1ra-1161/2014 — art. 165 alin. 2 lit. d CP

1ra-1161/2014 — art. 165 alin. 2 lit. d CP (Curtea Supremă de Justiție, 2014)

Dosarul 1ra-1161/2014

CC UU RR TT EE AA SS UU PP RR EE MM ĂĂ DD EE JJ UU SS TT II ȚȚ II EE

D E C I Z I E

02 iulie 2014 mun. Chișinău

Colegiul penal în componența:

președinte – Petru Ursache,

judecători – Ghenadie Nicolaev și Constantin Alerguș,

examinînd admisibilitatea în principiu a recursului ordinar declarat de avocatul

Ciuchitu Vitalie în numele inculpatului, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de

Apel Chișinău din 18 februarie 2014, în cauza penală privindu-l pe

Dimov Constantin Victor, născut la 18 octombrie

1977, originar din or. Cahul, fără înregistrarea

domiciliului pe teritoriul Republicii Moldova.

Termenul de examinare a cauzei:

Prima instanță: 02.07.2012 – 27.03.2013;

Instanța de apel: 05.07.2013 – 18.02.2014;

Instanța de recurs: 03.06.2014 – 02.07.2014.

C O N S T A T Ă:

fost recunoscut vinovat și condamnat în temeiul art. 165 alin. (2) lit. d) Cod penal, la 7 ani

închisoare, cu privarea de a exercita activități în domeniul organizării plecării persoanelor

peste hotare pe un termen de 2 ani și cu executarea pedepsei principale în penitenciar de tip

închis.

perioada lunii mai 2012, aflîndu-se în mun. Chișinău, acționînd de comun acord cu persoane

neidentificate de organul de urmărire penală în scopul traficării lui Șchiopu N. peste

hotarele Republicii Moldova, pentru exploatare sexuală comercială, abuzînd de poziția de

vulnerabilitate a acesteia, care fiind într-o situație precară din punct de vedere al

supraviețuirii sociale, nefiind angajată în cîmpul muncii și neavînd careva surse de venit,

întîlnindu-se cu Șchiopu N., în cadrul unei convorbiri pe care a avut-o la terasa unui bar din

sectorul Ciocana, mun. Chișinău, a recrutat-o pe ultima în vederea practicării prostituției în

Emiratele Arabe Unite, asigurînd-o că acolo va fi bine plătită pentru prestarea serviciilor de

prostituată.

Ulterior, Dimov C., acționînd împreună și de comun acord cu o persoană nestabilită de

către organul de urmărire penală, care la acel moment se afla în or. Dubai, EAU, cu acordul

1

lui Șchiopu N. de a practica prostituția în Emiratele Arabe Unite, a asigurat transportarea

acesteia în EAU, suportînd cheltuielile pentru perfectarea pașaportului național pe numele ei

și procurîndu-i din contul persoanei nestabilite, biletul de călătorie la ruta aeriană Chișinău -

București - Dubai, pentru data de 22.05.2012, precum și, a organizat perfectarea contractului

de muncă pe numele lui Șchiopu N., necesar ultimei pentru intrarea și șederea pe teritoriul

Emiratelor Arabe Unite.

La 22.05.2012, Dimov C. a instructat-o pe Șchiopu N. referitor la comportamentul pe

care aceasta urmă să-1 aibă în timpul trecerii controlului de frontieră, a transportat-o la

Aeroportul Internațional Chișinău, de unde în continuare ea urma să se deplaseze în or.

București apoi în or. Dubai, EAU.

Pe baza stării de fapt expuse mai sus, confirmată de probele administrate, instanța a

reținut că, în drept, faptele inculpatului întrunesc elementele constitutive ale infracțiunii

prevăzute de art. 165 alin. (2) lit. d) Cod penal, adică recrutarea și transportarea unei

persoane în scop de exploatare sexuală comercială, săvîrșită prin abuz de poziția de

vulnerabilitate, acțiuni săvîrșite de mai multe persoane.

art. 401- 402 Cod de procedură penală, a fost atacată cu apel de către apărătorii Mîrzîncu A.

și Ciuchitu V., în interesele inculpatului Dimov C. și de însuși inculpat, în care au solicitat

casarea sentinței și recalificarea acțiunilor lui Dimov C. din art. 165 alin.(2), lit. d) Codul

penal, în baza art. 220 alin.(l) Codul penal.

În motivarea apelurilor înaintate, apelanții au invocat că, instanța de fond neîntemeiat a

constatat poziția de vulnerabilitate a cet. Șchiopu N. și a încadrat greșit acțiunile

inculpatului în baza art. 165 alin. (2) lit. d) Cod penal, deoarece în acțiunile inculpatului

lipsesc elementele constitutive ale acestei infracțiuni.

