1ra-727-2015 — art.42,362-1 alin.3 lit.a CP

Dosarul nr.1ra-727/15

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

01 iulie 2015 mun.Chișinău

Colegiul penal în următoarea componență:

Președinte Nicolae Gordilă,

Judecători Elena Covalenco,

Iurie Diaconu,

examinînd admisibilitatea în principiu a recursului ordinar declarat de procurorul în

Procuratura de nivelul Curții de Apel Bălți, Liliana Pasat, prin care se solicită casarea

deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Bălți din 04 martie 2015 în cauza penală

privindu-l pe

Traghira Vasili Panteleimon, născut la

11 ianuarie 1953, originar și domiciliat în

s.Calarașeuca, r-nul Ocnița.

Termenul de examinare a cauzei:

C O N S T A T Ă :

învinuire a lui Traghira Vasili în săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art.42, 362 Cod penal

a fost încetat și în baza art.55 Cod penal, a fost liberat de răspundere penală și tras la

răspundere contravențională, cu aplicarea sancțiunii contravenționale sub formă de

amendă în mărime de 150 unități convenționale, ceea ce constituie suma de 3000 lei.

Instanța, în urma cercetării probelor, a ajuns la concluzia că acțiunile inculpatului

urmează a fi reîncadrate din prevederile art.27, 207 Cod penal în cele ale art.42, 362 Cod

penal, deoarece prin acțiunile sale inculpatul a trecut ilegal frontiera de stat, dar nu a scos

ilegal copii din țară.

procedură penală, a constatat că Traghira Vasili, în perioada lunii iunie 2013, acționînd

împreună și de comun acord cu Ungureanu Alexandru și Malîghin Iurii în vederea

selectării candidaților pentru participarea în cadrul echipei de fotbal în divizia națională a

Campionatului de fotbal al R.Moldova, fiind informat de către ultimul că i-a selectat pe

minorii Sribnenco Serghei (a.n.21.04.1996) și Solodchii Andrei (a.n.06.02.1996), ambii

cetățeni a R.Ucraina, care participase la diverse antrenamente ale clubului de fotbal FC

„Nistru-Otaci”, și că persoanele menționate nu dețin documentele necesare care le-ar

permite ieșirea legală de pe teritoriul R.Ucraina și intrarea legală în R.Moldova, a convenit

să organizeze ieșirea ilegală de pe teritoriul R.Ucraina a acestora și intrarea lor ilegală în

R.Moldova.

Astfel, la 27 iunie 2013, Traghira Vasili, acționînd împreună și de comun acord cu

Ungureanu Alexandru și Malîghin Iurii a organizat ieșirea ilegală din R.Ucraina și intrarea

ilegală în R.Moldova prin punctul de trecere a frontierei ,,Unguri-Bronnița”, a minorilor

1

Sribnenco Serghei (a.n.21.04.1996) și Solodchii Andrei (a.n.06.02.1996), prezentînd în

cadrul controlului de frontieră buletinele de identitate moldovenești seria A 31008715 și,

respectiv, A 31007925 pe numele cetățenilor R.Moldova, Muzîciuc Alexandr

(a.n.01.10.1995) și Gavriliuc Roman (a.n.02.04.1995), declărînd că acestea aparțin

cetățenilor R.Ucraina menționați, și că ultimii sînt fotbaliști ai echipei menționate.

Ulterior, în perioada lunii iulie 2013, Traghira Vasili, aflîndu-se în or.Otaci, r-nul

Ocnița, urmărind scopul reîntoarcerii copiilor din R.Moldova în R.Ucraina, și anume a lui

Sribnenco Serghei (a.n.21.04.1996) și Solodchii Andrei (a.n.06.02.1996), ambii cetățeni a

R.Ucraina, fară a respecta prevederile art.l alin.(2) al Legii nr.269-XIII din 09.11.1994 cu

privire la ieșirea și intrarea în R.Moldova, după ce ultimii au participat la mai multe

antrenamente ale clubului de fotbal FC ,,Nistru-Otaci” în vederea selectării candidaților

pentru participarea în cadrul echipei de fotbal menționate în Deviza națională a

Campionatului de fotbal al R.Moldova, cunoscînd cu certitudine că ultimii sînt minori și

nu dețin documentele necesare pentru ieșirea legală din R.Moldova, în circumstanțe

nestabilite de organul de urmărire penală a obținut buletine de identitate moldovenești

seria A 31008715 pe numele cetățeanului R.Moldova, Muzîciuc Alexandr

(a.n.01.10.1995) și seria A 31007925 pe numele cetățeanului R.Moldova, Gavriliuc

Roman (a.n.02.04.1995) în baza cărora urma să organizeze scoaterea ilegală din

R.Moldova a cetățenilor R.Ucraina, Sribnenco Serghei și Solodchii Andrei.

