A cincea secțiune DECIZIE Nr. 63882/14 Vitaliy Oleksandrovych LAZEBNYK împotriva Ucrainei Curții Europene a Drepturilor Omului (A cincea secțiune), care așeză la 16 martie 2023 ca comitet compus din: Carlo Ranzoni , Președintele Mattias Guyomar, Mykola Gnatovskyy , judecători și Martina Keller, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere: cererea (nu. 63882/14) împotriva Ucrainei depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 19 septembrie 2014 de un național ucrainean, dl Vitaliy Oleksandrovych Lazebnyk, care s-a născut în 1982 și locuiește în Kyiv („reclamantul”), reprezentat de dna Opryshko, avocat practicant în Kyiv; hotărârea de a anunța cererea referitoare la guvernul ucrainean („Guvernul”), reprezentată de agentul lor, dna Olga Davydchuk, a Ministerului Justiției; observațiile părților; după deliberare, hotărăște după cum urmează: Cazul se referă la plângerea reclamantului în temeiul articolului 10 din Convenție că atacul la care a fost supus ca profesionist media nu a fost investigat în mod corespunzător de către autoritățile. Potrivit reclamantului, la 4 mai 2012 a aflat că un grup de persoane a atacat o biserică din Kyiv și a început să distrugă proprietatea situată în curte. Reclamantul a sosit în curte în calitate de fotograf și a început să facă fotografii pentru tochka.net. Mai mulți jurnaliști au fost pe loc, observand evenimentul și înregistrarea video. Dintr-o dată reclamantul a simțit lovituri în cap și în corpul său. A fost lovit din spate și nu a văzut infractorul. Reclamantul a fost dus la spital unde a fost abordat de un ofițer de poliție care i-a spus că era probabil că a fost lovit de T., managerul parcului. În aceeași zi, 4 mai 2012, reclamantul a depus o plângere la Oficiul de Poliție din districtul Dnipravsky, care a declarat că a fost atacat de o persoană necunoscută și a solicitat instituția unei anchete penale în această chestiune. El nu a specificat în temeiul căreia dispoziție a Codului Penal ar trebui instituit aceste proceduri. Poliția a instituit o anchetă pre-investigație cu privire la plângerea reclamantului, care a fost ulterior transferată Biroului de Poliție Kyiv. Într-o scrisoare din 13 mai 2012, redactată de un investigator care se ocupă de cazul reclamantului, s-a declarat că, după ce a urmărit înregistrarea video de la unul dintre jurnaliștii prezenti în timpul evenimentelor din 4 mai 2012, poliția a stabilit că în timpul atacului: „A apărut un conflict între [T.], managerul parcului unde se afla bisericii, și jurnaliștii prezenti pe loc pentru că T. a vrut să împiedice să facă fotografii și înregistrarea video a atacului [la biserică]”. Biroul de Poliție Kyiv a stabilit că în timpul conflictului reclamantul a fost atacat de T., a căror acțiuni au fost adresate împotriva tuturor jurnaliștilor prezenti și nu împotriva reclamantului personal. Biroul de Poliție Kyiv a decis că atacul împotriva jurnaliștilor, inclusiv reclamantul, a trebuit să fie investigat ca o infracțiune în temeiul articolului 171 din Codul Penal („Obstrucția activităților profesionale legale ale unui jurnalist”). Dosarul reclamantului a fost transferat la Procurorul districtului Dnipravsky. La 25 mai 2012, Procurorul districtului Dnipravsky a emis o decizie în care se menționa că, în timpul anchetei pre-investigației, mai mulți jurnaliști care au fost prezenti în timpul evenimentelor din 4 mai 2012 au declarat că au văzut un om necunoscut lovind reclamantul din spate cu un bar de metal. a fost, de asemenea, interogat și a declarat că la 4 mai 2012, el a văzut un grup de persoane care spargea proprietatea în curtea bisericii. Potrivit lui T., aceste persoane au fost dirijate de mai multe persoane cu camere și camere video, de asemenea prezent în curte. a spus că atunci când el a fost atacat de unul dintre persoanele mascate care spargea