La fel, apărarea a considerat că, instanța de fond fără careva probe a constat că

Șchiopu N. a refuzat să fie recunoscută în calitate de parte vătămată, luînd ca bază numai

spusele procurorului, neverificînd alte probe, or aceasta nu corespunde adevărului, deoarece

la materialele cauzei nu este nici un refuz al martorului de a fi recunoscută în calitate de

parte vătămată, mai mult ca atît, nu-i exclus faptul că Șchiopu N., la momentul înaintării

învinuirii inculpatului în baza art. 165 alin. (2), lit. d) Cod penal, nici nu era în țară,

deoarece pînă la condamnarea inculpatului în baza acestui articol, dînsa deja de cîteva ori

fusese în or. Dubai pentru cîștig mai mare, iar în atare situație ea nu poate fi victimă a

traficului de ființe umane.

Din aceste considerente, apărarea a menționat că acțiunile inculpatului urmează a fi

recalificate în baza art.220 alin.(l) Codul penal, deoarece acesta a avut intenția înlesnirii

practicării prostituției de către Șchiopu N., nu a traficării ei.

apelurile declarate de apărătorii Mîrzîncu A. și Ciuchitu V., în interesele inculpatului și a

inculpatului Dimov C., au fost respinse ca nefondate, cu menținerea sentinței fără

modificări.

C., cu toate că nu-și recunoaște vina în comiterea infracțiunii imputate în baza art. 165 alin.

2

(2), lit. d) Codul penal, vinovăția lui se dovedește integral prin probatoriu administrat, care a

fost verificat prin prisma pertinenței, concludenții, utilității și veridicității și care în

coroborare demonstrează indubitabil că încadrarea juridică a faptelor incriminate acestuia

corespunde componenței de infracțiune în baza art. 165 alin. (2), lit. d) Codul penal.

Instanța de apel a conchis că de facto inculpatul își recunoaște vina în comiterea

infracțiunii, menționînd că doar a îndemnat-o pe Șchiopu N. de a practica prostituția, iar

aceste fapte urmează a fi calificate de instanțe în baza art. 220 alin.(l) Codul penal, însă

instanța a apreciat declarațiile respective ca o tactică a apărării făcută în scopul de a se

eschiva de răspundere penală pentru traficul de ființe umane săvîrșit prin recrutarea și

transportarea unei persoane, în scop de exploatarea sexuală comercială, prin abuz de poziție

de vulnerabilitate, acțiuni săvîrșite de mai multe persoane și nu a infracțiunii de

proxenetismul, adică infracțiunea prevăzută de art. 220 alin.(l) Codul penal, precum indică

apelanții în apelurile declarate.

În aceeași ordine de idei, instanța de apel a considerat nefondate argumentele

apelanților, precum că faptele lui Dimov C. nu întrunesc elementele infracțiunii de trafic de

ființe umane, din motiv că Șchiopu N. a fost recrutată și transportată de către Dimov C. în

or. Dubai, în vederea exploatării sexuale comerciale, anume abuzîndu-se de poziția de

vulnerabilitate a acesteia, astfel fiind selectată anume persoana care are o situație precară

din punct de vedere al supraviețuirii sociale, aceasta nefiind angajată în cîmpul muncii, fiind

lipsită de resurse sociale, fiind din familie cu situația materială deplorabilă și

conștientizîndu-se faptul că ea va accepta exploatarea sa.

Starea de vulnerabilitate a victimei, precum și faptul că inculpatul cunoștea despre

această situație, este probată prin declarațiile lui Șchiopu N. audiată în ședința de judecată,

cît și din declarațiile inculpatului, care a recunoscut faptul că dînsa i-a spus că nu are surse

de întreținere și este în căutarea unui loc de muncă. Inclusiv, victima expres a indicat că

anume Dimov C. a asigurat-o că în Emiratele Arabe va fi totul în regulă, îi va plăcea acolo

și va avea un venit stabil. Tot Dimov C., i-a propus să plece în Emiratele Arabe, a comandat

complicilor din or. Dubai procurarea biletelor la avion, i-a transmis bani pentru perfectarea

pașaportului, a asigurat-o cu celelalte acte necesare pentru plecare, a condus-o la Aeroportul

Internațional Chișinău, cerîndu-i să nu comunice organelor de drept de către cine a fost

ajutată pentru a pleca în Emiratele Arabe.

Referitor la faptul că partea vătămată și-a dat consimțămîntul de a pleca în Emiratele

Arabe pentru a practica prostituția, instanța de apel a menționat că acest consimțămînt nu

înlătură răspunderea penală a făptuitorului, deoarece acesta nu a fost liber exprimat, fiind

influențat de abuzul de poziția de vulnerabilitate.

În continuare, Colegiul penal a conchis că infracțiunea comisă de către inculpat este

consumată, deoarece dînsul a comis recrutarea și transportarea lui Șchiopu N. la Aeroportul

Chișinău, pentru ca ultima să plece în Emiratele Arabe, să practice prostituția, iar recrutarea,

cît și transportarea persoanei, în aceste scopuri, în circumstanțele sus-indicate, constituie

infracțiuni prevăzute de art. 165 Cod penal, dispoziția căruia este de alternativă, adică

constă din mai multe fapte infracționale, și astfel, infracțiunea dată poate fi considerată

consumată atît în cazul cînd sunt comise toate faptele prevăzute de art. 165 alin. (1) Cod

3

penal, cît și în cazul cînd sunt săvîrșite doar unele din faptele prevăzute de această normă

penală, cum este în speța dată: recrutarea și transportarea, în scopul exploatării sexuale a lui

Șchiopu N., prin abuzul de poziția de vulnerabilitate a ultimei, în cazul dat, săvîrșit de mai

multe persoane, adică infracțiunea prevăzută de art. 165 alin. 2 lit. d) Cod penal.