În continuare, la data de 04 iulie 2013, Traghira Vasili aflîndu-se în or.Otaci, r-nul

Ocnița, acționînd împreună și de comun acord cu cetățeanul R.Ucraina Malîghin Iurii,

care la acel moment deținea funcția de antrenor al clubului de fotbal FC „Nistru-Otaci”, i-

a transmis ultimului buletinele de identitate moldovenești seria A31008715 pe numele

cetățeanului R.Moldova, Muzîciuc Alexandr (a.n.01.10.1995) și seria A 31007925 pe

numele cetățeanului R.Moldova Gavriliuc Roman (a.n.02.04.1995), solicitîndu-i acestuia

să transmită documentele menționate cetățenilor R.Ucraina, Sribnenco Serghei și

Solodchii Andrei, pentru ca ulterior ultimii să le prezinte în cadrul trecerii frontierei de

stat la ieșirea din R.Moldova spre R.Ucraina, după care, cu autoturismul de model „Școda

Octavia”, cu n/î OC PR 001, i-a transportat pe ultimii pînă la punctul local de trecere a

frontierei „Unguri-Bronnița” din s.Unguri, r-nul Ocnița și i-a condus pînă la pista de

ieșire din R.Moldova, prezentînd în cadrul controlului de frontieră buletinele de identitate

moldovenești seria A 31008715 pe numele cetățeanului R.Moldova, Muzîciuc Alexandr și

seria A 31007925 pe numele cetățeanului R.Moldova, Gavriliuc Roman, declarînd că

acestea aparțin cetățenilor R.Ucraina Sribnenco Serghei și Solodchii Andrei, solicitînd de

a le permite trecerea frontierei de stat a R.Moldova, în baza documentelor de identitate

care nu aparțin acestora.

În rezultatul controlului efectuat de către Colaboratorii Departamentului Poliției de

Frontieră a MAI a cetățenilor R.Ucraina - Sribnenco Serghei (a.n.21.04.1996) și Solodchii

Andrei (a.n.06.02.1996) le-au fost interzisă ieșirea din R.Moldova, din motivul că actele

prezentate la controlul de frontieră nu aparțineau ultimilor.

rejudecarea cauzei și adoptarea unei noi hotărîri, potrivit modului stabilit pentru prima

instanță, prin care inculpatul V.Traghira să fie condamnat în baza art.27, 207 Cod penal la

1 an și 4 luni închisoare, cu suspendarea executării pedepsei pe un termen de 1 an,

invocînd că instanța prematur a ajuns la concluzia de a reîncadra acțiunile inculpatului în

prevederile art.42,362 Cod penal, fără a lua în considerație faptul că inculpatul a solicitat

examinarea pe baza probelor administrate în faza de urmărire penală, astfel că inculpatul a

recunoscut săvîrșirea faptelor indicate în rechizitoriu, adică infracțiunea prevăzută de

2

art.27, 207 Cod penal; instanța odată ce a acceptat cererea inculpatului, urma să verifice

dacă fapta imputată acestuia corect a fost încadrată în conformitate cu prevederile Codului

penal, și după acesta să admită ori să respingă cererea inculpatului; instanța incorect a

concluzionat că intenția inculpatului a fost îndreptată la trecerea ilegală a frontierei de stat

a copiilor cu cetățenie străină, tăinuind controlul de frontieră, pe cînd pentru tăinuirea

controlului, persoanele implicate au transmis minorilor buletine de identitate pe numele

cetățenilor R.Moldova, pe care ultimii urmau să le prezinte la controlul de frontieră, însă

la intrare nu a fost observat schimbul de documente, pe cînd la ieșire acest fapt a fost

depistat.

admis apelul procurorului, casată sentința și pronunțată o nouă hotărîre, potrivit modului

stabilit pentru prima instanță, prin care Traghira Vasili a fost condamnat în baza art.27,

207 Cod penal, cu aplicarea art.79 Cod penal, la amendă în mărime de 500 unități

convenționale, ce constituie 10000 lei.

