 13.40,

de la Deleu Vitali în timp ce se afla în incinta biroului nr. 203 al CPs Ciocana,

mun. Chișinău, a fost ridicat de către colaboratorii de poliție, un pachețel din

hîrtie cu masă vegetală de culoare verde-închisă, pe care ultimul l-a scos din

buzunarul stîng al blugilor.

Astfel, conform Raportului de constatare tehnico-științifică nr. 23 din

28.01.2013, masa vegetală de culoare verde-închisă, ridicată la 23.01.2013 de

la Deleu Vitali reprezintă marihuană în cantitate de 2,63 gr., care potrivit

Hotărârii Guvernului nr. 79 din 23.01.2006, cu modificările aprobate prin

Hotărîrea Guvernului nr. 43 din 26 ianuarie 2009, avînd masa de 2,63 gr.,

constituie proporții mari.

2

procurorul și avocatul Străisteanu Doina Ioana în numele inculpatului.

3.1. Procurorul prin apelul declarat a solicitat casarea parțială a sentinței

în partea stabilirii pedepsei, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi

hotărîri potrivit modului stabilit pentru prima instanță, prin care inculpatul

Deleu V. să fie recunoscut vinovat și condamnat în baza art.264/1 alin.(3) lit.

b) Cod penal, și să-i fie stabilită pedeapsă sub formă de amendă în mărime de

650 unități convenționale cu privarea de dreptul de a conduce mijloacele de

transport pe un termen de 5 ani; în baza art.217 alin.(2) Cod penal, să-i fie

stabilită pedeapsă de 1 an închisoare.

Conform art.84 alin.(1) Cod penal, prin cumul total al pedepselor, a-i

stabili inculpatului 1 an închisoare, cu executarea în penitenciar de tip deschis

și amendă în mărime de 650 unități convenționale.

Conform art.87 Cod penal, amenda stabilită să fie executată separat.

În motivarea apelului declarat, procurorul a indicat că, prima instanță

corect a încadrat acțiunile inculpatului și corect a reținut drept circumstanță

agravantă faptul, că inculpatul anterior a fost judecat, ținînd cont și de

condițiile de viață ale inculpatului, însă, în opinia procurorului instanța greșit

a ajuns la concluzia că corectarea și reeducarea inculpatului este posibilă fără

aplicarea față de acesta a unei pedepse neprivative de libertate.

În argumentarea celor menționate procurorul a precizat că inculpatul

anterior a fost judecat pentru infracțiuni similare , fiindu-i aplicată pedeapsă

sub formă de amendă, însă nu a tras careva concluzii de a se corecta și a mai

comis încă 2 infracțiuni în timpul desfășurării urmăririi penale. Deși

inculpatul și-a recunoscut vinovăția, el s-a eschivat de a se prezenta în

instanța de judecată fiind dispusă anunțarea în căutare a acestuia și dispusă

examinarea cauzei în lipsa inculpatului în baza informației privind intentarea

dosarului de căutare.

În ședința de judecată în apel, procurorul și-a modificat cerințele,

solicitând încetarea procesului penal în baza articolului 264/1 alin. (3) Cod

penal din motivul intervenirii prescripției tragerii la răspundere penală a

inculpatului Deleu V., totodată menținând cererea privind condamnarea

acestuia în baza articolului 217 alin. (2) Cod penal cu închisoare pe termen de

1 an.

3.2. Avocatul Străisteanu D. I. prin apelul declarat în numele inculpatului,

a solicitat casarea sentinței și pronunțarea unei noi hotărîri potrivit modului

stabilit pentru prima instanță, prin care inculpatul să fie achitat de învinuirile

aduse în baza 264/1 alin.(3) și art. 217 alin.(2) Cod penal.

În motivarea apelului declarat avocatul a indicat următoarele:

3

Pe episodul comiterii infracțiunii prevăzute de art.264/1 alin.(3) Cod

penal:

Acuzarea nu a prezentat probe care să confirme vinovăția inculpatului în

comiterea infracțiunii menționate.

A indicat că, inculpatului Deleu V., nu i-a fost propusă testarea

alcooloscopică, așa cum este indicat în sentință. Inculpatul fiind reținut, în

opinia apelantului ilegal, și dus contrar voinței acestuia la Dispensarul

Republican de Narcologie pentru prelevarea probelor biologice.

Instanța greșit a reținut că inculpatul a refuzat examinarea medicală și

colectarea probelor biologice, deoarece nu i-a fost propusă testarea

alcooloscopică.

Instanța nu a dat apreciere faptului că într-un șir de acte întocmite în

prezenta cauză penală, de către colaboratorul poliției, Onica Vasile a fost

indicat în calitate de martor asistent, Lașco Sergiu angajat al INP IGP mun.

Chișinău, adică un coleg de serviciu. Inculpatul fiind certat cu ambii

colaboratori de poliție a declarat instanței că din aceste motive a refuzat să i

se preleveze material biologic pentru a fi examinat.

La baza sentinței de condamnare au fost puse declarațiile martorului

Săculțan Eduard, declarațiile căruia sunt contradictorii, în viziunea avocatului,

deoarece fiind audiat la data de 09.02.2013 în cadrul urmăririi penale, a

declarat că el a stopat automobilul de model BMW 318 cu nr.î. P 062 BT, a

simțit miros de alcool și i-a propus lui Deleu Vitalii să se deplaseze la sediul

poliției rutiere, unde el a întocmit îndreptare la medicul narcolog pe numele

inculpatului. Afirmația în cauză, însă, contravine textului îndreptării întocmită

și semnată de Lașco Sergiu, anexat la materialele dosarului. Altă îndreptare la

materialele cauzei nefiind prezentă.

Tot martorul Săculțan Eduard a declarat, că inculpatului i-a fot propusă

testarea alcooloscopică și examinarea pentru determinarea stării de ebrietate.

Afirmație care vine în contradicție cu procesul verbal nr. 1809 din 05.12.12 în

care se indică ”suspectat de consum de drog" și "refuză examinarea medicală și

colectarea probelor biologice".

În ședința de judecată, martorul Săculțan Eduard, nu a putut confirma

dacă îl cunoaște sau nu pe inculpat și nici nu a putut reda careva circumstanțe

cu privire la stoparea conducătorului de automobil Deleu V. și evenimentele

ce au urmat. Cu toate acestea, instanța a menționat că declarațiile martorului

vizat, din 09.02.2013 dovedesc pe deplin vinovăția inculpatului neținându-se

cont și de faptul că declarațiile martorului Salcuțan E. sunt combătute prin

documentele întocmite de Onica V. și Lașco S.

4

Procesul-verbal de examinare medicală nr.1809 din 05.12.2012 a cet.

Deleu Vitali, în viziunea avocatului, nu poate fi pus la baza unei sentințe de

condamnare, deoarece prin acesta s-a constatat refuzul inculpatului de la

prelevarea materialului biologic, dar nu refuzul de a trece testarea

alcooloscopică, procesul verbal în cauză nu conține semnătura inculpatului

prin care să confirme că refuză testarea, fiind întocmit de medicii Vizitiu și

Sîpceno, nefiind clar cine sunt medicii în cauză, dacă au competența și

abilitatea respectivă de examinare și de consemnare a refuzului în asemenea

situații (conform pct. 2 din Ordinul nr.155 din 01.06.2009 despre

implementarea Hotărîrii Guvernului Nr.296 din 16.04.2009 "Cu privire la

aprobarea Regulamentului privind testarea alcoolscopică și examinarea

medicală pentru stabilirea stării de ebrietate și naturii ei").