De asemenea, Colegiul penal a considerat nefondate și argumentele apelanților precum

că, la infracțiune prevăzută de art. 165 Codul penal urmează a fi stabilită victima traficului,

însă în cazul dat nu a fost stabilită, deoarece la materialele cauzei lipsește actul procesual

privind recunoașterea în calitate de parte vătămată, iar persoana care, în versiunea acuzării,

a fost traficată este doar martor, care în genere a menționat că a fost acordul ei de a pleca

benevol peste hotarele țării și cunoștea că trebuia să se prostitueze și că nu era în poziție de

vulnerabilitate.

Astfel, reieșind din dispoziția art. 276 alin.(l) Cod de procedură penală, rezultă că,

urmărirea penală în cazul infracțiunii prevăzute de art. 165 Codul penal, poate fi inițiată nu

doar în baza plîngerii prealabile a părții vătămate, or, potrivit art. 274 alin.(l) organul de

urmărire penală sau procurorul sesizat în modul prevăzut în art.262 și 273 dispune în termen

de 30 de zile, prin ordonanță, începerea urmăririi penale în cazul în care, din cuprinsul

actului de sesizare sau al actelor de constatare, rezultă o bănuială rezonabilă că a fost

săvîrșită o infracțiune și nu există vreuna din circumstanțele care exclud urmărirea penală,

informînd despre aceasta persoana care a înaintat sesizarea sau organul respectiv.

În cazul dat, urmărirea penală a fost pornită pe fapt, adică prin ordonanța organului de

urmărire penală din 22.05.2012, a fost dispusă începerea urmăririi penale conform

elementelor constitutive ale infracțiunii prevăzute de art. 220 alin.(l) Codul penal, pe faptul

comiterii proxenetismului de către cet. Dimov C. și alte persoane nestabilite de organul de

urmărire penală, iar prin ordonanța Prim-adjunctului al Procurorului General, A. Pîntea, din

02.07.2012 a fost reluată urmărirea penală pe această cauză în vederea efectuării urmăririi

penale suplimentare, totodată a fost refuzată aprobarea acordului de recunoaștere a

vinovăției încheiat la 18.06.2012 pe faptul comiterii infracțiunii de proxenetism și prin

ordonanța procurorului Procuraturii Botanica, mun. Chișinău, Dimov C. a fost pus sub

învinuire încriminîndu-i-se comiterea infracțiunii prevăzute de art. 165 alin.(2), lit. d) Codul

penal.

La aplicarea pedepsei inculpatului, instanța de apel a specificat că instanța de fond

corect a ținut seama de aspectele săvîrșirii infracțiunii, de pericolul social al faptei comise,

de personalitatea inculpatului, de circumstanțele atenuante și de lipsa circumstanțelor

agravante, concluzionînd că corectarea și reeducarea inculpatului este posibilă doar prin

aplicarea pedepsei închisorii, cu stabilirea minimului sancțiunii prevăzute la art. 165 alin.

(2) lit. d) Codul penal, de 7 ani închisoare, cu executarea reală a pedepsei și cu privarea de a

exercita activități în domeniul organizării plecării persoanelor peste hotare pe un termen de

2 ani.

instanței de apel cu recurs ordinar, solicitînd casarea acesteia, rejudecarea cauzei, cu

pronunțarea unei noi hotărîri, prin care acțiunile inculpatului să fie recalificate în baza

art.220 alin. (l) Cod penal, cu stabilirea unei sancțiuni non-privative de libertate.

4

În susținerea celor invocate, recurentul face trimitere la prevederile art. 427 alin. (l)

pct.6) Cod de procedură penală, menționînd că instanța de apel nu s-a expus asupra tuturor

argumentelor apelurilor declarate și prin prisma erorii prevăzute de pct.12) al aceluiași

aliniat, recurentul a specificat că faptei săvîrșite de inculpat i s-a dat o încadrare juridică

greșită.

Astfel, apărătorul critică hotărîrile instanței de fond și de apel, deoarece acestea au

ignorat argumentele apărării și nici nu s-au expus în privința lor într-un mod corespunzător.

Nu s-a dat o apreciere probelor cercetate pentru prima dată în fața instanței de apel la

solicitarea apelantului, iar simpla repetare de către instanța de apel a argumentelor formulate

în sentința instanței de fond nu poate fi recunoscută drept o motivare suficientă a deciziei

așa cum prevăd normele naționale de procedură, dar și jurisprudența CtEDO, prezentată în

cauzele: Suominen vs. Finlanda, Albina vs. Romînia și Colibaba vs. Moldova.

