1ra-159-2014 — încălcarea regulilor de securitate a circulației sau de exploatare a mijloacelor de transport

Dosarul nr.1ra-159/14

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

25 februarie 2014 mun.Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție în componență:

Președinte - Constantin Gurschi,

Judecătorii - Elena Covalenco, Ion Arhiliuc, Iurie Diaconu, Ion Guzun,

a judecat în ședință publică recursurile ordinare declarate de avocatul Beriozchin

Ana în numele inculpatului Zinovie Radu și de inculpat împotriva sentinței

Judecătoriei Buiucani, mun.Chișinău din 10 decembrie 2012 și deciziei Colegiului

penal al Curții de Apel Chișinău din 10 aprilie 2013 în cauza penală privindu-l pe

Zinovie Radu Grigore, născut la 08 mai 1968,

originar din s.Codreanca, r-nul Strășeni, domiciliat

în mun.Chișinău, str.Gh.Madan 48/2, ap.14.

Termenul examinării cauzei:

Procedura de citare legal îndeplinită.

Avocatul Beriozchin Ana în numele inculpatului Zinovie Radu a susținut

recursurile, solicitînd admiterea lor în sensurile declarate.

Procurorul Suvac Nicolae s-a pronunțat pentru respingerea recursurilor declarate

ca fiind neîntemeiate.

Colegiul penal lărgit asupra recursurilor,

C O N S T A T Ă :

Zinovie Radu a fost condamnat în baza art.264 alin.(1) Cod penal la 2 ani închisoare,

cu privarea de dreptul de a conduce mijloace de transport pe un termen de 2 ani.

În temeiul art.90 Cod penal, s-a dispus suspendarea condiționată a executării

pedepsei închisorii pe un termen de probă de 1 an.

Acțiunea civilă a fost admisă parțial, dispunîndu-se încasarea în beneficiul lui

Calinici Tatiana de la Compania de Asigurări „Moldcargo” a prejudiciului material în

sumă de 5959, 29 lei și de la Zinovie Radu a cheltuielilor pentru asistență juridică în

sumă de 5000 lei.

pe la ora 23.30, conducînd automobilul de model „Toyota Carolla”, cu n/î K AO 664,

și deplasîndu-se pe str.A.Șciusev din direcția str.V.Lupu spre bd.Ștefan cel Mare,

mun.Chișinău, ajungînd la intersecția str.A.Șciusev - bd.Ștefan cel Mare,

mun.Chișinău, unde semaforul ardea la culoarea galbenă intermitent, neglijînd regulile

de trecere a intersecțiilor, nerespectînd cerințele indicatorului rutier 2.1 și pct.59

subpct.1), 2) din Regulamentul Circulației Rutiere, care indică că: „cedează trecerea” și

„la intersecția în care semafoarele nu funcționează sau în care funcționează semnalul

1

galben intermitent se consideră intersecție cu circulație nedirijată, iar la intersecția

drumurilor de semnificație neechivalentă, conducătorul vehiculului care se deplasează

pe drumul fără prioritate trebuie să cedeze trecerea vehiculelor ce se apropie de

intersecție pe drumul cu prioritate”, și, ca urmare, s-a tamponat cu automobilul de

model „Mercedes”, cu n/î C LW 717, condus de cet.Deațenco Igor, care se deplasa

regulamentar pe bd.Ștefan cel Mare, apoi cu automobilul de model „Dacia Logan”, cu

n/î CL AM 733, condus de cet.Botoi Andrei, care se deplasa pe bd.Ștefan cel Mare din

direcția str.T.Ciorbă, mun.Chișinău, în urma tamponării a fost aruncat și s-a tamponat

cu automobilul de model „Renault”, cu n/î C ED 500, condus de cet.Cazacu Eduard,

care staționa la intersecția str.M.Viteazul - bd.Ștefan cel Mare, mun.Chișinău.