4.1. Instanța de apel, reținînd prevederile art.415 alin.(1) pct.2) Cod de procedură

penală, verificînd legalitatea și temeinicia sentinței, precum reținînd și faptul că cauza a

fost judecată de prima instanță în temeiul art.3641 Cod de procedură penală, în baza

probelor administrate la faza urmăririi penale, acceptate în corespundere cu alin.(3) al

normei indicate de către inculpatul V.Traghira, prin cererea depusă personal pînă la

începerea cercetării judecătorești, admisă prin încheierea instanței, a conchis că prima

instanță incorect a reținut că acțiunile inculpatului urmează a fi încadrate în prevederile

art.42, 362 Cod penal, deoarece în urma audierii inculpatului, și/sau în timpul dezbaterilor,

instanța, ajungînd la concluzia că au apărut circumstanțe care exclud aplicarea

dispozițiilor art.3641 Cod de procedură penală, reținînd dispozițiile art.383, printr-o

încheiere motivată, urma să reia judecarea cauzei, pentru a o examina într-o procedură

generală.

Totodată, instanța, efectuînd o cercetare amplă a probelor administrate în cauză, și

anume a declarațiilor inculpatului V.Traghira, a martorilor S.Sribnenco, A.Solodchii,

L.Dogotari, A.Bondar, A.Ungurean, cît și probele scrise, a conchis că vinovăția adusă lui

V.Traghira și-a găsit confirmare și acțiunile inculpatului corect urmează a fi încadrate în

baza art.27, 207 Cod penal, tentativă la infracțiunea de scoatere ilegală a copiilor din țară,

în scopuri altele decît cele indicate la art.206 Cod penal, acțiuni care din cauze

independente de voința acestuia nu și-au produs efectul.

Referitor la pedeapsa ce urmează a fi aplicată inculpatului, instanța, ținînd cont de

de prevederile art.3641 alin.(8) Cod de procedură penală, de gravitatea infracțiunii

săvîrșite de V.Traghira, de persoana inculpatului, de influența pedepsei aplicate asupra

corectării și reeducării vinovatului, de condițiile de viață ale familiei acestuia, de

caracteristica pozitivă la locul de muncă, săvîrșirea pentru prima dată a unei infracțiuni,

colaborarea activă cu organele de drept, motivul și scopul inculpatului, care nu a ținut de

realizarea a careva interese personale, materiale, dar urmînd de asigurarea dezvoltării

sportului în regiune prin selectarea fotbaliștilor în FC „Nistru Otaci”, scopul urmărit fiind

în esență social-util, recunoașterea vinei și căința sinceră de cele comise, vîrsta nobilă de

62 ani, deținerea ordinului Meritul Civic al R.Moldova pentru dezvoltarea sportului în

masă și pentru realizări în domeniul economiei, ce constituie un cumul de circumstanțe

atenuante și excepționale, a conchis posibil de a aplica în privința inculpatului prevederile

art.79 Cod penal.

care, invocînd temeiul prevăzut la art.427 alin.(1) pct.10) Cod de procedură penală,

3

solicită casarea parțială a acesteia, în partea stabilirii pedepsei inculpatului, considerînd că

aceasta este contrară principiilor de individualizare a pedepselor, iar circumstanțele

excepționale la care a făcut referire instanța nu sînt suficiente pentru stabilirea pedepsei în

coraport cu împrejurările cauzei, astfel că pedeapsa aplicată nu-și va avea efectul așteptat

asupra corectării și reeducării inculpatului, nefiind la caz îndeplinită consecutivitatea și

ordinea de individualizare a pedepsei.

materialele dosarului și motivele invocate, Colegiul penal decide inadmisibilitatea

acestuia, din următoarele considerente.

Potrivit textului recursului, procurorul invocă că temei de casare a deciziei instanței

de apel pct.10) alin.(1) art.427 Cod de procedură penală, care stipulează că hotărîrea

instanței de apel conține o eroare de drept atunci cînd instanța a aplicat pedepse

individualizate contrar prevederilor legale.

Analizînd acest temei în raport cu motivele invocate în recurs, Colegiul penal

constată că acesta nu și-a găsit confirmarea la examinarea recursului declarat, lipsind

temeiuri de implicare a instanței de recurs în sensul casării hotărîrii contestate.

Colegiul reține că, autorul recursului este de acord cu starea de fapt stabilită de

instanța de apel, precum și cu încadrarea juridică a acțiunilor făptuitorului și critică

această hotărîrea numai referitor la stabilirea pedepsei lui V.Traghira în baza art.27, 207

Cod penal, cu aplicarea art.79 Cod penal, considerînd că instanța de apel nu a constatat

careva circumstanțe excepționale, ce ar fi dat temei de a aplica inculpatului o pedeapsă

mai blîndă, de altă categorie.

La acest capitol, Colegiul remarcă că conform art.75 Cod penal, persoanei

recunoscute vinovate de săvîrșirea unei infracțiuni i se aplică o pedeapsă echitabilă în

limitele fixate în Partea specială a Codului penal și în strictă conformitate cu dispozițiile

Părții generale a prezentului Cod.