Atît în îndreptare, cît și procesul-verbal de examinare medicală este

indicat o instituție, care în viziunea avocatului nu este competentă să

efectueze astfel de investigații, prin urmare aceste acte fiind ilegale.

Din momentul stopării inculpatului, toate documentele erau întocmite în

limba de stat, însă acesta este vorbitor de limbă rusă și nu i-a fost asigurat

dreptul la apărare și la un translator, argument pe care instanța de judecată la

apreciat critic considerând că inculpatul cunoaște suficient limba de stat.

Celelalte probe puse la baza sentinței de condamnare, cum este raportul

agentului constatator cu privire la înregistrarea infracțiunii și a procesului-

verbal de înlăturare de la mijlocul de transport și altele, nu sînt probe directe

care ar indica asupra vinovăției inculpatului în comiterea infracțiunii.

Pe episodul comiterii infracțiunii prevăzute de art.217 alin.(2)Cod

penal:

Apărarea a contestat modul de administrare al probelor ce ține de

învinuirea adusă, și anume:

- consideră că au fost încălcați termenii de sesizare a organului de

urmărire penală de către reprezentantul agentului constatator fapt ce partea

apărării a contestat în termenii și modul stabilit de legislația procesual penală,

însă prima instanță a găsit irelevante aceste argumente;

- la etapa de constatare a infracțiunii vizate, inculpatul a fost audiat fără a

i se asigura dreptul la translator și la apărător;

- nu a fost întocmit proces verbal de percheziție corporală, nu a fost

indicat în care buzunar se afla pachețelul cu substanțe narcotice și în ce

circumstanțe inculpatul a decis să predea acest pachețel;

- deși colaboratorii poliției au indicat că la descoperirea infracțiunii

incriminate inculpatului, au activat conform informației operative, însă la

dosar o astfel de autorizare nu se regăsește;

5

- martorii audiați pe episodul de învinuire a inculpatului în baza art.217

alin.(2) Cod penal, sunt colaboratori de poliție, fiind persoane cointeresate,

astfel apărarea consideră că declarațiilor acestor martori nu pot fi puse la

baza unei sentințe de condamnare, decât dacă acestea coroborează cu alte

probe pertinente și concludente;

- avocatul invocă nulitatea următoarelor acte: procesul - verbal privind

actele de constatare, din 23.01.2013 prin care a fost ridicat pachetul de

polietilenă în care au fost fixate declarațiile inculpatului fără a i se asigura

dreptul la translator și avocat, ulterior fiind întocmit raportul de constatare

tehnico – științifică din 28.01.2013, fără a fi asigurată sigilarea pachetului de

polietilenă, asupra căruia inculpatul a avut obiecții deoarece a fost indicată o

cantitate mai mare a substanței ridicate. Conform ordonanței de recunoaștere

a corpurilor delicte din 05.02.2013 au fost indicate 3 pachete a cîte 1.15 gr de

canabis, iar în raportul sus menționat se indică doar un singur pachet cu

marihuana. Prin raportul - denunț din 04.02.2013 au fost transmise pentru

pornirea urmăririi penale mijloacele materiale de probă, fapt ce se confirmă

prin ordonanța de începere a urmăririi penale din 05.02.2013.

Astfel consideră avocatul că probele puse la baza pornirii urmăririi

penale în baza art.217 alin.(2) Cod penal, au fost administrate cu încălcarea

prevederilor legislației procesual penal și anume pînă la pornirea procesului

penal, la fel consideră că și urmărirea penală a fost începută cu încălcarea

prevederilor legii procesual penale.

2015 au fost respinse ca fiind nefondate, apelurile declarate de procuror și de

avocatul Străisteanu D.I. în numele inculpatului, cu menținerea în vigoare a

sentinței instanței de fond.

invocate în apel de avocatul Străisteanu D.I. sunt nefondate reieșind din

următoarele considerente:

Urmărirea penală și judecarea cauzei în fond s-a desfășurat cu

respectarea procedurilor legale, în speță nefiind constatate încălcări care

atrag nulitatea actelor procedurale efectuate.

Starea de fapt constatată și de drept apreciată de prima instanță

concordă cu circumstanțele stabilite și probele administrate, relevate în

cuprinsul sentinței.

Probele prezentate în ședința de judecată și puse la baza sentinței, au fost

obținute legal, fiind admisibile conform prevederilor articolului 95 Cod de

procedură penală și cărora le-a fost dată apreciere conform prevederilor art.

101 Cod de procedură penală.

6

Instanța de apel a statuat că probele puse la baza sentinței de

condamnare a inculpatului Deleu V. în baza art.264/1 alin. (3) Cod penal fiind

corect apreciate de prima instanță, nefiind necesară o nouă apreciere a

acestora, și prin care se confirmă vinovăția inculpatului în acest sens, sunt:

declarațiile martorului Săculțan Eduard; procesul-verbal de înlăturare de la

conducerea vehiculului din 05.12.2012 (f.d. 11); îndreptarea din 05.12.2012

(f.d. 9, Vol. II); procesul-verbal de ridicare a obiectelor și documentelor din

05.12.2012 (f.d. 13); procesul-verbal de constatare a infracțiunii din

05.12.2012 (f.d. 16); raportul agentului constatator cu privire la înregistrarea

și evidența sesizărilor și a altor informații despre infracțiuni din 05.12.2012

(f.d. 8); procesul-verbal al examinării medicale de constatare a faptului de

consumare a alcoolului, stării de ebrietate și naturii ei nr. 1809 din 05.12.2012

(f.d.10); procesul-verbal de reținere a transportului auto-moto la parcarea

specială din 05.12.2012 (f.d. 15); ordonanța de ridicare a automobilului de

model BMW 318 cu nr.î. P 062 BT din 05.12.2012 (f.d. 12); procesul-verbal de

reținere și aducere a vehiculului la parcarea specială din 06.12.2012 (f.d. 14);

Iar la baza condamnării inculpatului potrivit prevederilor art. 217 alin.(2)

Cod penal, probele prin care se confirmă vinovăția inculpatului în acest sens,

sunt: declarațiile martorilor Căpătici V. și Covalschi G.; raportul de constatare

tehnico-științifică nr.23 din 28.01.2013 (f.d.14-15).

Mai mult, în opinia instanței de apel, în cadrul judecării cauzei, prima

instanță a stabilit cu certitudine și faptul, că însăși inculpatul Deleu V. la faza

urmăririi penale a recunoscut comiterea infracțiunilor ce i se incriminează, iar

ulterior neprezentarea acestuia în cadrul ședințelor de judecată confirmă

faptul că inculpatul se eschivează de la răspunderea penală.

Instanța de apel a apreciat critic argumentele avocatului privind

neadmiterea în calitate de probe a declarațiilor martorilor - colaboratori de

poliție, deoarece inculpatul a fost reținut în flagrant delict, fapt confirmat prin

procesul verbal privind actele de constatare din 23.01.2013 (f.d. 7 și f.d. 8-9),

ce prezintă o excepție prevăzută de art.90 alin.(3) pct.4 Cod de procedură

penală.