În rezultatul accidentului rutier, pasagerei Calinic Tatiana, care se afla în

automobilul de model „Toyota Carolla”, conform raportului de expertiză medico-

legală nr.1345/D din 17 iunie 2011, i-au fost cauzate vătămări corporale medii sub

formă de traumă cranio-cerebrală închisă manifestată prin contuzia cerebrală gravă cu

focare multiple de contuzie hemoragică; hemorogie subarahnoidiană; excoriații în

regiunea temporală pe dreapta; hematom în regiunea zigomatică pe dreapta.

inculpatului, care a solicitat casarea a acesteia în partea stabilirii pedepsei, rejudecarea

cauzei și pronunțarea unei noi hotărîri, prin care lui R.Zinovie să-i fie stabilită

pedeapsa sub formă de amendă în mărime de 150 unități convenționale, fără privarea

de dreptul de a conduce mijloace de transport, invocînd asprimea pedepsei, deoarece

instanța nu a ținut seama de faptul că infracțiunea comisă este una din imprudență și

face parte din categoria celor mai puțin grave, că inculpatul și-a recunoscut parțial

vina, anterior nu a fost tras la răspundere penală, are la întreținere trei copii minori, iar

activitatea de taximetrist este legată implicit de mijlocul de transport, aceasta fiind

unica sursă de existență a familiei lui.

fost respins, ca nefondat, apelul avocatului A.Beriozchin în numele inculpatului.

4.1. Instanța de apel a constatat că prima instanță, în conformitate cu prevederile

art.101 Cod de procedură penală, a verificat complet, sub toate aspectele și în mod

obiectiv circumstanțele cauzei, dînd probelor administrate o apreciere legală din punct

de vedere al pertinenței, concludenței, utilității și veridicității lor, corect ajungînd la

concluzia privind vinovăția inculpatului R.Zinovie în săvîrșirea infracțiunii prevăzute

de art.264 alin.(1) Cod penal, care se confirmă prin probele administrate și cercetate în

ședințele de judecată, și anume prin declarațiile inculpatului R.Zinovie, a părții

vătămate T.Calinici, a martorilor E.Cazacu, Ig.Deațenco, A.Botoi, a părții civilmente

responsabile SA „Moldcargo”, cît și actele cauzei - schema accidentului rutier din

09.04.2011; procesele-verbale de cercetare a locului accidentului rutier, de examinare

și verificare a stării tehnice a unităților de transport din 09.04.2011; certificatul de

accident rutier din 09.04.2011; rapoartele de expertiză autotehnică-traseologică nr.1156

din 29 mai 2012 și medico-legală nr.1345/D din 17.06.2011 a cet.T.Calinici.

Astfel, instanța de apel a conchis că probele sus-menționate cert dovedesc

vinovăția inculpatului R.Zinovie în săvîrșirea infracțiunii prevăzute de art.264 alin.(1)

Cod penal.

Totodată, instanța de apel, a respins ca nefondate argumentele invocate în apel

referitor la asprimea pedepsei, constatînd că prima instanță și-a motivat concluziile

privind stabilirea pedepsei închisorii, cu aplicarea prevederilor art.90 Cod penal, cu

2

privarea de dreptul de a conduce mijloace de transport, luînd în considerație

circumstanțele atenuante – recunoașterea vinei, căința sinceră, lipsa antecedentelor

penale, aflarea la întreținere a trei copii minori, dar și gravitatea încălcării regulilor de

circulație de către acesta, astfel concluzionînd că pedeapsa stabilită de prima instanță

corespunde principiului individualizării pedepsei penale prevăzute de art.7, 61, 75 Cod

penal, deoarece inculpatul nu a conștientizat pe deplin faptul încălcării regulilor de

circulație, consecințele survenite și nu a întreprins măsuri de a repara dauna cauzată

prin infracțiune.

