1ra-1249/14 — art. 165 alin. 2 lit. d CP

1ra-1249/14 — art. 165 alin. 2 lit. d CP (Curtea Supremă de Justiție, 2014)

Dosarul nr. 1ra-1249/2014

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

10 septembrie 2014 mun. Chișinău

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție în componență:

Președinte – Gordilă Nicolae,

Judecători – Timofti Vladimir și Toma Nadejda,

examinînd admisibilitatea în principiu a recursurilor ordinare

declarate de către inculpatul Bumbu Valeriu și de către avocatul Ropot

Veaceslav în numele inculpatului, împotriva deciziei Colegiului penal al

Curții de Apel Chișinău din 13 februarie 2014, în cauza penală privindu-l

pe

Bumbu Valeriu Petru, născut la 14 mai 1968, originar

și domiciliat în or. Căinări, r-ul Căușeni, str. Ion Soltîs, 20;

Datele referitoare la termenul de examinare a cauzei:

Asupra recursurilor în cauză, în baza actelor din dosar, Colegiul

penal al Curții Supreme de Justiție,

CONSTATĂ:

a fost încetat procesul penal intentat în privința lui Bumbu Valeriu în baza

art. 165 alin (2) lit. d) Cod penal, pe motiv că există circumstanțe care

exclud tragerea lui la răspundere penală, fiind încălcate termenele de

menținere în calitate de bănuit, prevăzute de art. 63 Cod de procedură

penală.

rechizitoriu Bumbu Valeriu a fost pus sub învinuire pentru faptul, că la

sfârșitul lunii septembrie 2007, urmărind scopul exploatării sexuale

comerciale a persoanei, acționînd împreună și prin înțelegere prealabilă cu

cetățeanul României, George Sorin Baluta și alte persoane nestabilite de

organul de urmărire penală, aflîndu-se în apropierea magazinului „Unic",

situat în mun. Chișinău, prin înșelăciune, manifestată prin promisiunea de

angajare la un lucru bine plătit în calitate de vînzătoare la un magazin în

Turcia, a recrutat-o pe Donos Elena Pavel, cu consimțământul acesteia.

1

Ulterior, Bumbu Valeriu, a fost învinuit de către organul de

urmărire penală de faptul că, acționînd întru realizarea intenției sale

infracționale, pentru a realiza transportarea victimei în țara de destinație, a

organizat perfectarea în timp de cinci zile a pașaportului victimei Donos

Elena, seria A 258838, suportînd toate cheltuielile.

2.1. Tot el, Bumbu Valeriu, a mai fost învinuit de faptul că, acționînd

împreună și prin înțelegere prealabilă cu cetățeanul României, George

Sorin Baluta, care la acel moment se afla în Turcia, precum și alte persoane

nestabilite de organul de urmărire penală, a organizat transportarea

victimei Donos Elena în țara de destinație, prin procurarea biletului de

călătorie la ruta aeriană Chișinău - Istanbul, pentru data de 01.10.2007,

precum și suportarea cheltuielilor pentru deschiderea vizei de intrare și

ședere pe teritoriul Turciei, din contul persoanelor cu care acționa

împreună și de comun acord, iar la 01.10.2007 Bumbu Valeriu, acționînd

întru atingerea scopului său infracțional, i-a dat indicații victimei Donos

Elena de a se deplasa la Aeroportul Internațional Chișinău, de unde ultima

urma să se deplaseze în or. Istanbul, Turcia.