La fel, instanța de apel a apreciat critic și cererea inculpatului Deleu V. din

08.06.2014 prin care acesta invocă faptul, precum că recent a cunoscut că în

procedura Judecătoriei Buiucani, mun. Chișinău se află spre examinare o

cauză penală în privința sa de învinuire în baza art. 264/1 Cod penal, deoarece

cererea menționată nu are tangență cu cauza penală care s-a aflat în

procedura Judecătoriei Rîșcani, mun. Chișinău, ținînd cont și de faptul că

dosarul penal nr.1-2176/13, de învinuire a lui Deleu V. în baza art.217 alin. (2)

Cod penal, a parvenit spre conexare de la Judecătoria Ciocana, mun. Chișinău.

7

Instanța de apel a apreciat critic și argumentul apărătorului precum că

inculpatului la întocmirea actelor de constatare nu i-a fost oferită asistența

unui apărător și a unui traducător, deoarece inculpatul la faza urmăririi

penale a fost asistat de către avocatul Mihaila - Moraru Veronica, cît și de

traducătorii Burgoci O. și Ganea E. (f.d. 29, f.d. 26,), fiindu-i respectat atît

dreptul la apărare cît și dreptul la interpret. Refuzul inculpatului de a semna

actele întocmite în privința sa nu confirmă faptul necunoașterii limbii de stat,

iar la recunoașterea în calitate de bănuit și de învinuit acesta a fost asistat și

de apărător și de interpret.

A atenționat instanța de apel, că cererea inculpatului Deleu Vitali din

08.06.2014 este redactată în limba de stat, ceea ce repetat denotă faptul, că

acesta cunoaște limba în care i-au fost prezentate actele, fiintu-i înmînate

concomitent și traducerea lor doar pentru a evita invocarea faptul

neasigurării cu interpret.

Argumentul apărătorului privind încălcarea dreptului inculpatului la

apărare, instanța l-a apreciat drept neîntemeiat, deoarece prezența

apărătorului este obligatorie la faza urmăririi penale, și nu la efectuarea unor

acțiuni de constatare în urma cărora se întocmesc actele de constatare.

Instanța de apel a constatat că, la data de 23.01.2013 inculpatul Deleu

Vitali a fost reținut în flagrant delict cu un pachețel de marihuana, iar la

24.01.2013 a fost întocmită îndreptarea privind efectuarea constatării

tehnico-științifice potrivit căruia s-a dispus soluționarea chestiunii privind

conținutul pachețelului depistat la inculpat la data de 23.01.2014 (f.d. 7, 10,).

Ulterior, la 28.01.2013 a fost întocmit Raportul de constatare tehnico -

științifică, potrivit căruia în pachețelul depistat la Deleu Vitali este o masă

vegetală de culoare verde-închisă, mărunțită, care reprezintă marihuana cu

masa de 2,63 gr (f.d. 14).

Astfel, la 05.02.2013 a fost emisă ordonanța privind pornirea urmăririi

penale nr. 2013480197, circumstanțe potrivit căror în opinia instanței de

apel, de la momentul constatării comiterii infracțiunii și pînă la momentul

pornirii urmăririi penale au trecut 13 zile, astfel fiind respectat termenul de

30 de zile prevăzut de art. 274 alin. (1) Cod de procedură penal privind

pornirea urmăririi penale și care ulterior a fost prelungit 05.03.2013 (f.d. 3).

Totodată instanța de apel a menționat, că prevederile art. 273 alin. (3)

Cod de procedură penală, la care face trimitere avocatul, nu presupune

emiterea ordonanței de pornire a urmăririi penale în 24 de ore, ci

transmiterea actelor de constatare întocmite către organul de urmărire

penală.

8

La fel, instanța a menționat, că în cazul în care inculpatul nu a fost de

acord cu ordonanța de neîncepere a urmăririi penale în privința

colaboratorilor de poliție, acesta avea dreptul de a o contesta în ordinea

stabilită de legislația în vigoare, necontestarea acesteia atestă acordul

inculpatului, și respectiv a apărătorului care l-a asistat, cu faptele constatate.

Mai mult, în opinia instanței de apel este relevant și faptul, că în

momentul reținerii inculpatul Deleu Vitali a recunoscut vina în comiterea

infracțiunilor imputate integral, iar ulterior deja în prezența apărătorului a

refuzat de a da declarații folosindu-se de dreptul său de a nu da declarații,

neglijînd totodată obligațiile pe care le are, și anume de a se prezenta în

instanța de judecată ori de cite ori va fi citat.

Instanța de apel a constatat că, în cauză, pornirea urmăririi penale s-a

desfășurat în condițiile prevăzute la articolele 262, 273 și 274 Cod de

procedură penală, fiind bazată pe ordonanța de începere a urmăririi penale

din 11 decembrie 2012 ( f.d.1). În ordonanța respectivă, motivat se indică:

„Conform procesului-verbal nr. 1809 din 05.12.2012 al examinării medicale

de constatare a faptului de consumare a alcoolului, stării de ebrietate și

naturii ei", întocmit de către medicii de la Dispensarul Republican de

Narcologie, șoferul Deleu Vitalie a refuzat să fie supus examinării medicale și

prelevării probelor biologice."

Organul de urmărire penală, fiind sesizat în mod legal, corect a

concluzionat, că din cuprinsul actului de constatare și din actele adiționale

(f.d. 7-16) rezultă o bănuială rezonabilă că a fost săvîrșită infracțiunea

prevăzută de articolul 264/1 alin. (3) Cod penal și nu există vreuna din

circumstanțele care exclude urmărirea penală.

Ordonanța emisă de ofițerul de urmărire penală a fost adusă imediat spre

cunoștință procurorului, care, la rîndul său, prin ordonanța din 11 decembrie

2012 a fixat termenul de urmărire penală ( f.d. 2).

Organul de urmărire penală fiind sesizat potrivit modului prevăzut în art.

262 și 273 Cod de procedură penală, legal a emis ordonanța privind pornirea

urmăririi penale din 05 februarie 2013, conform bănuielii rezonabile că de

către Deleu V. a fost săvîrșită și infracțiunea prevăzută de articolul 217 alin.

(2) Cod penal. În ordonanța respectivă, motivat se indică: „La 23.01.2013

aproximativ la ora 13.40 min., în cadrul acțiunilor de constatare, efectuate pe

materialul nr. 819, înregistrat în R-2 CPs Ciocana, în biroul nr. 203 din sediul

CPs Ciocana, din str. Voluntarilor 3/1, mun. Chișinău, de la cet. Deliu Vitali

Ivan a.n. 1989, a fost ridicat un pachet din hîrtie, cu masă de proveniență

vegetală, care conform raportului de constatare tehnico-științifică nr. 23 din

9

28.01.2013, constituie substanță narcotică marihuana cu masa totală de 2,63

gr. (f.d.1).

Astfel instanța de apel a conchis că, acțiunile procesuale în cadrul

urmăririi penale s-au efectuat în strictă conformitate cu prevederile legale,

fiind respectate principiile generale ale procesului penal, inclusiv prezumția

nevinovăției, asigurarea dreptului la apărare, limba în care se desfășoară

procesul penal și dreptul la interpret, inculpatului nefiindu-i încălcate

drepturile inclusiv libertatea de mărturisire împotriva sa și

contradictorialitatea în procesul penal. Probele acumulate fiind administrate

potrivit prevederilor legislației procesual penale. Termenii de punere sub

învinuire și înaintarea acuzării inculpatului sunt respectați. Judecata în prima

instanță s-a desfășurat cu respectarea prevederilor legale, cauza s-a judecat în

absența inculpatului, deoarece acesta se ascunde de la prezentarea în instanță.