A.Beriozchin în numele inculpatului și inculpatul R.Zinovie care, invocînd temeiurile

prevăzut la art.427 alin.(1) pct.6), 10) Cod de procedură penală, solicită casarea

acestora, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi hotărîri, în partea stabilirii

pedepsei principale și complementare, argumentînd că instanța nu s-a pronunțat asupra

tuturor motivelor invocate în apel și hotărîrea atacată nu cuprinde motivele pe care se

întemeiază soluția, deoarece instanța de apel neîntemeiat a conchis că inculpatul nu a

luat măsuri de reparare a daunei, pe cînd acesta a achitat părții vătămate, pînă la

examinarea cauzei în apel, prejudiciul cauzat în sumă de 10000 lei, T.Calinici eliberînd

în confirmarea faptului dat recipisă, astfel că inculpatului poate să-i fie numită o

pedeapsă sub formă de amendă, fără aplicarea pedepsei complementare, în rest,

invocînd repetat aceleași motive ca și în apel descrise la pct.3 al prezentei decizii.

invocate, Colegiul penal lărgit concluzionează că acestea urmează a fi respinse ca

inadmisibile din următoarele considerente.

Potrivit textului recursurilor, recurenții invocă ca temei de casare a hotărîrilor

judecătorești art.427 alin.(1) pct.6), 10) Cod de procedură penală, care stipulează că

hotărîrea instanței de apel conține o eroare de drept atunci cînd instanța nu s-a

pronunțat asupra tuturor motivelor invocate în apel și hotărîrea atacată nu cuprinde

motivele pe care se întemeiază soluția, ori s-au aplicat pedepse individualizate contrar

prevederilor legii.

Colegiul penal constată că nici unul din temeiurile la care se referă autorii

recursurilor nu sînt aplicabile din punct de vedere al prezenței erori de drept, care ar fi

temei de implicare a instanței de recurs în sensul casării hotărîrilor judecătorești,

deoarece instanța de apel a analizat obiectiv probele administrate și și-a motivat soluția

în sensul oferirii răspunsurilor la motivele apelului declarat de avocat, astfel că decizia

instanței de apel cuprinde fondul apelului și temeiurile de fapt și de drept care au dus la

respingerea apelului, precum și motivele adoptării soluției, ceea ce se încadrează în

prevederile art.417 Cod de procedură penală.

Din textul ambelor recursuri rezultă că, principalul argument pe care îl invocă

recurenții este faptul că în privința inculpatului a fost aplicată o pedeapsă prea aspră, la

care instanțele nu a ținut cont de faptul că inculpatul a comis o infracțiune din

imprudență, ce face parte din categoria infracțiunilor mai puțin grave, a recunoscut

vina parțial, anterior nu a fost tras la răspundere penală, are la întreținere trei copii

minori, a recuperat prejudiciul material părții vătămate, iar unica sursă de existență este

activitatea de taximetrist, astfel că prin aplicarea pedepsei complementare, cu privarea

de dreptul de a conduce mijloace de transport, acesta nu-și va putea întreține familia.

La acest capitol, Colegiul penal atestă că, potrivit art.61 Cod penal, pedeapsa

penală este o măsură de constrîngere statală și un mijloc de corectare și reeducare a

3

condamnatului ce se aplică de instanțele de judecată, în numele legii, persoanelor care

au săvîrșit infracțiuni, cauzînd anumite lipsuri și restricții drepturilor lor, avînd drept

scop restabilirea echității sociale, corectarea condamnatului, precum și prevenirea

săvîrșirii de noi infracțiuni atît din partea condamnatului, cît și a altor persoane.

Conform art.75 Cod penal, persoanei recunoscute vinovate de săvîrșirea unei

infracțiuni i se aplică o pedeapsă echitabilă, iar la stabilirea categoriei și termenului

pedepsei instanța de judecată are obligația să țină seama de gravitatea infracțiunii

săvîrșite, de motivul acesteia, de persoana celui vinovat, de circumstanțele cauzei care

atenuează ori agravează răspunderea, de influența pedepsei aplicate asupra corectării și

reeducării vinovatului, precum și de condițiile de viață ale familiei acestuia.

Colegiul penal menționează că, la stabilirea pedepsei inculpatului R.Zinovie, atît

prima instanță, cît și cea de apel, au ținut seama pe deplin de principiile de aplicare a

pedepsei prevăzute de art.61 Cod penal, de criteriile generale de individualizare a ei,

stipulate în art.75 Cod penal, de toate circumstanțele cauzei care agravează ori

atenuează răspunderea, care au fost enumerate de recurenți în recurs, de persoana

inculpatului, de influența pedepsei aplicate asupra corijării și reeducării acestuia, corect

a conchis că acesta urmează să execute pedeapsa închisorii stabilite în limita minimă

prevăzută de art.264 alin.(1) Cod penal, cu suspendarea executării ei pe termen de

probă, considerînd că o astfel de pedeapsă va fi proporțională celor comise de inculpat.