2.2. Tot el, Bumbu Valeriu, a mai fost învinuit de faptul că la

01.10.2007, continuînd realizarea intenției sale infracționale s-a întîlnit cu

Donos Elena la Aeroportul Internațional Chișinău, unde i-a înmînat ultimei

pașaportul național și i-a făcut cunoștință cu Bîlici Mariana, care fără a

cunoaște despre intenția infracțională a lui Bumbu Valeriu, urma s-o

însoțească pînă în or. Istanbul, Turcia, iar tot la 01.10.2007 Donos Elena,

ajungînd în or. Istanbul, Turcia a fost întîlnită de către cetățeanul României,

George Sorin Baluta, care acționînd de comun acord cu Bumbu Valeriu și

alte persoane stabilite de către organul de urmărire penală, întru realizarea

scopului infracțional a preluat acțiunile infracționale inițiate de către

Bumbu Valeriu și a adăpostit-o pe Donos Elena într-un apartament din

același oraș.

Ulterior, potrivit rechizitoriului, a doua zi, cetățeanul României,

George Sorin Baluta, acționînd în scopul exploatării sexuale comerciale a

victimei Donos Elena, a organizat transportarea acesteia în or. Antalya,

Turcia, unde victima a fost întîlnită de persoana de origine turcă, Serkan

Yașar, care preluînd acțiunile infracționale inițiate de către Bumbu Valeriu

și continuate de către George Sorin Baluta, a adăpostit-o pe Donos Elena

într-un apartament din același oraș pînă la 06.10.2007, în scopul exploatării

sexuale a acesteia.

2

La 06.10.2007, Donos Elena, fiind adăpostită de persoana de origine

turcă Serkan Yașar într-un apartament din or. Antalya, Turcia și fiindu-i

limitată posibilitatea la libera deplasare, a fost depistată și eliberată de

către organele de drept ale Turciei, fiind curmate acțiunile infracționale

inițiate de către Bumbu Valeriu.

Aceste acțiuni, de către organul de urmărire penală, au fost calificate

ca trafic de ființe umane, adică recrutarea, transportarea și adăpostirea unei

persoane, cu consimțământul acesteia, în scop de exploatare sexuală

comercială, săvîrșită prin înșelăciune și de mai multe persoane, infracțiune

prevăzută de art. 165 alin. (2) lit. d) Cod penal.

combatere trafic de ființe umane a Procuraturii Generale, Mătăsaru

Nicolae, prin care a solicitat casarea acesteia, cu pronunțarea unei noi

hotărîri prin care Bumbu Valeriu să fie condamnat în baza art. 165 alin. (2)

lit. d) Cod penal, prin aplicarea art. 82 Cod penal, la 12 ani închisoare, cu

executarea pedepsei în penitenciar de tip închis, cu privarea de dreptul de

a ocupa anumite funcții sau de a exercita o anumită activitate în domeniul

turismului, angajării persoanelor în cîmpul muncii peste hotarele țării,

precum și alte activități conexe pe un termen de 3 ani. În susținerea

apelului, s-a invocat că instanța de fond incorect a dat apreciere

prevederilor art. 63 Cod de procedură penală, precum și prevederilor

hotărîrii Curții Constituționale asupra excepției de neconstituționalitate a

prevederilor alin. (6) art. 63 din Codul de procedură penală din 23.11.2010,

întrucît calitatea de bănuit a lui Bumbu Valeriu a încetat de drept la data de

04.08.2009, iar ulterior fiind acumulate probe suficiente care demonstrau

vinovăția lui Bumbu Valeriu în emiterea infracțiunii incriminate, la data de

15.10.2010 Bumbu Valeriu a fost pus sub învinuire pentru comiterea

infracțiunii prevăzute de art. 165 alin. (2) lit. d) Cod penal, fiind respectate

prevederile art. 63 Cod de procedură penală, care era în vigoare la

momentul adoptării ordonanței menționate. Prin urmare, concluzia

instanței de fond privind recunoașterea ca fiind contrară Legii, ordonanța

din 15.10.2010, prin care Bumbu Valeriu a fost pus sub învinuire în

comiterea infracțiunii prevăzute de art. 165 alin. (2) lit. d) Cod penal este

una eronată, deoarece hotărîrea Curții Constituționale din 23.11.2010

asupra excepției de neconstituționalitate a prevederilor alin. (6) art. 63 din

Codul de procedură penală nu era în vigoare la momentul adoptării de

către procuror a ordonanței de punere sub învinuire a lui Bumbu Valeriu.