Cu privire la motivele invocate de procuror, ce vizează, pedeapsa aplicată

inculpatului în baza art. 264/1 alin. (3) și 217 alin. (2) Cod penal, instanța de

apel a apreciat ca fiind neîntemeiate argumentele procurorului în acest sens

deoarece pedeapsa stabilită inculpatului este legală.

Temei de încetare a procesului penal intentat în baza art. 264/1 alin. (3)

Cod penal, în legătură cu intervenirea termenului prescripției tragerii la

răspundere penală, nu se atestă, deoarece inculpatul se sustrage de la

judecată și, în asemenea caz, curgerea prescripției este suspendată, motiv

pentru care nu se aplică prescripția tragerii la răspundere penală.

declarat recurs ordinar avocatul Străisteanu Doina Ioana în numele

inculpatului solicitînd, casarea integrală a sentinței emisă de instanța de fond

și a deciziei instanței de apel, cu pronunțarea unei hotărâri de achitare în

privința inculpatului pe ambele capete de învinuire.

În recursul declarat, avocatul invocând temei de drept prevederile

art.427 alin.(1) pct.6) și 15) Cod de procedură penală, a reiterat argumentele

expuse în cererea de apel, cuprinse la pct.3 al prezentei decizii, suplimentar

indicând:

Cu privire la învinuirea adusă inculpatului în baza art.264/1 alin.(3)

Cod penal:

- instanțele ierarhic inferioare nu s-au pronunțat asupra argumentelor

părții apărării privind ilegalitatea și excluderea probelor puse la baza

sentinței de condamnare a inculpatului în baza art.264/1 alin.(3) Cod penal,

invocate de avocat și în cererea de apel;

- toate actele, pînă a fi înaintată învinuirea, au fost întocmite în limba de

stat deși inculpatul este vorbitor de limba rusă;

10

Cu privire la învinuirea adusă inculpatului în baza art.217 alin.(2)

Cod penal:

- instanța de apel nu s-a pronunțat asupra faptului că la materialele

cauzei penale lipsesc procesul verbal de percheziție corporală și cel de

ridicare cu indicarea exactă a locului unde au fost depistate substanțele

narcotice

- instanțele ierarhic inferioare nu s-au pronunțat asupra admisibilității

raportului de constatare tehnico – științifică din data de 28.01.2013, realizat

în viziunea avocatului, nu în cadrul procesului penal, fapt care atrage nulitatea

acestuia;

- recurentul își exprimă dezacordul cu concluzia instanței de apel potrivit

căreia este irelevantă invocarea neînregistrării infracțiunii în decurs de 24 ore

în registrul nr.1 al IP Ciocana mun. Chișinău;

- inculpatul a fost audiat în cadrul urmăririi penale fără a-i fi asigurată

prezența traducătorului;

- probele acumulate de către reprezentantul organului constatator și care

au stat la baza pornirii urmăririi penale potrivit ordonanței din 05.02.2013, au

fost administrate cu încălcări ce atrag nulitatea acestora, la fel a invocat că nu

pot fi puse la baza învinuirii nici declarațiile martorilor audiați în cauză,

deoarece sunt colaboratori de poliție.

Invocă avocatul, că în cadrul urmăririi penale, inculpatului i-a fost

încălcat dreptul de a nu mărturisi împotriva sa prin obligarea acestuia de a

preda probe biologice în rezultatul cărora să fie suspus pedepsei potrivit

prevederilor legale.

A mai indicat că în cadrul urmăririi penale inculpatului i-a fost încălcat

dreptul la apărare, nefiindu-i asigurată prezența unui avocat și nefiindu-i

explicate drepturile procedurale și anume că refuzul acestuia de a fi supus

prelevării probelor va fi folosit drept probă împotriva sa.

declarat în cauză indicînd că argumentele invocate de recurent au constituit

obiect al examinării atît în prima instanță cît și în instanța de apel și asupra

căror instanțele ierarhic inferioare s-au pronunțat, motivându-și soluția, iar

careva erori de drept în cadrul examinării prezentei cauze penale, nu se

atestă.

cu motivele invocate, Colegiul lărgit consideră că recursul urmează a fi admis,

din următoarele considerente.

Potrivit temeiurilor de drept invocate de recurent, prin prisma art.427

alin.(1) pct.6) și 15) Cod de procedură penală, hotărîrile instanței de apel pot

11

fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de

fond și de apel în următoarele temeiuri: instanța de apel nu s-a pronunțat

asupra tuturor motivelor invocate în apel sau hotărîrea atacată nu cuprinde

motivele pe care se întemeiază soluția; instanța de judecată internațională, prin

hotărîre pe un alt caz, a constatat o încălcare la nivel național a drepturilor și

libertăților omului care poate fi reparată și în această cauză.

Totodată, instanța de recurs constată că potrivit conținutului recursului

declarat, recurentul solicită pronunțarea unei hotărîri de achitare deoarece

consideră că materialele acumulate de către reprezentanții organelor

constatatoare și care ulterior de către organul de urmărire penală au fost puse

la baza învinuirii formulate fiind recunoscute în calitate de probe, au fost

acumulate și administrate cu încălcarea drepturilor inculpatului și a legislației

procesual penale, iar celelalte probe sunt indirecte și nu probează vinovăția

inculpatului Deleu V. în comiterea infracțiunilor incriminate, considerente din

care Colegiul va supune verificării sentința și decizia instanței de apel și prin

prisma erorii de drept prevăzută la pct.8), alin.(1) art.427 Cod de procedură

penală, potrivit căreia, hotărîrile instanței de apel pot fi supuse recursului

pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel în

următoarele temeiuri: nu au fost întrunite elementele infracțiunii.

În acest context, Colegiul lărgit reiterează faptul că potrivit art.424

alin.(2) Cod de procedură penală, instanța de recurs examinează cauza numai

în limitele temeiurilor prevăzute în art.427, fiind în drept să judece și în baza

temeiurilor neinvocate, fără a agrava situația condamnaților.

Conform prevederilor art. 435 alin. (1) pct. 2) lit. b) Cod de procedură

penală, judecînd recursul instanța este în drept să admită recursul, cu casarea

parțială a hotărîrii atacate, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi hotărîri

de achitare a inculpatului, atunci cînd eroarea judiciară poate fi corectată de

către instanța de recurs la etapa judecării acestuia.

Astfel, instanța de recurs poate să intervină în soluția instanței de apel,

inclusiv și să o caseze, cu dispunerea achitării inculpatului, atunci cînd se

constată comiterea unei erori de drept, care a dus la adoptarea unei hotărîri

ilegale.

8.1. Cu privire la învinuirea adusă inculpatului în baza art.217

alin.(2) Cod penal:

Analizînd motivele invocate în recursul ordinar, în raport cu soluția

adoptată de către prima instanță și instanța de apel, precum și din analiza

actelor cauzei, instanța de recurs conchide că în speță, la acest capitol, se

constată erori de drept, ce se încadrează în cele prevăzute de art. 427 alin.(1)

pct.6), 8) Cod de procedură penală.

12

În acest sens, Colegiul lărgit atestă că, potrivit prevederilor art. 1 alin. (2)

Cod de procedură penală procesul penal are ca scop protejarea persoanei,

societății și statului de infracțiuni, precum și protejarea persoanei și societății

de faptele ilegale ale persoanelor cu funcții de răspundere în activitatea lor

legată de cercetarea infracțiunilor presupuse sau săvîrșite, astfel ca orice

persoană care a săvîrșit o infracțiune să fie pedepsită potrivit vinovăției sale și

nici o persoană nevinovată să nu fie trasă la răspundere penală și

condamnată.