Totuși încălcările nu se limitează la cele enunțate, judecarea cauzei a fost realizată cu

încălcarea standardelor de probațiune stabilite la nivel național de art. 8 alin. (3) Cod de

procedură penală, care prevede expres că: „Toate dubiile în probarea învinuirii care nu pot

fi înlăturate, în condițiile prezentului cod, se interpretează în favoarea inculpatului.”

Prin urmare, apărarea a menționat că, fiind audiată suplimentar în calitate de martor

Șchiopu N., în cadrul urmăririi penale a indicat: „La întrebările suplimentar adresate vă pot

comunica că timp de șapte ani am lucrat în calitate de frizeriță, dar la moment oficial m-am

eliberat de la frizeria unde lucram și practic meseria de frizeriță particular, deoarece mulți

clienți mă cunosc din perioada anterioară de activitate. Salariul mediu constituie

aproximativ 3000-3400 lei lunar. La întîlnirea cu Dimov C., cînd ultimul mi-a propus să

plec peste hotare, eu i-am comunicat, doar că la acel moment nu am un lucru legal,

totodată eu nu i-am comunicat ultimului că situația materială a mea este grea, deoarece

după cum am menționat mai sus surse de existență din activitatea particulară de frizer, cu

atît mai mult mama mea de aproximativ șapte ani se află la muncă în Italia și îmi trimite

colete și bani.

Vreau să menționez că la oficiul forței de muncă nu m-am adresat niciodată și nici la

primăria de la locul de trai nu m-am adresat pentru ajutor material, deoarece nu am avut

asemenea necesitate.La propunerea lui Dimov C. de a mă ocupa cu prostituția în Dubai, eu

am acceptat-o, deoarece m-am gîndit că voi avea un salariu mai mare decît în Republica

Moldova, întrucît dînsul mi-a comunicat că în timp de jumătate de an voi cîștiga în jur de

10 000 dolari SUA, care este o ofertă foarte avantajoasă, bani pe care în Republica

Moldova nu pot fi cîștigați.”

Totodată, prin răspunsul oferit de către Primăria s. Ghidighici s-a constatat că, Șchiopu

N. copii minori sau alte persoane la întreținere nu are, condițiile de trai sunt favorabile și

corespund normelor sanitare și igienice, asigurarea materială este satisfăcătoare, acordarea

ajutorului material sau social nu a fost solicitată.

La fel, și în fața instanței de judecată Șchiopu N. a susținut că avea loc stabil de trai în

s. Ghidighici, str. Veronica Miele 46, mama o ajuta fiind plecată peste hotare și mai activa

ca frizer și că a plecat benevol.

5

Din probele menționate rezultă cu certitudine că, Șchiopu N. nu se afla în stare de

vulnerabilitate din punct de vedere al supraviețuirii sociale și nu a acționat sub influența

înșelăciunii. Deci, ea nu era constrînsă de careva circumstanțe, ci a adoptat liber decizia de a

pleca peste hotarele țării pentru a practica prostituția. Faptul dat, adică acordul exprimat de

către Șchiopu N., exclude posibilitatea de a constata că inculpatul a utilizat vreunul din

mijloacele menționate și implicit exclude latura obiectivă a infracțiunii prevăzute de art.165

Cod penal.

Din aceste considerente, se opinează că acțiunile inculpatului urmează a fi calificate în

conformitate cu prevederile art.220 Cod penal, deoarece în acțiunile lui se atestă prezența

îndemnului de a practica prostituția de către o altă persoană. Recurentul a recunoscut

vinovăția în săvîrșirea acestei infracțiuni și a încheiat acord de recunoaștere a vinovăției.

În drept, recurentul își întemeiază recursul declarat pe dispozițiile art. 427 alin. (1) pct.

6) și 12) Cod de procedură penală.

procurorul a depus referință privind opinia sa asupra recursului declarat de către partea

apărării, menționînd că argumentele invocate în recurs privind reîncadrarea acțiunilor

inculpatului în baza art. 220 Cod penal, sunt neîntemeiate, din motiv că contravin

materialelor cauzei.

Astfel, acuzatorul de stat opinează că instanțele corect au încadrat juridic acțiunile

inculpatului în baza art. 165 alin. (2) lit. d) Cod penal, iar temei pentru casarea hotărîrii

atacate nu se constată.

materialele cauzei, Colegiul penal conchide că acesta urmează a fi respins ca inadmisibil,

pentru următoarele considerente.

8.1. Potrivit dispoziției art. 432 alin. (2) pct. 4) Cod de procedură penală, instanța de

recurs, examinînd admisibilitatea în principiu a recursului declarat împotriva hotărîrii

instanței de apel, fără citarea părților, în camera de consiliu, este în drept să decidă

inadmisibilitatea acestuia în cazul în care constată că recursul declarat este vădit

neîntemeiat.

Conform prevederilor art. 424 alin. (2) Cod de procedură penală, instanța de recurs

examinează cauza numai în limitele temeiurilor stipulate expres de art. 427 Cod de

procedură penală, care în mod obligatoriu trebuie să fie invocate de recurent. Or, art. 427

alin. (1) Cod de procedură penală, prevede că hotărîrile instanței de apel pot fi atacate cu

recurs ordinar pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel la

judecarea cauzei.