proprietate, el a luat un bar de metal și l-a furat, pentru a încerca să se protejeze. și M., care a lucrat la biserică și a martorat și evenimentele, a confirmat declarațiile lui T. și a spus că nu l-au văzut lovind pe nimeni cu barul de metal. Superiorul reclamantului, Ko., a fost interogat și a spus că Reclamantul a lucrat pentru tochka.net ca fotograf. Potrivit lui Ko., reclamantul nu a fost jurnalist în sensul legislației ucrainene, ci cu siguranta a fost jurnalist în cadrul înțelegerii general acceptate a acestui termen. La sfârșitul deciziei din 25 mai 2012 Oficiul Procurorului a declarat: „... în consecință, victima unei infracțiuni în temeiul articolului 171 din Codul penal trebuie să fie un jurnalist profesionist. Având în vedere faptul că nu există dovezi că a existat vreo obstrucție la activitatea profesională a unui jurnalist, deoarece [reclamantul] nu este un jurnalist profesionist [în conformitate cu legislația ucraineană], [oficiul procurorului hotărăște] să refuze încheierea unei anchete penale ... în temeiul articolului 171 din Codul Penal.” La 17 septembrie 2012, poliția a instituit o anchetă penală asupra atacului împotriva reclamantului în temeiul articolului 296 din Codul Penal („Hooliganism”). 11. În iunie 2013, investigatorii de poliție au sugerat ca reclamantul să inițieze o procedură de urmărire penală privată în temeiul articolului 125 din Codul Penal („Inhibiție intenționată a leziunilor corporale ușoare”) în ceea ce privește evenimentele de la 4 Mai 2012, dar reclamantul a refuzat să facă acest lucru. În observațiile sale, reclamantul a explicat că nu consideră că procedurile de urmărire penală privată constituie un remediu eficient în cazul său. 12. În iulie 2013, reprezentantul reclamantului a trimis scrisori Biroului Procurorului districtului Dnipravsky cere să fie informat de orice evoluție în cazul reclamantului. La 10 septembrie 2013, Oficiul de Poliție District Dnipravsky a emis o decizie de închidere a anchetei penale instituite la 17 septembrie 2012 în temeiul articolului 296 din Codul Penal. În decizia s-a declarat că, în cursul anchetei, T. a fost interogat și a declarat că la 4 mai 2012 a furat o bară de metal pentru a se proteja și este posibil că a lovit pe cineva. Reclamantul a fost, de asemenea, interogat și a declarat că nu poate fi exclus că T. l-a luat pentru unul dintre atacanți și l-a lovit cu o bară de metal. i-a infligit leziuni corporale ușoare reclamantului (art. 125 din Codul penal), însă o anchetă penală privind acest tip de infracțiuni nu poate fi instituită decât în cadrul procedurii de urmărire penală privată, care ar putea fi inițiată numai la cererea unei victime, în timp ce reclamantul a refuzat să depună o astfel de cerere. Investigația penală instituită în temeiul articolului 296 din Codul Penal nu a putut fi continuată deoarece a fost clar că atacul T. asupra reclamantului nu a fost motivat de „respectul societății”, una dintre caracteristicile distinctive ale infracțiunii de hooliganism în sensul articolului 296. La sfârșitul deciziei de 10 În septembrie 2013 s-a declarat că decizia ar putea fi contestată în fața unei instanțe în termen de zece zile de la primirea unei exemplare a acesteia. 14. La 10 octombrie 2013, reclamantul a primit o copie a deciziei din 10 septembrie 2013. 15. La 16 octombrie 2013, reclamantul a apelat împotriva deciziei din 10 septembrie 2013. 16. La 20 martie 2014, Curtea de Apel a examinat recursul reclamantului și a considerat că aceasta nu a fost justificată. Curtea de Apel a remarcat că ancheta privind atacul împotriva reclamantului a fost completă. În ceea ce privește afirmația reclamantului potrivit căreia autoritățile nu au investigat dacă acțiunile din T. sunt destinate să obstrucționeze activitatea jurnalistică, Curtea de Apel a remarcat faptul că reclamantul nu a apelat împotriva deciziei din 25 mai 2012. Decizia din 20 martie 2014 nu a fost supusă recursului și a devenit finală. 17. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 10 din Convenție că autoritățile de stat nu au investigat în mod corespunzător atacul, care vroia să-l împiedice să colecteze și să transmită informații de interes public. În special, ancheta a fost prea lungă și insuficientă și nu a condus la pedeapsa infractorului. Guvernul a susținut că autoritățile au investigat în mod corespunzător atacul împotriva reclamantului. În plus, aceasta din urmă nu a contestat decizia din 25 mai 2012 și a refuzat să depună o cerere de instituire a procedurilor penale în temeiul articolului 125 din Codul penal. 19. Potrivit reclamantului, ancheta privind cazul său ar putea fi eficace numai dacă ar fi efectuată în temeiul articolului 171 sau al articolului 296 din Codul Penal. În cursul acestei proceduri, ar putea fi stabilită o legătură între activitatea profesională a reclamantului și atacul împotriva acestuia. Cu toate acestea, în conformitate cu legislația ucraineană, reclamantul nu a fost tratat ca „period”, autoritățile au refuzat să intenteze o anchetă în temeiul articolului 171 din Codul Penal. Decizia din 20 martie 2014 nu a fost supusă recursului. Reclamantul a refuzat să solicite instituția procedurilor în temeiul articolului 125 pentru că nu consideră că este un remediu eficace. În cadrul acestor proceduri, ar fi imposibil să se stabilească dacă există o legătură între atacul împotriva reclamantului și activitatea sa profesională în calitate de jurnalist. Reclamantul a susținut că atacul împotriva acestuia este o chestiune de interes public și că, prin urmare, o anchetă nu ar putea fi efectuată în cadrul unei acuzații private. La 4 mai 2012, reclamantul a solicitat autorităților să investigheze atacul, fără a indica nicio dispoziție specifică a Codului Penal, ceea ce ar fi trebuit să permită autorităților să își efectueze investigația în temeiul oricărei dispoziții pe care le-ar putea considera adecvate, fără a cere reclamantului să depună o cerere separată în temeiul articolului 125. 20. Curtea observă că nu este necesar să examineze cadrul legislativ ucrainean pentru protecția jurnaliștilor în abstracto, ci trebuie să se limiteze la circumstanțele cazului dinaintea acesteia (a se vedea, mutatis mutandis Brogan și alții c. Regatul Unit , Serie A nr. 145-B § 53, 29 Noiembrie 1988). Curtea reiterează că principiile generale aplicabile protecției jurnaliștilor sunt rezumate în Özgür Gündem c. Turcia (nr. 23144/93, § 44, CEDO 2000-III). 21. Curtea consideră că, în sensul articolului 10 din Convenție, calitatea anchetei este importantă, nu dispoziția legislativă în temeiul căreia a fost efectuată. Curtea observă că, la scurt timp după atac, au fost luate o serie de măsuri de investigare de către autoritățile interne și autorul autorității competente au fost identificate rapid. 22. Autoritățile au investigat în mod corespunzător dacă a existat o legătură între activitatea profesională a reclamantului și atacul împotriva acestuia. Curtea observă că materialele din dosar nu conțin dovezi concludente care dovedește că reclamantul a fost atacat deoarece el a fost actor media (fotograf). În acest context, Curtea constată că, în cursul anchetei, reclamantul însuși a exprimat îndoieli privind dacă atacul a fost premeditat și în special în scopul de a-l împiedica să își exercite activitățile profesionale (a se vedea punctul 13 de mai sus). 