Alin. (3) al aceluiași articol stabilește că organele de urmărire penală și

instanțele judecătorești în cursul procesului sînt obligate să activeze în așa

mod încît nici o persoană să nu fie neîntemeiat bănuită, învinuită sau

condamnată și ca nici o persoană să nu fie supusă în mod arbitrar sau fără

necesitate măsurilor procesuale de constrîngere.

La adoptarea sentinței, potrivit prevederilor art. 385 alin.(1) pct.1) - 4)

Cod de procedură penală instanța de judecată trebuie să soluționeze

următoarele chestiuni în următoarea consecutivitate: 1) dacă a avut loc fapta

de săvîrșirea căreia este învinuit inculpatul; 2) dacă această faptă a fost

săvîrșită de inculpat; 3) dacă fapta întrunește elementele infracțiunii și de

care anume lege penală este prevăzută ea; 4) dacă inculpatul este vinovat de

săvîrșirea acestei infracțiuni.

Totodată, art. 390 alin.(1) pct. 1) Cod de procedură penală prevede că

sentința de achitare se adoptă dacă nu s-a constatat existența faptei

infracțiunii.

În acest sens, Colegiul penal menționează că potrivit prevederilor art. 414

alin.(1) Cod de procedură penală, instanța de apel, judecînd apelul, verifică

legalitatea și temeinicia hotărîrii atacate pe baza probelor examinate de prima

instanță, conform materialelor din dosar și oricăror probe noi prezentate în

ședința instanței de apel sau se poate proceda la cercetarea suplimentară a

probelor administrate de prima instanță.

Art. 414 alin. (2) Cod de procedură penală, reieșind din faptul că apelul

constituie o continuare a judecării fondului cauzei, prevede posibilitatea ca

instanța să dea o nouă apreciere probelor administrate în fața primei instanțe.

Astfel instanța de apel, soluționând apelul, poate să caseze (desființeze)

sentința primei instanțe și să pronunțe o nouă hotărâre, potrivit modului

stabilit pentru prima instanță, adoptând una din soluțiile pe care le poate

pronunța prima instanță, prin aprecierea temeiniciei sau netemeiniciei

învinuirii, dispunând, după caz, condamnarea, achitarea inculpatului sau

încetarea procesului penal.

13

Această ipoteză reiese din faptul că apelul are caracterul unei căi de atac

de reformare, în sensul că instanța de apel, după desființarea hotărârii atacate,

procedează ea însăși, ca instanță de control judiciar, la înlăturarea erorilor

constatate, pronunțând o nouă hotărâre. Astfel, instanța de apel rejudecă

fondul cauzei ca instanță de apel, și nu ca primă instanță, prin modificarea

gradului de jurisdicție.

Efectul devolutiv nu promovează o reeditare de către instanța de apel a

judecății care a avut loc în prima instanță, ci o nouă judecată, cu caracter

autonom, care are ca obiect reexaminarea acelor dispoziții din hotărîre, care

au fost greșit sau nelegal soluționate.

În consecință, la aplicarea de către instanța de apel a prevederilor art.

415 alin.(1) pct.2) și art. 419 Cod de procedură penală, termenul rejudecare

nu desemnează o nouă desfășurare, de la început, a întregii activități

procesuale ce este îndeplinită de prima instanță, ci doar efectuarea unor acte

procesuale care nu au fost legal îndeplinite sau care sunt necesare, dar nu au

fost efectuate de prima instanță.

Alin. (5) din art. 414 Cod de procedură penală stabilește că instanța de

apel se pronunță asupra tuturor motivelor invocate în apel, iar alin. (6) al

aceluiași articol stabilește că instanța de apel nu este în drept să-și întemeieze

concluziile pe probele cercetate de prima instanță, dacă ele nu au fost

verificate în ședința de judecată a instanței de apel și nu au fost consemnate în

procesul verbal.

În sensul cerințelor art. 414 Cod de procedură penală, chestiunile de fapt

asupra cărora s-a pronunțat ori trebuia să se pronunțe prima instanță și care,

prin apel, se transmit instanței de apel sînt următoarele: dacă fapta reținută

ori numai imputată a fost săvîrșită ori nu; dacă fapta a fost comisă de inculpat

și, dacă da, în ce împrejurări a fost comisă; în ce constă participația,

contribuția materială a fiecărui participant; dacă există circumstanțe

atenuante și agravante; dacă probele corect au fost apreciate; dacă toate în

ansamblu au fost apreciate de prima instanță prin prisma cumulului de probe

anexate la dosar, în conformitate cu art. 101 Cod de procedură penală.

În ce privește chestiunile de drept pe care le poate soluționa instanța de

apel, acestea sînt: dacă fapta întrunește elementele infracțiunii; dacă

infracțiunea a fost corect calificată; dacă pedeapsa a fost individualizată și

aplicată just; dacă normele de drept procesual, penal, administrativ ori civil au

fost corect aplicate.

În cazul în care se constată încălcări ale prevederilor legale referitoare la

chestiunile menționate, hotărîrea instanței de fond urmează a fi desființată, cu

rejudecarea cauzei.

14

Verificând argumentele invocate în recurs în raport cu materialele cauzei,

Colegiul constată că instanța de apel la examinarea cauzei a comis erori de

drept, pronunțînd soluția privind menținerea sentinței de condamnare a

inculpatului Deleu V. în baza art.217 alin.(2) Cod penal, fără respectarea

prevederilor legale, precum și a practicii judiciare constante.

După cum s-a indicat supra, potrivit legislației procesuale în vigoare,

instanța de recurs verifică dacă s-a aplicat corect legea la faptele reținute prin

hotărîrile atacate și dacă aceste fapte au fost constatate cu respectarea

dispozițiilor de drept formal și material.

Sub acest aspect, în urma analizei materialelor cauzei, Colegiul lărgit

conchide că temeiul de achitare indicat mai sus este constatat cu certitudine în

speță și, prin urmare, se impune necesitatea casării deciziei pronunțate de

către instanța de apel, deoarece instanța a comis erori de drept care

condiționează intervenția instanței de recurs, cu admiterea recursului,

casarea parțială a sentinței primei instanțe și a deciziei instanței de apel cu

dispunerea achitării inculpatului Deleu V. de sub învinuirea adusă de

săvîrșirea infracțiunii prevăzute în art.217 alin.(2) Cod penal.

Colegiul lărgit reține că în cadrul examinării cauzei a fost constatat

temeiul inclus în prevederile art. 390 alin.(1) pct. 1) și anume că nu s-a

constatat existența faptei infracțiunii, din următoarele considerente.

Potrivit rechizitoriului, Deleu V. a fost învinuit de faptul că, în

circumstanțe imposibil de stabilit de către organul de urmărire penală, a

intrat în posesia unui pachețel cu masă vegetală de culoare verde - închisă, pe

care îl transporta și păstra cu sine în buzunarul stîng al blugilor. Ulterior, la

23.01.2013, aproximativ la ora 13.40, de la Deleu Vitali în timp ce se afla în

incinta biroului nr. 203 al CPs Ciocana, mun. Chișinău, a fost ridicat de către

colaboratorii de poliție, un pachețel din hîrtie cu masă vegetală de culoare

verde-închisă, pe care ultimul l-a scos din buzunarul stîng al blugilor.