La caz, se reține că potrivit textului recursului declarat de avocatul Ciuchitu V., în

numele inculpatului, acesta invocă drept temei pct. 6) și 12) din alin. (1) al art. 427 Cod de

procedură penală, potrivit cărora hotărîrile instanței de apel pot fi atacate cu recurs dacă

instanța de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel sau faptei

săvîrșite i s-a dat o încadrare juridică greșită.

Așadar, recurentul și-a întemeiat recursul în baza pct. 6) alin. (1) al art. 427 Cod de

procedură penală, menționînd că hotărîrea instanței de apel nu cuprinde o motivare

6

corespunzătoare, iar instanța a examinat unilateral probele, bazîndu-se pe cele invocate de

acuzatorul de stat și ignorînd aprecierea probelor prezentate de apărare.

Însă, în raport cu textul hotărîrii contestate, se relevă că instanța de apel și-a motivat

decizia în conformitate cu prevederile art. 417 alin. (1) pct. 8) Cod de procedură penală,

astfel, decizia cuprinde temeiurile de fapt și de drept care au dus, la caz, la respingerea

apelurilor declarate, cu menținerea în vigoare a sentinței atacate.

Prin urmare, în conformitate cu prevederile art. 414 Cod de procedură penală, instanța

de apel, judecînd apelul, a verificat legalitatea și temeinicia hotărîrii atacate pe baza

probelor examinate de prima instanță, celor recercetate în cadrul ședinței instanței de apel,

probelor noi invocate de partea apărării și conform materialelor din dosar, ajungînd la

concluzia că sentința atacată urmează a fi menținută în vigoare, ca fiind legală, întemeiată și

motivată.

Instanța de apel judecînd cauza în fapt și în drept, a audiat inculpatul Dimov C., a dat

citire declarațiilor martorului Șchiopu N., a cercetat toate probele prezentate de părți și

actele cauzei și, în conformitate cu prevederile 101 Cod de procedură penală, a examinat

complet și obiectiv probele administrate la dosar, verificîndu-le sub aspectul pertinenții și

concludenții, atît cele ale apărării, cît și cele ale acuzării, fapt ce face, ca concluzia despre

respingerea apelurilor declarate de apărători și inculpat, să fie una corectă și întemeiată.

Soluția adoptată, la caz, de instanța de apel, este pe deplin confirmată prin ansamblul de

probe expuse și analizate în hotărîrea atacată, iar probatoriul administrat coroborînd în

ansamblul, confirmă vinovăția inculpatului în săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art. 165

alin. (2) lit. d) Cod penal.

La baza condamnării lui Dimov C. au fost puse: declarațiile martorului Șchiopu N. și a

lui Bostan M., procesul-verbal de recunoaștere a persoanelor după fotografie din

11.06.2012, conținutul raportului inspectorului superior PCE al CCTP, S. Durnea, procesul-

verbal de confruntare dintre martorul N. Șchiopu și bănuitul C. Dimov, procesul-verbal de

ridicare a pașaportului și contractului de muncă și rezervarea biletului la ruta aeriană

Chișinău – București – Dubai, înregistrate pe numele lui Șchiopu N., procesul-verbal de

examinare a obiectului, prin care a fost examinat pașaportul cu seria și numărul B1269358,

conținutul procesului-verbal de examinare a obiectului, prin care a fost examinat un CD cu

convorbirile telefonice dintre inculpat și Șchiopu N., procesul-verbal de documentare a

înregistrărilor de imagini, procesul-verbal de examinare a obiectului, prin care a fost

examinat telefonul mobil de model „Nokia 1616-2”.

Conținutul probelor și valoarea lor probatorie este analizată în textul hotărîrii

judecătorești. Temeiuri de a pune la îndoială legalitatea și veridicitatea acestor probe nu s-au

stabilit.

Cu referire la cele invocate de recurent privitor la chestiunea de apreciere eronată a

probelor, menționîndu-se că instanța de apel nu și-a motivat corespunzător decizia adoptată,

dînd o apreciere unilaterală probelor cercetate și acordînd prioritate doar unor probe, în

consecință, ajungînd pripit la concluzia de condamnare a lui Dimov C., în baza art. 165 alin.

(2) lit. d) Cod penal, instanța de recurs reține următoarele.

7

Verificînd materialele dosarului, în raport cu criticele invocate, Colegiul penal

conchide asupra faptului, că acestea sunt vădit neîntemeiate și reiterează că, procedura de

apreciere a probelor, ține de starea de fapt a cauzei, iar stabilirea acesteia este de competența

instanței de fond. Prin urmare, în lumina jurisprudenței constante a Colegiului penal al

Curții Supreme de Justiție, se reține că, regula generală desprinsă din dispozițiile art. 427

alin. (1) Cod de procedură penală, prevede că la etapa de judecare a recursului ordinar

instanța de recurs verifică erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel, în baza

temeiurilor stipulate expres de norma respectivă, dar nu apreciază sau face o reapreciere a

stării de fapt reținute în speță.