23. Curtea constată, de asemenea, că ancheta privind atacul ar fi putut fi continuată și ar fi putut duce la pedeapsa infractorului dacă reclamantul ar fi convenit să depună o plângere separată în temeiul articolului 125 din Codul penal. Din textul prezentei dispoziții, rezultă că procedurile de urmărire penală privată pot fi inițiate doar în urma unei cereri de către o victimă, dar nu este clar dacă o astfel de cerere trebuie să se refere explicit la dorința victimei de a iniția procedurile în temeiul acestei dispoziții speciale, sau dacă o plângere generală fără nicio indicație a unei dispoziții specifice este suficientă. În orice caz, Curtea consideră că, în cazul în care reclamantul ar fi dorit să fie pedepsit, el a avut posibilitatea de a depune o plângere în mod explicit referitor la art. 125, după cum a fost instruit de autoritățile. În concluzie, Curtea constată că atacul împotriva reclamantului a fost investigat în mod corespunzător și că argumentele sale în fața contrară nu sunt susținute. Cererea trebuie, prin urmare, respinsă ca fiind evident bolnavă fondată în conformitate cu art. 35 § 1, 3 și 4 din Convenție. 25. În aceste circumstanțe, Curtea nu consideră necesar să examineze restul obiecțiilor guvernamentale. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă. Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 6 aprilie 2023. Martina Keller Carlo Ranzoni Președintele adjunct al grefierului
Application no. 63882/14
Vitaliy Oleksandrovych LAZEBNYK
against Ukraine
The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 16 March 2023 as a Committee composed of:
Carlo Ranzoni
, President
,
Mattias Guyomar,
Mykola Gnatovskyy
, judges
,
and Martina Keller,
Deputy
Section Registrar,
Having regard to:
the application (no.
63882/14) against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 19 September 2014 by a Ukrainian national, Mr Vitaliy Oleksandrovych Lazebnyk, who was born in
1982 and lives in Kyiv (“the applicant”) who was represented by Ms
L.
V.
Opryshko, a lawyer practising in Kyiv;
the decision to give notice of the application concerning to the Ukrainian Government (“the Government”), represented by their Agent, Ms Olga Davydchuk, of the Ministry of Justice;
the parties’ observations;
Having deliberated, decides as follows:
1.
The case concerns the applicant’s complaint under Article 10 of the Convention that the attack to which he had been subjected as a media professional had not been properly investigated by the authorities.
2.
The applicant was working as a photographer for the Ukrainian news website tochka.net.
3.
According to the applicant, on 4 May 2012 he learned that a group of persons had attacked a church in Kyiv and had started smashing property located in the churchyard. The applicant arrived at the yard in his capacity as a photographer and started taking photos for tochka.net. Several journalists were on the spot, observing the event and video-recording it. Suddenly the applicant felt blows on his head and body. He was hit from behind and did not see the offender. The applicant was taken to hospital where he was approached by a police officer who told him that it was likely that he had been hit by T., the park manager.
4.
The same day, 4 May 2012, the applicant lodged a complaint with the Dniprovskyy District Police Office stating that he had been attacked by an unknown person and requesting the institution of a criminal investigation into the matter. He did not specify under which provision of the Criminal Code those proceedings were to be instituted. The police instituted a pre-investigation inquiry into the applicant’s complaint, which was later transferred to the Kyiv Police Office.
5.
In a letter of 13 May 2012, drafted by an investigator dealing with the applicant’s case, it was stated that, having watched the video-recording seized from one of the journalists present during the events on 4 May 2012, the police had established that during the attack:
“a conflict arose between [T.], the manager of the park where the church was located, and the journalists present on the spot because T. wanted to prevent them from taking photos and video-recording of the attack [on the church]”.
6.