Conform Raportului de constatare tehnico-științifică nr. 23 din

28.01.2013, masa vegetală de culoare verde-închisă, ridicată la 23.01.2013 de

la Deleu Vitali reprezintă marihuană în cantitate de 2,63 gr., care potrivit

Hotărârii Guvernului nr. 79 din 23.01.2006, cu modificările aprobate prin

Hotărîrea Guvernului nr. 43 din 26 ianuarie 2009, avînd masa de 2,63 gr.,

constituie proporții mari.

Acțiunile indicate ale inculpatului Deleu V. au fost încadrate de către

organul de urmărire penală în baza art. 217 alin.(2) Cod penal, adică circulația

ilegală a substanțelor narcotice în proporții mari fără scop în înstrăinare,

exprimată prin păstrarea și transportarea substanțelor narcotice.

15

Soluția dată de calificare a acțiunilor inculpatului a fost susținută de către

prima instanță prin sentința pronunțată și de instanța de apel care prin

decizia adoptată a menținut sentința instanței de fond, hotărîri potrivit căror

Deleu V. a fost recunoscut vinovat și condamnat în baza art. 217 alin.(2) Cod

penal.

În susținerea concluziei privind prezența în cauza dată a erorilor de drept

care condiționează pronunțarea unei hotărîri de achitare a inculpatului Deleu

V. de sub învinuirea adusă în baza art. 217 alin.(2) Cod penal, instanța de

recurs reține următoarele:

Potrivit prevederilor art.273 alin.(2) Cod de procedură penală, organele

de constatare, în cauza dată poliția, au dreptul, în condițiile prezentului cod, să

rețină făptuitorul, să ridice corpurile delicte, să solicite informațiile și

documentele necesare pentru constatarea infracțiunii, să citeze persoane și să

obțină de la ele declarații, să procedeze la evaluarea pagubei și să efectueze

orice alte acțiuni care nu suferă amînare, cu întocmirea proceselor-verbale în

care se vor consemna acțiunile efectuate și circumstanțele constatate.

Alin.(3), al normei vizate, stabilește că, actele de constatare întocmite

conform prevederilor alin.(2), împreună cu mijloacele materiale de probă, se

predau, în termen de 24 ore, de către organele de constatare din cadrul

poliției, Poliției de Frontieră, Centrului Național Anticorupție și Serviciului

Vamal – organelor de urmărire penală corespunzătoare constituite conform

legii în cadrul Ministerului Afacerilor Interne, Centrului Național Anticorupție,

Serviciului Vamal, iar de către celelalte organe de constatare – procurorului,

pentru începerea urmăririi penale.

Conform art.247 alin.(1) Cod de procedură penală, organul de urmărire

penală sau procurorul sesizat în modul prevăzut în art.262 și 273 dispune în

termen de 30 de zile, prin ordonanță, începerea urmăririi penale în cazul în

care, din cuprinsul actului de sesizare sau al actelor de constatare, rezultă o

bănuială rezonabilă că a fost săvîrșită o infracțiune și nu există vreuna din

circumstanțele care exclud urmărirea penală, informînd despre aceasta

persoana care a înaintat sesizarea sau organul respectiv.

Din materialele cauzei penale, Colegiul constată că, în baza raportului

reprezentantului organului de constatare al MAI din cadrul CPs Ciocana mun.

Chișinău, înregistrat în R-2 sub nr.819 la 23.01.2013, au fost întocmite la

aceeași dată, două procese verbale privind actele de constatare, primul între

orele 13.40-13.50 și respectiv al doilea act între orele 13.30-14.20, potrivit

căror Deleu V. benevol a scos din buzunarul pantalonilor și a predat un

pachețel din polietilenă transparent în care se conținea masă verde

fărâmițată.

16

Ulterior la 28.01.2013, în baza îndreptării din 24.01.2013 a

reprezentantului organului de constatare al MAI din cadrul CPs Ciocana

mun.Chișinău, a fost întocmit raportul de constatare tehnico științifică nr.23,

potrivit căruia, masa vegetală de culoare verde-închisă, ridicată la 23.01.2013

de la Deleu Vitali reprezintă marihuană în cantitate de 2,63 gr., care potrivit

Hotărârii Guvernului nr. 79 din 23.01.2006, cu modificările aprobate prin

Hotărîrea Guvernului nr. 43 din 26 ianuarie 2009, avînd masa de 2,63 gr.,

constituie proporții mari.

La 04.02.2013, prin raportul – denunț, înregistrat în R-1 sub nr.240,

reprezentantului organului de constatare a predat actele de constatare și

mijloacele materiale de probă - organului de urmărire penală din cadrul CPs

Ciocana mun. Chișinău. Prin ordonanța din 05.03.2013, a fost dispusă

pornirea urmăririi penale în privința lui Deleu V. în baza art.217 alin.(2) Cod

penal.

Astfel, Colegiul lărgit atestă că, actele de constatare efectuate de

reprezentantul organului constatator al CPs Ciocana mun. Chișinău deși au

fost întocmite la 23.01.2013, au fost transmise organului de urmărire penală

prin intermediul raportului – denunț la data de 04.02.2013, adică peste

termenul de 24 ore, stabilit expres de art.273 alin.(3) Cod de procedură

penală.

În această ordine de iedei, Colegiul conchide că încălcarea prevederilor

legale care reglementează desfășurarea procesului penal, conform art.251

alin.(1) Cod de procedură penală, atrage nulitatea actelor procedurale

întocmite în prezenta cauză penală privind învinuirea lui Deleu V. în

comiterea infracțiunii prevăzute de art.217 alin.(2) Cod penal.

Ținînd cont de prevederile art.94 alin.(1) pct.8) Cod de procedură penală,

Colegiul lărgit concluzionează că probele care au stat la baza învinuirii lui

Deleu V. în baza art. 217 alin.(2) Cod penal și anume declarațiile martorilor

Covalschi G. și Căpătici V., procesele verbale de constatare din 23.01.2013

(f.d.7, 8-9, vol.I) și raportul de constatare tehnico – științifică nr.23 din

28.01.2013 (f.d.13-15, vol.I), nu pot fi admise ca probe și, prin urmare, se

exclud din dosar, deoarece nu pot fi prezentate pentru a fi puse la baza

sentinței sau a altor hotărîri judecătorești deoarece au fost obținute: cu

încălcări esențiale de către organul de urmărire penală a dispozițiilor

prezentului cod, menționate supra.

Astfel, în baza celor constatate, Colegiul lărgit conchide că instanțele

ierarhic inferioare în cadrul examinării prezentei cauze penale, neîntemeiat

au respins argumentele părții apărării privind nulitatea actelor procedurale

întocmite în prezenta cauză penală de învinuirea a lui Deleu V. în baza art. 217

17

alin.(2) Cod penal și excluderea probelor prezentate de către acuzatorul de

stat, deoarece au fost obținute cu încălcări esențiale de către organul de

urmărire penală a dispozițiilor prezentului cod.

Din considerentele menționate, instanța de recurs conchide, că lipsesc

careva probe concludente, care ar confirma faptul existenței infracțiunii

incriminate inculpatului în baza art. 217 alin.(2) Cod penal, de aceea în

conformitate cu prevederile art.390 alin.(1) pct.1) Cod de procedură penală,

Colegiul lărgit a ajuns la concluzia achitării inculpatului de sub învinuirea

adusă în baza art. 217 alin.(2) Cod penal, deoarece nu s-a constatat existența

faptei infracțiunii.