Mai mult, din materialele dosarului rezultă, că instanța de apel, în cauza dată, în

conformitate cu prevederile art. 101 Cod de procedură penală, a examinat complet și

obiectiv probele administrate la dosar, verificîndu-le sub aspectul pertinenții și concludenții,

atît cele ale apărării, cît și cele ale acuzării, fapt ce face, ca concluzia despre vinovăția

inculpatului Dimov C., de săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art. 165 alin. (2) lit. d) Cod

penal, să fie una legală și întemeiată.

Totodată, Colegiul reține că, potrivit art. 24 alin. (2) Cod de procedură penală, instanța

judecătorească nu este organ de urmărire penală, nu se manifestă în favoarea acuzării sau a

apărării și nu exprimă alte interese decît interesele legii, iar în ceea ce privește criticele

recurentului precum că instanța a dat o apreciere unilaterală probelor, dînd prioritate doar

unora dintre ele, acestea sunt vădit nefondate, fiind combătute de materialele dosarului și

rezultă din textul deciziei adoptate de instanța de apel.

Privitor la cele invocate de recurent precum că, instanța de apel la judecarea apelului

declarat nu și-a motivat soluția corespunzător, Colegiul penal menționează că motivarea

hotărîrii este un proces de analiză și sinteză a actelor și lucrărilor dosarului, care nu

presupune în mod necesar expunerea tuturor elementelor de amănunt, atîta timp cît sunt

valorificate toate aspectele relevante din punct de vedere probatoriu și sunt menționate

componentele obligatorii ale unei motivări a hotărîrii penale, așa cum s-a procedat, de altfel,

în cauza de față. Investită cu o situație de fapt, instanța de apel, ca urmare a efectuării

cercetării judecătorești, a expus situația de fapt reținută și a concluzionat corect ca aceasta se

circumscrie încadrării juridice menționate în rechizitoriu, potrivit căreia Dimov C., a fost

învinuit de săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art. 165 alin. (2) lit. d) Cod penal, traficul de

ființe umane, adică recrutarea și transportarea unei persoane în scop de exploatare sexuală

comercială, săvîrșită prin abuz de poziția de vulnerabilitate, acțiuni săvîrșite de mai multe

persoane.

8.2. În continuare, din textul recursului declarat, instanța constată că recurentul invocă

că, la caz, nu sunt probe care ar confirma prezența laturii obiective și laturii subiective a

componenței de infracțiune prevăzute de art. 165 alin. (2) lit. d) Cod penal, iar în ședința de

judecată a instanței de apel, nu s-a constatat comiterea de către inculpat a acțiunilor de

recrutare și transportare a părții vătămate, săvîrșite în scop de exploatare sexuală

comercială, prin abuz de poziție de vulnerabilitate a victimei, săvîrșit de mai multe

persoane. Așadar, în ședința de judecată nu au fost aduse probe certe, pertinente și

concludente, care ar dovedi comiterea acțiunilor încriminate, iar faptele săvîrșite de inculpat

8

urmează a fi încadrate în baza art. 220 Cod penal, adică ca proxenetism, nu ca trafic de

ființe umane.

Aceste critici ale recurentului se încadrează în eroarea prevăzută de pct. 12) alin. (1)

art. 427 Cod de procedură penală, potrivit căreia hotărîrea instanței de apel conține o eroare

de drept atunci cînd faptei săvîrșite i s-a dat o încadrare juridică greșită,

Potrivit art.113 alin.(1) Cod penal, se consideră calificare a infracțiunii determinarea și

constatarea juridică a corespunderii exacte între semnele faptei prejudiciabile săvîrșite și

semnele componenței infracțiunii prevăzute de norma penală.

Sub acest aspect, reieșind din sensul legislației în vigoare, erorile de drept pot fi erori

de drept formal sau procesual și erori de drept material sau substanțial, iar instanța de recurs

verifică dacă s-a aplicat corect legea la faptele reținute prin hotărîrea atacată și dacă aceste

fapte au fost constatate cu respectarea dispozițiilor de drept formal și material.

Însă, pentru o atare concluzie, trebuie să se țină seamă de fapta săvîrșită și cum aceasta

a fost stabilită de către instanța de apel și dacă această faptă a fost încadrată în norma penală

corectă, iar dacă faptei i s-a dat o încadrare juridică în baza altei norme penale, înseamnă că

acesteia i s-a dat o încadrare juridică greșită.

Acest temei nu și-a găsit confirmare la examinarea recursului dat, nefiind stabilite

presupusele erori de drept invocate de către recurent.

La caz, se constată că instanța de apel a cercetat toate probele administrate în cauză și

le-a dat o apreciere obiectivă, care în ansamblul, au confirmat vinovăția inculpatului în baza

art.165 alin.(2) lit. d) Cod penal, trafic de ființe umane, adică recrutarea și transportarea

unei persoane în scop de exploatare sexuală comercială, săvîrșită prin abuz de poziția de

vulnerabilitate, acțiuni săvîrșite de mai multe persoane.