The Kyiv Police Office established that during the conflict the applicant had been attacked by T., whose actions had been directed against all the journalists present and not against the applicant personally. The Kyiv Police Office decided that the attack on the journalists, including the applicant, had to be investigated as a crime under Article 171 of the Criminal Code (“Obstruction of the lawful professional activities of a journalist”). The applicant’s case file was transferred to the Dniprovskyy District Prosecutor’s Office.
7.
On 25 May 2012 the Dniprovskyy District Prosecutor’s Office issued a decision noting that, during the pre-investigation inquiry, several journalists who had been present during the events of 4 May 2012 had stated that they had seen an unknown man hitting the applicant from behind with a metal bar. T. was also questioned and stated that on 4 May 2012 he had seen a group of persons smashing property in the churchyard. According to T., these persons had been directed by several people with cameras and video cameras, also present in the yard. T. said that when he was attacked by one of the masked persons smashing property, he had grabbed a metal bar and swung it, to try to protect himself. Y. and M., who worked at the church and also witnessed the events, confirmed T.’s statements and said that they had not seen him hitting anyone with the metal bar. The applicant’s superior, Ko., was questioned and said that
the applicant worked for tochka.net as a photographer. According to Ko., the applicant was not a journalist within the meaning of the Ukrainian legislation, but he certainly was a journalist within the generally accepted understanding of this term.
8.
At the end of the decision of 25 May 2012 the Prosecutor’s Office stated:
“... accordingly, the victim of a crime under Article 171 of the Criminal Code must be a professional journalist. Taking into consideration that there is no evidence that there was any obstruction to the professional activity of a journalist, because [the applicant] is not a professional journalist [according to the Ukrainian legislation], [the prosecutor’s office decides] to refuse to institute a criminal investigation ... under Article 171 of the Criminal Code.”
9.
The applicant did not appeal against the decision of 25 May 2012.
10.
On 17 September 2012 the police instituted a criminal investigation into the attack on the applicant under Article 296 of the Criminal Code (“Hooliganism”).
11.
In June 2013 the police investigators suggested that the applicant institute private prosecution proceedings under Article 125 of the Criminal Code (“Intentional infliction of light bodily injuries”) concerning the events on 4
May 2012, but the applicant refused to do so. In his observations the applicant explained that he did not consider private prosecution proceedings to be an effective remedy in his case.
12.
In July 2013 the applicant’s representative sent letters to the Dniprovskyy District Prosecutor’s Office asking to be informed of any developments in the applicant’s case.
13
.
On 10 September 2013 the Dniprovskyy District Police Office issued a decision closing the criminal investigation instituted on 17 September 2012 under Article 296 of the Criminal Code. In the decision it was stated that, during the investigation, T. had been questioned and had said that on 4 May 2012 he had swung a metal bar to protect himself and it was possible that he had hit someone. The applicant was also questioned and said that it could not be ruled out that T. had taken him for one of the attackers and had hit him with a metal bar. It was further stated in the decision that T. had inflicted light bodily injuries on the applicant (Article 125 of the Criminal Code) but a criminal investigation into this kind of crime could be instituted only in the framework of private prosecution proceedings, which could be initiated only upon a victim’s request, whereas the applicant had refused to lodge such a request. The criminal investigation instituted under Article 296 of the Criminal Code could not be continued because it was clear that T.’s attack on the applicant had not been motivated by “disrespect to society”, one of the distinctive features of the crime of hooliganism within the meaning of Article 296. At the end of the decision of 10
September 2013 it was stated that the decision could be challenged before a court within ten days of receipt of a copy of it.
14.
On 10 October 2013 the applicant received a copy of the decision of 10
September 2013.
15.
On 16 October 2013 the applicant appealed against the decision of 10
September 2013.
16.
On 20 March 2014 the Kyiv Court of Appeal examined the applicant’s appeal and found it to be unsubstantiated. The Court of Appeal noted that the investigation into the attack on the applicant had been thorough. As regards the applicant’s submission that the authorities had not investigated whether T.’s actions were aimed at obstructing journalistic activity, the Court of Appeal noted that the applicant had not appealed against the decision of 25
May 2012. The decision of 20 March 2014 was not subject to appeal and became final.