Astfel, Colegiul reține că persoanei declarate vinovate trebuie să i se aplice o

pedeapsă echitabilă, în limitele sancțiunii articolului în baza căruia persoana se declară

vinovată. În același rînd, după caz, instanța este în drept să aplice și prevederile Părții

generale a Codului penal, în special, a prevederilor art.79 alin.(1) Cod penal, ce permite

stabilirea unei pedepse mai blînde, de altă categorie, pentru infracțiunea în baza căreia este

încadrată, luîndu-se în considerație circumstanțele excepționale ale cauzei, legate de

scopul și motivele faptei, de rolul vinovatului în săvîrșirea infracțiunii, de persoana și

comportarea acestuia în timpul și după săvîrșirea infracțiunii, de alte circumstanțe care

micșorează esențial gravitatea fapei și a consecințelor ei.

În spiritul acestei norme penale, se înțelege că trebuie să existe ori în împrejurările

în care s-a derulat fapta infracțională, ori în datele privind persoana infractorului,

circumstanțe, împrejurări, particularități, situații sau stări de lucruri, care constituie

excepție de la starea obișnuită a lor, ori a persoanei inculpatului.

Consultînd textul deciziei instanței de apel, Colegiul reține că instanța a ținut

seama de criteriile generale de individualizare a pedepsei, de gravitatea infracțiunii

săvirșite, de toate circumstanțele cauzei care atenuează răspunderea, de persoana

inculpatului V.Traghira, precum și de influența pedepsei aplicate asupra corectării și

reeducării acestuia, prevăzute la art.75 Cod penal.

Totodată, instanța de apel studiind multilateral, în deplină măsură și obiectiv toate

circumstanțele și datele care caracterizează pozitiv persoana inculpatului, și anume că

inculpatul a recunoscut vina, s-a căit sincer în cele comise, anterior nu a fost condamnat,

se caracterizează pozitiv la locul de muncă, a colaborat activ cu organele de drept, de

4

motivul și scopul faptei comise, care nu a ținut de realizarea a careva interese personale,

materiale, dar de asigurarea dezvoltării sportului în regiune prin selectarea fotbaliștilor în

FC „Nistru-Otaci”, scopul urmărit fiind în esență social-util, că deține ordinul Meritul

Civic al R.Moldova pentru dezvoltarea sportului în masă și pentru realizări în domeniul

economiei, circumstanță pe care instanța a reținut-o ca excepțională, respectîndu-se în

cazul dat dispozițiile art.79 alin.(1) Cod penal, considerînd că prin aplicarea unei pedepse

mai blînde, de altă categorie, sub formă de amendă, va fi atins scopul pedepsei penale de

corijare și reeducare a inculpatului.

Mai mult, Colegiul penal reține că aplicarea pedepsei mai blînde, de altă categorie

decît cea prevăzută de sancțiunea normei penale pentru comiterea unei infracțiuni este un

mijloc acordat instanței de judecată pentru o individualizare maximă a pedepsei penale,

reținîndu-se cumulul de circumstanțe care micșorează esențial gravitatea faptei și a

consecințelor ei, gradul sau pericolul social al persoanei vinovate.

Din acest punct de vedere se conchide că, de fapt, în cauză nu s-a comis eroarea de

drept prevăzută la art.427 alin.(1) pct.10) Cod de procedură penală la care se face

referință, deci, nu persistă temeiul de casare a soluției adoptate, pedeapsa sub formă de

amendă aplicată inculpatului a fost individualizată conform prevederilor legale, concluzie

ce este argumentată în descriptivul deciziei, care corespunde tuturor prevederilor normelor

de procedură penală, fiind legală și întemeiată.

Potrivit art.432 alin.(2) pct.4) Cod de procedură penală, instanța de recurs,

examinînd admisibilitatea în principiu a recursului declarat împotriva hotărîrii instanței de

apel, fără citarea părților, este în drept să decidă asupra inadmisibilității acestuia în cazul

în care constată că este vădit neîntemeiat.

Reieșind din circumstanțele indicate, Colegiul penal decide asupra inadmisibilității

recursului ordinar declarat de procuror, fiind vădit neîntemeiat.

penală, Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursului ordinar declarat de către procurorul în Procuratura de

nivelul Curții de Apel Bălți, Pasat Liliana, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de

Apel Bălți din 04 martie 2015, în cauza penală în privința lui Traghira Vasili, fiind vădit

neîntemeiat.

Decizia este irevocabilă, publicată integral la 10 iunie 2015.

Președinte Nicolae Gordilă

Judecători Elena Covalenco

Iurie Diaconu

5