De asemenea, Colegiul penal constată că, instanța de apel, invocînd corect

comentariile din literatura juridică de specialitate, la analiza elementelor componente ale

infracțiunii de trafic de ființe umane, și anume, noțiunea de recrutare, transportare și abuz de

poziție de vulnerabilitate a victimei, întemeiat a ajuns la concluzia că, în acțiunile

inculpatului sunt prezente elementele constitutive ale infracțiunii prevăzute la art. 165 alin.

(2) lit. d) Cod penal.

În viziunea instanței de recurs, în acțiunile ce i se incriminează lui Dimov C., se

regăsesc elementele laturii obiective a componenței de infracțiune prevăzute anume de art.

165 alin. (2) lit. d) Cod penal, care se formează din două categorii de acțiuni de sine

stătătoare legate între ele. Prima categorie poate avea următoarele varietăți: recrutarea,

transportarea, transferul, adăpostirea, primirea unei persoane. Acțiunile infracționale din a

doua categorie pot fi realizate prin: amenințarea cu aplicarea violenței fizice sau psihice

nepericuloase pentru viața sau sănătatea persoanei, înșelăciune și abuz de poziție de

vulnerabilitate sau abuz de putere. Pentru realizarea laturii obiective a traficului de ființe

umane este necesară existența cel puțin a unei varietăți din prima categorie de acțiuni

infracționale și cel puțin a uneia din a doua categorie de acțiuni menționate.

Astfel, Dimov C. a recrutat-o și a transportat-o pe Șchiopu N. în scop de exploatare

sexuală prin abuz de poziție de vulnerabilitate, or, în acțiunile inculpatului sunt prezente

elementele:

9

- Recrutarea victimei, care presupune racolarea, selectarea persoanelor traficate în

vederea deplasării către punctul destinat și acest component este prezent în acțiunile

inculpatului în raport cu Șchiopu N.. Acțiunile de recrutare se dovedesc prin convorbirile

telefonice dintre inculpatul Dimov C. cu o persoană necunoscută din or. Dubai, cu numele

Catea, în scopul recrutării lui Șchiopu N.. Mai mult, inculpatul nici nu neagă faptul că a

vorbit cu o persoană, care i-a trimis actele perfectate și biletul la avion pe numele lui

Șchiopu N., ca aceasta să plece în or. Dubai, iar dînsul i-a procurat din banii lui pașaportul

internațional.

- Transportarea, prin care se înțelege deplasarea unei persoane dintr-un loc în altul în

perimetrul unui stat sau peste frontieră, folosind diferite mijloace de transport ori pe jos. La

caz, din declarațiile atît a inculpatului, cît și a martorului Șchiopu N. se constată că, Dimov

C., întru realizarea intențiilor sale infracționale, împreună și prin înțelegere prealabilă cu o

persoană neidentificată de organele de urmărire penală a transportat-o pe Șchiopu N., la

aeroportul din or. Chișinău, pentru ca ultima să plece în țara de destinație, cu escală în or.

București.

- Abuzul de poziția de vulnerabilitate poate fi condiționată de diferiți factori cum ar fi:

izolarea victimei, situația ei economică grea, psihică, afectarea familială sau lipsa de resurse

sociale și altele. Abuzarea de situația de vulnerabilitate a victimei constituie element al

traficului. Prin situația de vulnerabilitate a victimei urmează de înțeles orice tip de

vulnerabilitate, fie ea psihică, afectivă, familială, socială sau economică. Se are în vedere

ansamblul de situații disperate, care poate face un om să accepte exploatarea sa.

Astfel, starea de vulnerabilitate este prezentă și în speța discutată, deoarece inculpatul

la momentul comiterii infracțiunii cunoștea despre situația materială nefavorabilă a lui

Șchiopu N., fapt care se confirmă prin declarațiile date de inculpat, cît și din cele ale

martorului Șchiopu N., din declarațiile ei rezultă că aceasta se afla într-o stare materială

grea, nu era încadrată în cîmpul muncii, neavînd o sursă de venit stabil, din care

considerente a acceptat plecarea în or. Dubai, EAU. Potrivit dispoziției art. 165 Cod penal,

nu contează dacă victima a dat sau nu consimțămîntul de a fi exploatată sexual, deoarece

acordul ei nu a fost dictat de libera alegere, dar de starea ei de vulnerabilitate.

Latura subiectivă a infracțiunii menționate, se caracterizează prin vinovăția lui Dimov

C. în formă de intenție directă, scopul urmărit de acesta fiind interesul material.

Așadar, Colegiul penal reține, ca fiind corectă concluzia instanței de apel referitor la

faptul că consimțămîntul victimei nu înlătură răspunderea penală a făptuitorului, această

împrejurare nu poate constitui temei de recalificare a acțiunilor inculpatului în proxenetism,

or existența consimțămîntului la exploatarea sexuală nu exonerează inculpatul de răspundere

penală pentru infracțiunea de trafic de ființe umane, de vreme ce dispoziția normei penale a

traficului de ființe umane expres prevede „cu sau fără consimțămîntul victimei”.