În asemenea circumstanțe, consideră că procurorul în mod legal a dispus

3

punerea sub învinuire a lui Bumbu Valeriu și prin urmare ordonanța de

punere sub învinuire poate avea efecte juridice.

3.1. În apelul declarat de către avocatul Dorfman Igor în numele

inculpatului Bumbu Valeriu s-a solicitat casarea sentinței, cu pronunțarea

unei noi hotărâri, potrivit modului stabilit pentru prima instanță, prin care

Bumbu Valeriu să fie achitat pe faptul săvîrșirii infracțiunii prevăzute de

art.165 alin.(2) lit. d) Cod penal, din motiv că fapta lui nu întrunește

eleementele infracțiunii, menționînd totodată că atît acuzarea de stat în

instanța de judecată, cît și organul de urmărire penală la etapa exercitării

urmăririi penale, nu a acumulat sau dobîndit probe suficiente, ce ar

demonstra cu certitudine și indiscutabil prezența în acțiunile lui Bumbu

Valeriu a unei fapte prejudiciabile.

februarie 2014 a fost respins, ca nefondat, apelul declarat de avocatul

Dorfman Igor în numele inculpatului Bumbu Valeriu, a fost admis apelul

declarat de procurorul în Procuratura Generală, Mătăsaru Nicolae, casată

total sentința Judecătoriei Centru, mun. Chișinău din 25 martie 2013, cu

pronunțarea unei noi hotărâri, potrivit modului stabilit pentru prima

instanță, prin care Bumbu Valeriu a fost condamnat în baza art. 165 alin.(2)

lit. d) Cod penal la 12 ani închisoare, cu executarea pedepsei în penitenciar

de tip închis.

Acțiunea civilă a fost admisă, dispunîndu-se încasarea de la Bumbu

Valeriu în beneficiul părții vătămate Axenti (Donos) Elena a prejudiciului

moral în sumă de 20 000 lei.

Pentru a pronunța decizia, instanța de apel a constatat, că Bumbu

Valeriu la sfârșitul lunii septembrie 2007, urmărind scopul exploatării

sexuale comerciale a persoanei, acționînd împreună și prin înțelegere

prealabilă cu cetățeanul României, George Sorin Baluta și alte persoane

nestabilite de organul de urmărire penală, aflîndu-se în apropierea

magazinului „Unic", situat în mun. Chișinău, prin înșelăciune, manifestată

prin promisiunea de angajare la un lucru bine plătit în calitate de

vînzătoare la un magazin în Turcia, a recrutat-o pe Donos Elena Pavel, cu

consimțământul acesteia. Ulterior, Bumbu Valeriu, acționînd întru

realizarea intenției sale infracționale, pentru a realiza transportarea

victimei în țara de destinație, a organizat perfectarea în timp de cinci zile a

pașaportului victimei Donos Elena, seria A 258838, suportînd toate

cheltuielile.

4

Tot el, Bumbu Valeriu, acționînd împreună și prin înțelegere

prealabilă cu cetățeanul României, George Sorin Baluta, care la acel

moment se afla în Turcia, precum și alte persoane nestabilite de organul de

urmărire penală, a organizat transportarea victimei Donos Elena în țara de

destinație, prin procurarea biletului de călătorie la ruta aeriană Chișinău -

Istanbul, pentru data de 01.10.2007, precum și suportarea cheltuielilor

pentru deschiderea vizei de intrare și ședere pe teritoriul Turciei, din

contul persoanelor cu care acționa împreună și de comun acord, iar la

01.10.2007 Bumbu Valeriu, acționînd întru atingerea scopului său

infracțional, i-a dat indicații victimei Donos Elena de a se deplasa la

Aeroportul Internațional Chișinău, de unde ultima urma să se deplaseze în

or. Istanbul, Turcia.

