1ra-599/13 — 190 191 196 CP

1ra-599/13 — 190 191 196 CP (Curtea Supremă de Justiție, 2013)

Dosarul nr. 1ra-599/13

Curtea Supremă de Justiție

D E C I Z I E

09 iulie 2013 mun. Chișinău

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție în componență:

Președinte – Constantin Gurschi,

Judecători – Ion Arhiliuc, Constantin Alerguș, Andrei Harghel, Iurie Diaconu,

cu participarea procurorului Dumitru Graur, avocatului Ion Vicol, inculpatului

Chilinciuc Alexei și părții vătămate Ojog Valentina, a judecat în ședință publică

recursul ordinar declarat de inculpatul Chilinciuc Alexei, împotriva sentinței

Judecătoriei Ungheni din 31 mai 2012 și deciziei Colegiului penal al Curții de Apel

Bălți din 23 ianuarie 2013, în cauza penală privindu-l pe

Chilinciuc Alexei Ion, născut la 26 ianuarie 1955,

originar din s. Morenii-Noi și domiciliat în s. Valea-

Mare, r-nul Ungheni, moldovean, cetățean al

Republicii Moldova, fără antecedente penale.

Datele referitoare la termenul de examinare a

cauzei:

31.05.2012;

23.01.2013;

09.07.2013

Procedura de citare a fost legal executată.

Avocatul Ion Vicol și inculpatul Chilinciuc Alexei au susținut recursul,

solicitînd admiterea acestuia în sensul declarat.

Procurorul și partea vătămată Ojog Valentina s-au pronunțat pentru respingerea

recursului declarat, ca fiind neîntemeiat.

Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție asupra recursului în cauză în

baza actelor din dosar,

C O N S T A T Ă :

condamnat:

- în baza art. 190 alin. (5) Cod penal la 10 ani închisoare;

- în baza art. 191 alin. (2) lit. c) Cod penal la 3 ani închisoare;

- în baza art. 196 alin. (4) Cod penal la 2 ani închisoare.

Conform art. 84 Cod penal, pentru concurs de infracțiuni, prin cumul parțial al

pedepselor numite, i-a fost stabilită pedeapsa definitivă de 12 ani închisoare, cu

executarea pedepsei în penitenciar de tip închis.

Au fost admise acțiunile civile și s-a încasat de la Chilinciuc Alexei în

beneficiul lui Ojog Valentina suma de 180.000 lei și în beneficiul ÎPC „Bucovăț” –

757.048 lei și 58 bani.

Ion fiind conducător al S.C „Alex-Plant”, urmărind scopul dobîndirii ilicite a

1

bunurilor altei persoane, în scop de stingere a obligațiilor față de S.C

„Moldindconbank” în temeiul contractului de credit nr. 23 din 21 ianuarie 2008, știind

despre faptul, că tractorul de model „MTZ-82.1” a.f. 2005, cu n/î UN B 414, este

realizat de SRL „Alex-Plant”, cet. Coliba Anatolii, locuitor a s. Zagarancea, r-nul

Ungheni, fiind obiectul contractului de vînzare-cumpărare nr. 17 din 13.03.2008, la 24

noiembrie 2008 prin înșelăciune, a perfectat contractul de vînzare-cumpărare nr. 1-T

din 24.11,2008 în temeiul căruia conducătorul GȚ „Ojog Valentina”, Ojog Constantin

Ion, locuitor al s. Buzduganii de Jos, r-nul Ungheni, a procurat tractorul de model

„MTZ-82.1”, a.f. 2005, cu n/î UN B 414 de la SRL „Alex-Plant”, achitînd suma de

180.000 lei.

Tot el, la începutul anului 2008, fiind unicul asociat al SC „Alex-Plant” SRL,

care la momentul respectiv avea datorii creditoriale față de SRL „Grama – Grup” în

sumă de 117.107 lei, față de BC „Moldova-Agroindbank” SA - în sumă de 150 000

lei, conform contractului de credit nr. S070529 din 31.10.2007, față de BC

„Mobiasbancă” SA - în sumă de 300.000 lei, conform contractului de credit nr.