Față de cele ce preced, Colegiul penal conchide că, nu poate fi susținută poziția

apărării privitor la recalificarea faptelor comise de inculpat din prevederile art. 165 Cod

penal, în cele ale art. 220 Cod penal și în susținerea acestei poziții, se reiterează prevederile

din pct. 151 din Hotărîrea Plenului CSJ a RM din 22.11.2004, nr.37 - Cu privire la practica

aplicării legislației în cauzele despre traficul de ființe umane și traficul de copii //Buletinul

10

CSJ a RM 8/4, 2005, care stipulează că delimitarea dintre infracțiunea de trafic de ființe

umane și cea de proxenetism, constă în:

a) Distincția dintre infracțiunea de trafic de persoane în scopul exploatării sexuale ori

practicării prostituției, prevăzută de art.165 Cod penal, și cea de proxenetism, prevăzută de

art.220 Cod penal, constă în obiectele juridice generice diferite ale celor două incriminări,

respectiv în valorile sociale diferite protejate de legiuitor prin textele incriminatorii: în cazul

traficului de persoane aceasta fiind apărarea dreptului la libertatea de voință și acțiune a

persoanei, iar în cazul proxenetismului – apărarea bunelor moravuri în relațiile de

conviețuire socială și de asigurare licită a mijloacelor de existență;

b) În raport cu conținutul dispozițiilor legale menționate în art.220 Cod penal, pe de o

parte, și art.165 Cod penal, pe de altă parte, infracțiunea de trafic de persoane se poate

realiza numai prin acte de constrîngere ori asimilate acestora;

c) În cazul cînd o persoană, fără a recurge la mijloace de constrîngere, îndeamnă sau

înlesnește practicarea prostituției, ori trage foloase de pe urma practicării prostituției,

aceasta săvîrșește infracțiunea de proxenetism, prevăzută de art.220 Cod penal;

d) În situația unor acte de recrutare, transportare, transferare, adăpostire sau primire a

unei persoane, prin amenințare, violență, răpire, înșelăciune, abuz de autoritate, de starea de

vulnerabilitate sau prin alte forme de constrîngere, ori profitînd de imposibilitatea altei

persoane de a-și exprima voința, sau prin oferirea, darea, acceptarea sau primirea de bani ori

de alte foloase pentru obținerea consimțămîntului persoanei care are autoritate asupra altei

persoane, în scopul exploatării acestei persoane, fapta întrunește elementele constitutive ale

infracțiunii de trafic de persoane, prevăzute de art.165 Cod penal;

e) Proxenetismul se poate manifesta separat. El poate să se transforme în trafic de

persoane ori să existe în cumul cu ultimul;

f) În cazul cînd acțiunile subiectului încep ca proxenetism, iar ulterior acesta

acționează asupra aceleiași persoane prin modalitățile specificate la lit. d) al prezentului

punct, se va constata săvîrșirea atît a infracțiunii prevăzute de art. 220 Cod penal, cît și a

infracțiunii prevăzute de art.165 Cod penal, în concurs real de infracțiuni.

Așadar, traficul este o infracțiune contra persoanei, impusă prin constrîngere în

diversele ei forme. Proxenetismul este o infracțiune contra sănătății publice și conviețuirii

sociale. În fond, prin aceasta se delimitează traficul de persoane de proxenetism (există și

alte particularități specifice fiecărei componențe de infracțiune).

În consecință, instanța de recurs ține să mai menționeze și faptul că, instanța de apel, la

stabilirea măsurii pedepsei și mărimii acesteia în privința inculpatului, în vederea corectării

și reeducării lui, a ținut seama în deplină măsură de motivul și gravitatea infracțiunii

săvîrșite, de persoana celui vinovat, de circumstanțele cauzei care atenuează și agravează

răspunderea, de influența pedepsei aplicate asupra corectării și reeducării vinovatului,

aplicîndu-i o pedeapsă sub formă de închisoare pe un termen de 7 ani închisoare, cu privarea

de dreptul de a desfășura activități legate de migrația persoanelor pe un termen de 2 ani.

Pedeapsă, pe care instanța de recurs o consideră legală, întemeiată și echitabilă în raport cu

circumstanțele cauzei.

11

În atare situație, Colegiul penal apreciază că corect s-a conchis asupra faptului că

scopul pedepsei penale prevăzute la art. 61 alin. (2) Cod penal, în speță, poate fi atins doar

prin aplicarea față de inculpat a pedepsei sub formă de închisoare, cu executarea reală a

acesteia.

Or, raportînd situația reținută în cauză, la prevederile art. 432 alin. (2) Cod de

procedură penală, instanța de recurs concluzionează că lipsesc temeiuri de drept de casare a

hotărîrii recurate și, prin urmare, se impune soluția inadmisibilității recursului declarat de

avocatul Ciuchitu V. în numele inculpatului Dimov C., ca fiind vădit neîntemeiat.

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursului ordinar declarat de avocatul Vitalie Ciuchitu în numele

inculpatului, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de Apel Chișinău din 18 februarie

2014, în cauza penală privindu-l pe Dimov Constantin Victor, ca fiind vădit neîntemeiat.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 23 iulie 2014.

Președinte Petru Ursache

Judecători Ghenadie Nicolaev

Constantin Alerguș

12