8.2. Cu privire la învinuirea adusă inculpatului în baza art.264/1

alin.(3) Cod penal:

Colegiul constată că la acest capitol, recurentul invocă drept temei de

recurs erori de drept prevăzute de pct. 6), 8) și 15) alin. (1) art.427 Cod de

procedură penală, din care reiese că, hotărîrile instanței de apel pot fi supuse

recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de

apel în următoarele temeiuri: instanța de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor

motivelor invocate în apel sau hotărîrea atacată nu cuprinde motivele pe care se

întemeiază soluția; nu au fost întrunite elementele infracțiunii; instanța de

judecată internațională, prin hotărîre pe un alt caz, a constatat o încălcare la

nivel național a drepturilor și libertăților omului care poate fi reparată și în

această cauză.

Cu referire la eroarea de drept invocată de recurent prin prisma pct.6) alin.

(1) art.427 Cod de procedură penală, Colegiul lărgit constată că, instanța de

apel la examinarea cauzei a respectat prevederile art. 414 alin. (1), (5), 417

alin.(8) Cod de procedură penală, și în hotărârea adoptată s-a pronunțat

asupra tuturor motivelor invocate în apelurile declarate, aceasta cuprinzând

motivele pe care se întemeiază soluția pronunțată pe marginea învinuirii

adusă inculpatului în baza art.264/1 alin.(3) Cod penal.

Astfel, potrivit prevederilor art. 414 alin.(1) Cod de procedură penală

instanța de apel, judecând apelul, verifică legalitatea și temeinicia hotărîrii

atacate în baza probelor examinate de prima instanță, conform materialelor

din cauza penală, și în baza oricăror probe noi prezentate instanței de apel.

Prevederile art. 414 alin. (5) Cod de procedură penală stabilesc că

instanța de apel se pronunță asupra tuturor motivelor invocate în apel.

Potrivit prevederilor art. 417 alin.(8) Cod de procedură penală decizia

instanței de apel trebuie să conțină temeiurile de fapt și de drept care au dus,

după caz, la respingerea sau admiterea apelului, precum și motivele adoptării

soluției date.

18

Din considerentele expuse, Colegiul conchide că, temeiurile invocate de

recurent prevăzut la art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală, nu și-au

găsit confirmare la examinarea recursului în partea ce ține de condamnarea

inculpatului în baza art.264/1 alin.(3) Cod penal.

Cu referire la eroarea de drept invocată de recurent prin prisma pct.8) alin.

(1) art.427 Cod de procedură penală, și anume că materialele acumulate de

către reprezentantul organului constatator și care ulterior de către organul de

urmărire penală au fost puse la baza învinuirii formulate fiind recunoscute în

calitate de probe, au fost acumulate și administrate cu încălcarea drepturilor

inculpatului și a legislației procesual penale, iar celelalte probe sunt indirecte

și nu probează vinovăția inculpatului Deleu V. în comiterea infracțiunilor

incriminate în baza art.264/1 alin.(3) Cod penal, fapt prin care inculpatului i-a

fost încălcat dreptul de a nu mărturisi împotriva, Colegiul constată că astfel de

erori în cauza dată nu se atestă, din următoarele considerente.

Potrivit art. 113 alin.(1) Cod de procedură penală, se consideră calificare

a infracțiunii determinarea și constatarea juridică a corespunderii exacte între

semnele faptei prejudiciabile săvîrșite și semnele componenței infracțiunii,

prevăzute de norma penală.

Reieșind din conținutul deciziei instanței de apel, Colegiul constată că,

criticile formulate de recurent sub aspectul art. 427 alin.(1) pct. 8) Cod de

procedură penală, pe marginea învinuirii inculpatului în baza art.264/1

alin.(3) Cod penal, au format obiect de examinare la judecarea cauzei în

instanța de apel și asupra lor aceasta s-a pronunțat, dîndu-le o motivare

corespunzătoare, argumentată și pe larg expusă în pct. 5 al prezentei decizii,

concluzii pe care instanța de recurs le însușește și consideră necesar a

menționa următoarele.

Conform hotărîrilor adoptate, prima instanță și cea de apel au apreciat

probele din dosar potrivit prevederilor art.101 Cod de procedură penală, din

punct de vedere al pertinenței, concludenții, utilității, veridicității și

coroborării reciproce, stabilind cu certitudine toate aspectele de fapt și de

drept, ajungând la concluzia corectă privind condamnarea inculpatului Deleu

V., deoarece în acțiunile lui sunt întrunite elementele infracțiunilor prevăzute

de art. 264/1 alin. (3) Cod penal.

Referitor la argumentele recursului privind nulitatea probelor acumulate

în cadrul urmăririi penale pe care recurentul le consideră ca fiind obținute

ilegal, totodată prin încălcarea drepturilor inculpatului de a fi asistat de un

traducător și de un apărător, Colegiul concluzionează că astfel de erori în

speța dată nu se atestă din considerente ce vor fi expuse în continuare.

19

Potrivit prevederilor art.23 alin. (3) lit. b) al legii privind siguranța

traficului rutier, conducătorul de autovehicul este obligat: să se supună, la

solicitarea agentului de circulație, procedurii de testare a aerului expirat și

examenului medical de recoltare a probelor biologice în vederea constatării

alcoolemiei ori consumului de droguri și de alte substanțe psihotrope sau de

medicamente cu efecte similare.

Din cuprinsul raportului agentului constatator, întocmit la 05.12.2012 s-a

constatat că Deleu V., conducea vehiculul fiind suspectat de consumarea

substanțelor narcotice, iar la propunerea agentului constatator de a trece

testarea alcooloscopică și de a fi examinat medical fără prelevarea probelor

biologice, Deleu V. a refuzat (f.d.8).

Tot la 05.12.2012, reprezentantul organului de constatare a întocmit

îndreptare pe numele lui Deleu V. pentru efectuarea examinării medicale în

vederea stabilirii stării de ebrietate și natura ei, ca fiind suspectat de

consumarea substanțelor narcotice (f.d.9).

Conform procesului verbal nr.1809 din 05.12.2012, al examinării

medicale de constatare a faptului de consumare a alcoolului, stării de

ebrietate și naturii ei, Deleu V. a refuzat examinarea medicală, inclusiv

testarea la drog a aerului expirat și la colectarea probelor biologice – urină

(f.d.10).

Prin raportul înregistrat la 06.12.2012 sub nr.1319, reprezentantului

agentului constatator în termenul stabilit de lege (24 ore) a transmis

materialele acumulate cu propunerea înregistrării acestora în R-1 (f.d.7).

La 11.12.2012, organul de urmărire penală a emis, în termen, ordonanța

privind începerea urmăririi penale în privința lui Deleu V., conform

elementelor infracțiunii prevăzute de art.264/1 alin.(3) Cod penal (f.d.1).

Ulterior la 05.02.2013, prin ordonanța emisă de organul de urmărire

penală (f.d.26), Deleu V. a fost recunoscut în calitate de bănuit fiindu-i

asigurată prezența apărătorului și translator, totodată fiindu-i înmînată

informația privind drepturile și obligațiile sale (f.d.27).

Potrivit procesului verbal de audiere a bănuitului din 05.02.2013, Deleu

V. fiind asistat de avocat și translator, a confirmat faptul că a refuzat să fie

supus testării alcooloscopice și prelevării probelor biologice (f.d.28-29).

Prin ordonanța din 27.02.2013 (f.d.33, traducere f.d. 34), Deleu V. a fost

recunoscut în calitate de învinuit, fiindu-i adusă la cunoștințe drepturile și

obligațiile acestuia în calitate de învinuit (f.d.95-96).