Tot el, Bumbu Valeriu, la 01.10.2007, continuînd realizarea intenției

sale infracționale s-a întîlnit cu Donos Elena la Aeroportul Internațional

Chișinău, unde i-a înmînat ultimei pașaportul național și i-a făcut

cunoștință cu Bîlici Mariana, care fără a cunoaște despre intenția

infracțională a lui Bumbu Valeriu, urma s-o însoțească pînă în or. Istanbul,

Turcia, iar tot la 01.10.2007 Donos Elena, ajungînd în or. Istanbul, Turcia a

fost întîlnită de către cetățeanul României, George Sorin Baluta, care

acționînd de comun acord cu Bumbu Valeriu și alte persoane stabilite de

către organul de urmărire penală, întru realizarea scopului infracțional a

preluat acțiunile infracționale inițiate de către Bumbu Valeriu și a

adăpostit-o pe Donos Elena într-un apartament din același oraș. Ulterior, a

doua zi, cetățeanul României, George Sorin Baluta, acționînd în scopul

exploatării sexuale comerciale a victimei Donos Elena, a organizat

transportarea acesteia în or. Antalya, Turcia, unde victima a fost întîlnită de

persoana de origine turcă, Serkan Yașar, care preluînd acțiunile

infracționale inițiate de către Bumbu Valeriu și continuate de către George

Sorin Baluta, a adăpostit-o pe Donos Elena într-un apartament din același

oraș pînă la 06.10.2007, în scopul exploatării sexuale a acesteia. La

06.10.2007, Donos Elena, fiind adăpostită de persoana de origine turcă

Serkan Yașar într-un apartament din or. Antalya, Turcia și fiindu-i limitată

posibilitatea la libera deplasare, a fost depistată și eliberată de către

organele de drept ale Turciei, fiind curmate acțiunile infracționale inițiate

de către Bumbu Valeriu.

În motivarea soluției adoptate, instanța de apel a menționat, că

motivarea concluziei primei instanțe în partea încetării procesului penal

din motivul, că există circumstanțe care exclud tragerea la răspundere

5

penală este bazată pe interpretarea eronată a legii procesual-penale, iar

presupusele încălcări a legii procesuale penale constatate de instanța de

fond, nu cad sub incidența „altor circumstanțe prevăzute de lege care

condiționează excluderea sau, după caz, exclud urmărirea penală",

prevăzute de art. 391 alin. (l) pct. 6) Cod de procedură penală.

La fel, instanța de apel a indicat că la terminarea urmăririi penale,

inculpatul Bumbu Valeriu a făcut cunoștință cu materialele dosarului în

prezența apărătorului, aceștia n-au invocat despre nulitatea actelor

procedurale efectuate pe parcursul urmăririi penale, ceea ce prezumă că au

fost de acord cu legalitatea acestor acte procedurale.

Referitor la apelul declarat de avocatul Dorfman Igor în numele

inculpatului Bumbu Valeriu, instanța de apel a indicat că acesta urmează a

fi respins, ca fiind nefondat.

2014 (prin intermediul oficiului poștal) de către avocatul Ropot Veaceslav

în numele inculpatului Bumbu Valeriu, prin care, indicîndu-se temeiul

prevăzut de art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală, s-a solicitat

casarea acesteia, cu dispunerea rejudecării cauzei, în cazul în care eroarea

judiciară nu poate fi corectată de către instanța de recurs, invocîndu-se că

în cadrul examinării cauzei în ordine de apel, a fost încălcat principiul

contradictorialității, odată ce nu a fost audiată partea vătămată, a căror

declarații sunt contradictorii în diferite faze a procesului penal, contradicții

care nu au fost lichidate de către instanța de apel.