17.
The applicant complained under Article 10 of the Convention that the State authorities had not properly investigated the attack, which had been aimed at preventing him from collecting and imparting information of public interest. In particular, the investigation had been too lengthy and insufficiently thorough and had not led to the punishment of the offender.
18.
The Government submitted that the authorities had properly investigated the attack on the applicant. Furthermore, the latter had not challenged the decision of 25 May 2012 and had refused to lodge an application for institution of criminal proceedings under Article 125 of the Criminal Code.
19.
According to the applicant, the investigation into his case could be effective only if carried out under Article 171 or Article 296 of the Criminal Code. In the course of such proceedings a link between the applicant’s professional activity and the attack on him could be established. However, as under the Ukrainian legislation the applicant was not treated as a “journalist”, the authorities had refused to institute an investigation under Article 171 of the Criminal Code. The decision of 20 March 2014 had not been subject to appeal. The applicant had refused to request the institution of proceedings under Article 125 because he did not consider it to be an effective remedy. In the framework of those proceedings it would be impossible to establish whether there was a link between the attack on the applicant and his professional activity as a journalist. The applicant submitted that the attack on him was a matter of public interest and that therefore an investigation could not be conducted in the framework of a private prosecution. On 4 May 2012 the applicant had asked the authorities to investigate the attack, without indicating any specific provisions of the Criminal Code. This should have enabled the authorities to carry out their investigation under any provisions they might see fit, without requiring the applicant to lodge a separate application under Article 125.
20.
The Court observes that it is not required to examine the Ukrainian legislative framework for protection of journalists
in abstracto
but must confine itself to the circumstances of the case before it (see,
mutatis mutandis
,
Brogan and Others v. the United Kingdom
, Series A no.
November 1988). The Court reiterates that the general principles applicable to the protection of journalists are summarised in
Özgür Gündem v. Turkey
(no. 23144/93, § 44, ECHR 2000-III).
21.
The Court considers that for the purposes of Article 10 of the Convention, it is the quality of investigation which is important, not the legislative provision under which it was carried out. The Court observes that shortly after the attack a number of investigative measures were taken by the domestic authorities and the perpetrator was quickly identified.
22.
The authorities duly investigated whether there was a link between the applicant’s professional activity and the attack on him. The Court observes that the materials in the case file do not contain conclusive evidence proving that the applicant was attacked because he was a media actor (photographer). In this context, the Court notes that during the investigation the applicant himself expressed doubts as to whether the attack had been premeditated and specifically aimed at preventing him from exercising his professional activities (see paragraph 13 above).
23.
The Court further notes that the investigation into the attack could have been continued and could have led to the punishment of the offender if the applicant had agreed to lodge a separate complaint under Article 125 of the Criminal Code. From the text of this provision, it follows that private prosecution proceedings can be instituted only following a request by a victim, but it is unclear whether such a request must explicitly refer to the victim’s wish to have the proceedings instituted under this particular provision, or whether a general complaint without any indication of a particular provision suffices. In any event, the Court considers that if the applicant had wished the perpetrator to be punished, he had an opportunity to lodge a complaint explicitly referring to Article 125, as he was instructed to do by the authorities. The Court further observes that the applicant did not appeal against the decision of 25 May 2012.
24.
In conclusion, the Court finds that the attack on the applicant was properly investigated and that his arguments to the contrary are unsubstantiated. The application must thus be rejected as manifestly ill
‑
founded in accordance with Article 35 §§ 1, 3 and 4 of the Convention.
25.
In these circumstances the Court does not find it necessary to examine the remainder of the Government’s objections.
For these reasons, the Court, unanimously,
Declares
the application inadmissible.
Done in English and notified in writing on 6 April 2023.
Martina Keller
Carlo Ranzoni
Deputy Registrar
President