C/07/0019 din 22.01.2007, față de BC„Moldindconbank” SA - în sumă de 100 000 lei,

conform contractului de credit nr. 320 din 23.05.2006 – sume de 40000 lei, conform

contractului de credit nr. 0901(07)-sp din 07.12.2007, 120.000 lei conform

contractului de credit nr. 23 din 21.01.2008 și urmărind scopul de a primi în gestiune

surse financiare și resurse materiale de la IPC „Bucovăț” SRL, a tăinuit față de

gestionarii acestei întreprinderi existența datoriilor creditoriale indicate mai sus și

faptul, că bunurile întreprinderii erau gajate și i-a convins pe aceștia să procure

integral capitalul social al SC „Alex-Plant” SRL în sumă de 5400 lei.

La 04.03.2008, efectuînd tranzacția respectivă, el a pierdut calitatea de fondator

al SC „Alex-Plant” SRL și a fost numit administrator al aceleiași societăți.

Activînd în continuare în calitate de administrator și primind în perioada lunii

martie - iunie 2008 de la ÎPC „Bucovăț” SRL în gestiune 237.655 lei, a achitat din

acestea 46.778 lei BC „Mobiasbancă” SA și 46.777 lei BC „Moldindconbank” SA în

contul rambursării creditelor nominalizate, precum și a efectuat tranzacții și operațiuni

bancare cu sume mai mari de cît 5400 lei ce reprezintă capitalul social al SC „Alex-

Plant” SRL, în alte scopuri și fără acordul adunării generale a asociaților ÎPC

„Bucovăț” SRL, fapt prevăzut de statutul societății, cauzînd astfel întreprinderii daune

în proporții deosebit de mari.

Tot el, Chilinciuc Alexei, primind în gestiune de la IPC „Bucovăț” SRL banii

indicați mai sus care în cumul au constituit suma de 237.655 lei, la 18.03.2008 și la

21.03.2008 a transferat din acești bani pe contul său personal nr. 222524600163 de la

BC „Moldindconbank” SA respectiv 21.000 lei și 20.000 lei, pe care ulterior i-a

însușit, cheltuindu-i în scopuri personale.

solicitînd casarea acesteia, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi hotărîri de

achitare, indicînd că prima instanță a dat o apreciere greșită probelor prezentate în

ședința de judecată și incorect a ajuns la concluzia privind vinovăția sa în comiterea

infracțiunilor imputate, deoarece între el și părțile vătămate există relații civile.

În acest context, apelantul a invocat următoarele:

Instanțele de judecată n-au luat în considerație că potrivit procesului-verbal al

adunării generale a asociaților SRL "Bucovăț" din 22.02.2008 (vol.1, f.d.23) SRL

2

"Bucovăț" a cumpărat societatea SRL "Alex Plant" cu tot capitalul social al cărei

director era el, astfel de-iure s-a cumpărat și s-a înregistrat la Camera de Stat

întreprinderea SRL "Alex Plant" cu tot cu pasive și active cu datorii și venituri.

3.1. Activînd în continuare în calitate de administrator la voința directorului

SRL "Bucovăț" și primind în perioada lunii martie - iunie 2008 de la SRL „Bucovăț"

în gestiune 237.655 lei, a achitat din această sumă 46.778 lei către BC „Mobiasbancă"

SA și 46.777 lei către BC „Moldindconbank" SA în contul rambursării creditelor

primite anterior de către SRL "Alex Plant", care a devenit proprietate a SRL

"Bucovăț”, astfel, aceste acțiuni nu constituie nici o componență de infracțiune.

3.2. De asemenea, apelantul a invocat că, pentru executarea obligațiilor întru

rambursarea creditelor primite anterior de către SRL „Alex Plant”, în luna martie

2008, dînsul a fost nevoit de a transfera pe contul său de la B.C. ”Moldindconbank”

S.A. suma de 21000 lei și 20000 lei, cu care s-a achit dobînda la B.C. ” Microinvest ”.

Altă posibilitate de a achita dobînda la aceste credite nu era posibilă, deoarece toate

conturile erau blocate. Acest transfer s-a făcut cu acordul administrației «Bucoveț»

SRL , astfel din anul 2008 pînă în prezent nu au fost careva plîngeri de la SC

”Bucoveț” SRL privitor la careva delapidări.