5.1. În recursul ordinar declarat de către inculpatul Bumbu Valeriu,

indicîndu-se temeiul prevăzut de art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură

penală, s-a solicitat casarea acesteia, cu adoptarea unei hotărîri de achitare,

din motiv că nu a comis infracțiunea incriminată, iar instanța de apel greșit

a dispus examinarea cauzei în lipsa părții vătămate Donos Elena, fiind

astfel încălcate prevederile art. 44 alin. (3) Cod de procedură penală.

Colegiul penal consideră, că acestea urmează a fi declarate inadmisibile,

din următoarele considerente.

6.1. Referitor la recursul ordinar declarat de inculpatul Bumbu

Valeriu.

Potrivit art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, hotărîrile instanței

de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de

instanțele de fond și de apel doar în cazurile stipulate în acest articol.

6

Instanța de recurs, potrivit dispoziției art. 432 alin. (2) pct. 2) Cod de

procedură penală, examinând admisibilitatea în principiu a recursului

declarat împotriva hotărârii instanței de apel, fără citarea părților, este în

drept să decidă asupra inadmisibilității acestuia în cazul în care constată că

recursul este declarat peste termen.

În conformitate cu prevederile art. 422 Cod de procedură penală (în

red. 05.04.2012), termenul de recurs este de 30 de zile de la data pronunțării

deciziei.

Conform materialelor dosarului, dispozitivul deciziei Colegiului penal

al Curții de Apel Chișinău a fost pronunțat la 13 februarie 2014, în prezența

inculpatului Bumbu Valeriu și a avocatului acestuia – Ropot Veaceslav,

fapt confirmat prin procesul-verbal al ședinței de judecată (f.d. 187-188), tot

atunci s-a anunțat despre ziua pronunțării deciziei motivate – 13 martie

2014 (f.d. 187 verso), care a și fost pronunțată pe 13 martie 2014 și publicată

pe saitul oficial al Curții de Apel Chișinău.

Reieșind din aceste circumstanțe se constată, că termenul de 30 zile de

atac cu recurs ordinar a deciziei instanței de apel, stabilit de art. 422 Cod de

procedură penală nu a fost respectat de inculpatul Bumbu Valeriu,

deoarece recursul în cauză a fost declarat de inculpat la 23 mai 2014 (f.d.

219-222 – ștampila oficiului poștal pe plic), adică cu mult peste termenul

prevăzut de lege, prin urmare, Colegiul penal consideră că recursul în

cauză a fost depus peste termenul prevăzut de art. 422 Cod de procedură

penală.

Mai mult ca atît, inculpatul Bumbu Valeriu nu a adus argumente

întemeiate în justificarea motivelor întîrzierii declarării recursului ordinar

depus la 23 mai 2014.

Colegiul penal invocă, că termenul de recurs este absolut și are

caracter imperativ, în sensul că depășirea lui atrage decăderea din dreptul

de a exercita calea de atac.

În această ordine de idei, Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție

consideră, că recursul ordinar declarat de inculpatul Bumbu Valeriu este

inadmisibil, ca fiind declarat peste termen.

6.2. Referitor la recursul ordinar declarat de către avocatul Ropot

Veaceslav în numele inculpatului Bumbu Valeriu.

Instanța de recurs ordinar verifică legalitatea hotărîrilor atacate în

limitele motivelor invocate de recurent în baza temeiurilor prevăzute de

art. 427 Cod de procedură penală.

7

Potrivit art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală, hotărîrile instanței

de apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de

instanțele de fond și de apel, iar dezacordul cu modalitatea de apreciere a

probelor nu constituie o eroare de drept și nu poate servi drept temei

pentru casarea hotărîrii legal adoptate de către instanțele judecătorești.

Din conținutul recursului rezultă, că recurentul indică temeiul

prevăzut de art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de procedură penală, care

stipulează că hotărîrile instanței de apel pot fi supuse recursului pentru a

repara erorile de drept comise de instanțele de fond și de apel în cazurile în

care instanța de apel nu s-a pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în

apel, însă Colegiul constată, că lecturînd textul deciziei instanței de apel, se

observă că aceasta cuprinde toate motivele relevante pe care se întemeiază

soluția. În fapt, decizia instanței de apel corespunde tuturor prevederilor

legii de procedură penală, ea fiind legală și întemeiată, în legătură cu ce nu

se constată prezența temeiului prevăzut de art. 427 alin. (1) pct. 6) Cod de

procedură penală.