La fel, Colegiul remarcă că motivul indicat în recurs, precum că privarea

inculpatului de dreptul de a conduce mijloace de transport pe un termen de 2 ani

înrăutățește situația familială a acestuia, automobilul fiind unica lui sursă de existență,

nu poate fi reținut, deoarece pedeapsa are drept scop și prevenirea săvîrșirii de noi

infracțiuni atît din partea inculpatului, cît și a altor persoane. Ca măsură de

constrîngere, pedeapsa are pe lîngă scopul său represiv și o finalitate de exemplaritate,

în ce privește comportamentul făptuitorului.

Pe de altă parte, pedeapsa și modalitatea de executare a acesteia trebuie

individualizată în așa fel, încît inculpatul să se convingă de necesitatea respectării legii

penale și evitarea în viitor a săvîrșirii unor fapte similare. Chestiunea de individualizare

a pedepsei este un proces obiectiv, de evaluare a tuturor elementelor circumscrise

faptei și autorului, avînd ca finalitate stabilirea unei pedepse în limitele prevăzute de

lege.

Astfel, reieșind din faptul că inculpatul a comis încălcarea regulilor circulației

rutiere, în urma căreia au fost tamponate trei mijloace de transport, avînd drept urmare

cauzarea de vătămări medii a integrității corporale a pasagerului T.Calinici, prin ce a

pus în pericol nu doar viața sa, dar și a altor participanți la trafic, Colegiul penal

conchide că pedeapsa complementară - privarea de dreptul de a conduce mijloace de

transport aplicată inculpatului de către prima instanță și menținută de instanța de apel,

este stabilită corespunzător gravității faptei, în raport cu pericolul social al acesteia.

Cît privește, argumentul avocatului că instanța de apel nu a luat în considerație

faptul că inculpatul pînă la examinarea cauzei în apel a achitat prejudiciul cauzat părții

vătămate, fapt confirmart prin recipisa eliberată de T.Calinici, instanța de recurs reține

că în actele cauzei lipsește o astfel de recipisă, prin care s-ar fi confimat circumstanța

dată, la fel, avocatul nu a putut-o prezenta nici în cadrul ședinței instanței de recurs, din

care motiv acest argument este unul neconfirmat prin careva dovezi incontestabile.

Concomitent, instanța de recurs constată că motivele aduse în prezentul recurs

sînt identice cu motivele invocate în apelul declarat de avocatul A.Beriozchin în

4

numele inculpatului, asupra cărora instanța de apel s-a pronunțat argumentat, a relevat

temeiurile care au dus la respingerea acestuia.

Din acest punct de vedere se conchide că, de fapt, în cauză nu s-a comis eroarea

de drept la care se face referință și, deci, nu persistă temeiurile de casare a soluției

adoptate, pedeapsa s-a aplicat de către instanțele de fond în limitele legii.

Prin urmare, reieșind din circumstanțele indicate, Colegiul conchide că nu există

temei legal pentru admiterea recursurilor ordinare declarate de avocatul A.Beriozchin

în numele inculpatului și inculpat, urmînd a fi respinse ca inadmisibile, cu menținerea

hotărîrilor atacate.

Colegiul penal al Curții Supreme de Justiție

D E C I D E :

Respinge, ca inadmisibile, recursurile ordinare declarate de avocatul Ana

Beriozchin în numele inculpatului Zinovie Radu și de inculpat, împotriva sentinței

Judecătoriei Buiucani, mun.Chișinău din 10 decembrie 2012 și deciziei Colegiului

penal al Curții de Apel Chișinău din 10 aprilie 2013, cu menținerea hotărîrilor atacate.

Decizia este irevocabilă, pronunțată în ședința publică la 25 martie 2014.

Președinte Constantin Gurschi

Judecători Elena Covalenco

Ion Arhiliuc

Iurie Diaconu

Ion Guzun

5