Conform procesului verbal de audiere a învinuitului din 27.02.2013

(f.d.37, 38) Deleu V. a recunoscut vinovăția în comiterea infracțiunii

incriminate.

20

Potrivit proceselor verbale întocmite la 27.02.2013, Deleu V. fiind asistat

de avocat și translator, a consemnat faptul că i s-a adus la cunoștință despre

terminarea urmăririi penale și că i-au fost prezentate spre cunoștință

materialele acumulate în cadrul urmăririi penale (f.d.39, 40, 41, 42), atît

avocatul cît și învinuitul Deleu V. la acel moment careva cereri sau demersuri

nu au înaintat.

Rechizitoriul întocmit, i-a fost adus la cunoștință lui Deleu V. contra

semnătură (f.d.45).

Astfel, din analiza actelor cauzei, Colegiul lărgit cu certitudine a stabilit că

în speța dată nu se atestă careva erori procesuale în cadrul acumulării

probelor și nu se constată încălcarea cărorava drepturi în cadrul urmăririi

penale în privința lui Deleu V., învinuit în comiterea infracțiunii prevăzute de

art.264/1 alin.(3) Cod penal, acesta beneficiind de asistența juridică calificată

a unui avocat și fiindu-i asigurată prezența translatorului, iar actele întocmite

atît în limba de stat cît și în limba rusă pe care o posedă inculpatul. Mai mult,

este de menționat că inculpatul Deleu V. fiind asistat de avocat, nu a contestat

în ordinea și termenii stabiliți, actele și acțiunile organului de urmărire

penală, or, potrivit prevederilor art.251 alin.(4) Cod penal, încălcarea oricărei

alte prevederi legale decît cele prevăzute în alin.(2) atrage nulitatea actului

dacă a fost invocată în cursul efectuării acțiunii – cînd partea este prezentă,

sau la terminarea urmăririi penale – cînd partea ia cunoștință de materialele

dosarului, sau în instanța de judecată – cînd partea a fost absentă la efectuarea

acțiunii procesuale, precum și în cazul în care proba este prezentată nemijlocit

în instanță.

Potrivit jurisprudenței CtEDO, probele obținute într-un mod ilegal nu

constituie în sine о încălcare a dreptului inculpatului la un proces echitabil.

Astfel, CtEDO a precizat, în cazul Schenk c. Elveției (hotărîrea din 12 iulie

1988), că utilizarea unei înregistrări ce poartă semnele ilegalității, din motiv

că nu a fost ordonată de către judecătorul de instrucție, nu este о încălcare a

unui proces echitabil, deoarece apărarea a avut posibilitatea de a contesta

autenticitatea înregistrărilor în termenii și modul stabilit prin lege.

Reieșind din cele menționate supra, Colegiul lărgit conchide că, sunt

neîntemeiate argumentele recurentului privind ilegalitatea și excluderea

probelor puse la baza hotărîrilor de condamnare a inculpatului în baza

art.264/1 alin.(3) Cod penal.

În același context, Colegiul consideră drept neîntemeiate și argumentele

invocate de recurent potrivit căror inculpatul nu a fost asistat de apărător și

translator în cadrul urmăririi penale.

21

Astfel, reieșind din concluziile sus menționate, Colegiul penal conchide, că

în speța dată nu se constată erori de drept prevăzute de art. 427 alin.(1) pct.

8) Cod de procedură penală, și anume că nu au fost întrunite elementele

infracțiunii, în partea ce ține de învinuirea adusă inculpatului în baza

art.264/1 alin.(3) Cod penal.

Cu referire la eroarea de drept invocată de recurent prin prisma pct.15)

alin. (1) art.427 Cod de procedură penală, Colegiul lărgit menționează că o

astfel de eroare în cadrul examinării cauzei nu a fost admisă.

Argumentele recursului sub acest aspect, potrivit căror, prin învinuirea

adusă, inculpatului Deleu V. în baza art.264/1 alin.(3) Cod penal i-a fost

încălcat dreptul de a nu se autoincrimina, deoarece, în viziunea recurentului

prin prisma practicii CtEDO expuse în recurs, infracțiunea incriminată

inculpatului prezumă violarea principiului prezumției nevinovăției, Colegiul

lărgit le consideră neîntemeiate, deoarece acestea nu sunt relevante speței. Or,

așa cum s-a menționat mai sus, legiuitorul a stabilit clar în art.23 alin. (3) lit.

b) al legii privind siguranța traficului rutier, conducătorul de autovehicul este

obligat: să se supună, la solicitarea agentului de circulație, procedurii de testare

a aerului expirat și examenului medical de recoltare a probelor biologice în

vederea constatării alcoolemiei ori consumului de droguri și de alte substanțe

psihotrope sau de medicamente cu efecte similare.

Reieșind din concluziile menționate, Colegiul conchide, că în prezenta

cauză penală nu se atestă eroarea de drept prevăzută de art. 427 alin.(1) pct.

15) Cod de procedură penală.

Recapitulînd cele menționate mai sus și reiterînd opinia sa, Colegiul lărgit

statuează că în cadrul examinării prezentei cauze penale, instanțele ierarhic

inferioare pronunțând hotărârile privind condamnarea inculpatului Deleu V.

în baza art.217 alin.(2) Cod penal, au admis erori de drept ce se încadrează în

cele prevăzute la art. 427 alin.(1) pct.6) și 8) Cod de procedură penală, și care

în consecință, potrivit prevederilor art. 435 alin. (1) pct.2) lit. b) și 390 alin.(1)

pct. 1) Cod penal condiționează casarea parțială a sentinței Judecătoriei

Rîșcani mun. Chișinău din 17 iulie 2014 și deciziei Colegiului penal al Curții de

Apel Chișinău din 30 ianuarie 2015 cu dispunerea achitării lui Deleu Vitali

Ivan de sub învinuirea adusă de săvîrșirea infracțiunii prevăzute în art.217

alin.(2) Cod penal, din motiv că nu s-a constat existența faptei infracțiunii.

Cu referire la erorile de drept, invocate de recurent pe marginea

învinuirii inculpatului Deleu V. în baza art.264/1 alin.(3) Cod penal, prevăzute

de art. 427 alin. (1) pct. 6), 8) și 15) Cod de procedură penală, Colegiul lărgit

constată că decizia instanței de apel în această parte nu este afectată de erori

de drept menționate, deoarece la judecarea cauzei în ordine de apel, instanța a

22

respectat prevederile legale relevante, prescrise de art. 413-418 Cod de

procedură penală, pronunțînd sub acest aspect o hotărîre legală, întemeiată și

motivată.

penală, Colegiul lărgit al Curții Supreme de Justiție,

D E C I D E :

Se admite recursul ordinar declarat de avocatul Străisteanu Doina Ioana

în numele inculpatului Deleu Vitali, se casează parțial sentința Judecătoriei

Rîșcani mun. Chișinău din 17 iulie 2014 și decizia Colegiului penal al Curții de

Apel Chișinău din 30 ianuarie 2015 și se dispune achitarea lui Deleu Vitali

Ivan de sub învinuirea adusă de săvîrșirea infracțiunii prevăzute în art.217

alin.(2) Cod penal, din motiv că nu s-a constat existența faptei infracțiunii.

În rest, celelalte dispoziții ale deciziei atacate, se mențin.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 10 martie 2016.

Președinte Ursache Petru

Judecători Toma Nadejda

Nicolaev Ghenadie

Timofti Vladimir

Moraru Petru

23