De asemenea, Colegiul reține că în recursul declarat este criticată

aprecierea de către instanța de apel a probelor administrate pe caz, însă

argumentul invocat nu este prevăzut de lege ca temei pentru a judeca

cauza în ordine de recurs.

Aprecierea probelor ține de soluționarea fondului cauzei de către

instanțele de fond și de apel și nu poate constitui temei pentru recurs, cu

excepția cazurilor cînd instanțele menționate, la aprecierea probelor au

admis încălcarea anumitor prevederi ale legii procesuale penale, ce a

condiționat comiterea unor erori grave de drept, iar dezacordul unei părți

cu aprecierea probelor de către instanțe nu echivalează cu o eroare ce ar da

temei de casare a unei hotărâri de condamnare sau de achitare.

Totodată, argumentul recurentului, precum că „în cadrul examinării

cauzei în ordine de apel, a fost încălcat principiul contradictorialității,

odată ce nu a fost audiată partea vătămată, a căror declarații sunt

contradictorii în diferite faze a procesului penal, contradicții care nu au fost

lichidate de către instanța de apel”, instanța de recurs îl consideră

neîntemeiat, din motiv că instanța de apel a dat o apreciere corectă

declarațiilor părții vătămate Donos Elena, verificînd declarațiile acesteia în

cadrul ședinței de judecată, careva întrebări nu au parvenit (Vol. III, f.d.

186). De asemenea, la materialele cauzei (Vol. III, f.d. 172) este anexată

cererea înaintată de către partea vătămată Donos Elena, prin care solicită

examinarea cauzei în lipsa sa, pe motiv că se află în imposibilitate de a se

8

prezenta, avînd copil mic acasă, concomitent invocă, că susține declarațiile

date anterior, suplimentar nu are nimic de adăugat. Mai mult, conform

procesului verbal (Vol. III, f.d. 187 verso), fiind pusă în discuție

posibilitatea examinării cauzei în lipsa părții vătămate Donos Elena, atît

inculpatul Bumbu Valeriu, cît și avocatul Ropot Veaceslav, au considerat

posibilă examinarea cauzei în lipsa acesteia.

În aceeași ordine de idei, Colegiul penal menționează că

nerecunoașterea vinovăției de către inculpat nu echivalează cu achitarea

acestuia, de vreme ce vina lui în comiterea infracțiunii imputate este

dovedită prin cumulul de probe nominalizate în hotărîrea instanței de apel,

fiind apreciată de către instanța de recurs drept o modalitate de exercitare a

dreptului la apărare.

Reieșind din cele enunțate, instanța de recurs, conchide că temeiul

indicat de recurent nu este aplicabil din punct de vedere al prezenței

erorilor de drept, care ar fi temei de implicare a instanței de recurs în

sensul rejudecării hotărîrii judecătorești și potrivit legii, se impune

inadmisibilitatea recursului, ca fiind vădit neîntemeiat.

procedură penală, Colegiul penal,

D E C I D E :

Inadmisibilitatea recursurilor ordinare declarate de către inculpatul

Bumbu Valeriu și de către avocatul Ropot Veaceslav în numele

inculpatului, împotriva deciziei Colegiului penal al Curții de Apel

Chișinău din 13 februarie 2014, în cauza penală privindu-l pe Bumbu

Valeriu Petru, din motiv că primul este declarat peste termen, iar al doilea

este vădit neîntemeiat.

Decizia este irevocabilă, pronunțată integral la 01 octombrie 2014.

Președinte Gordilă Nicolae

Judecători Timofti Vladimir

Toma Nadejda

9