3.3. Referitor la învinuirea adusă în baza art. 190 alin.(5) a Cod penal, a invocat

că latura obiectivă a acestei componențe de infracțiune se săvârșește, doar prin intenție

directă, adică persoana de la bun început își dădea seama de caracterul prejudiciabil al

acțiunii sau inacțiunii sale și a prevăzut urmările și le-a dorit. Însă, din probele

administrate în cauză, nu rezultă că dînsul a săvîrșit o escrocherie la realizarea

tractorului de model MTZ 82,1, cu n/î UN B 414 lui Ojog Constantin.

În acest context, apelantul a indicat că în luna martie anului 2008, el a eliberat o

factură fiscală, precum că vinde tractorul lui Coliba Anatolie la suma de 136000 lei,

însă înțelegerea a fost că această tranzacție v-a fi folosită doar pentru ca Coliba

Anatolie să primească un credit de la Bancă, deoarece condițiile puse de bancă pentru

eliberarea creditului erau ca pe banii creditați să se procure tehnică agricolă.

Ulterior, în luna iunie 2008, tractorul a fost trimis să presteze lucrări agricole pe

cîmpurile aflate în posesia lui Coliba Anatolie, iar ultimul prin înșelăciune a luat

pașaportul tehnic al tractorului de la tractorist, sub pretextul ca să întocmească foaie

de deplasare și în consecință a luat tractorul la el în gospodărie. A doua zi, el,

Chilinciuc Alexei, s-a adresat la poliție și la bancă, comunicînd că i s-a sustras

tractorul, iar B.C. ” Moldindconbank ” S.A. s-a adresat în judecată și tractorul a fost

pus sub sechestru, dar lăsat la păstrare la Coliba Oleg.

Între timp, indică apelantul, se apropia data la care trebuia să achite creditul

pentru care era gajat tractorul, însă SRL "Alex Plant" nu dispunea de banii necesari,

astfel s-a adresat la Bancă ca să vîndă tractorul, dar nu cu suma de 90000 lei cu care

era gajat, ci trebuia să-l vîndă cu o sumă care să acopere atît dobînda cît și creditul

care împreună constituiau 180.000 lei.

La așa condiții, Banca a fost de acord și a propus să găsească un cumpărător,

respectiv el a anunțat despre intenția de a vinde tractorul și, către el s-a adresat Ojog

Constantin și împreună s-au dus la Bancă, unde li s-a comunicat prețul 180.000 lei și,

că tractorul este gajat, fiind sub sechestru și că se află la Coliba Oleg. La Bancă a fost

prezent și Coliba Oleg care a confirmat că, tractorul se află la el și urmează să-1

elibereze.

3

Astfel, Ojog Constantin convingîndu-se că, tot este în regulă a pus suma de

180.000 lei pe contul SC "Alex Plant " SRL. Banca a eliberat tractorul de sub gaj și i-a

trimis la notar să perfecteze contractul de vînzare-cumpărare. Ulterior, fiind contactat

Coliba Oleg, acesta a refuzat să elibereze tractorul motivînd prin faptul că el deține un

contract de vînzare-cumpărare a tractorului.

În astfel de circumstanțe, conchide că lipsește faptul infracțiunii, deoarece

există doar niște relații civile, relații care în prezent se examinează în cadrul unui

dosar civil în Judecătoria Ungheni.

3.4. La fel, consideră că, sentința de condamnare este ilegală și pe episodul de

sustragere a sumei de 757.048 lei și 58 bani cu admiterea acțiunii civile, încasîndu-se

ilegal de la dînsul această sumă ca prejudiciu cauzat SC “Bucoveț” SRL, or conform

art. 219 a CPP, acțiunea civilă în procesul penal poate fi intentată la cererea

persoanelor fizice sau juridice cărora le-au fost cauzate prejudicii materiale morale

nemijlocit prin fapta interzisă de legea penală sau în legătură cu săvîrșirea acesteia.

Însă, conform învinuirii înaintate lui Chilinciuc Alexei, acesta este învinuit

numai de cauzarea unui prejudiciu în sumă de 180.000 lei lui Ojoc Valentina și

134.555 lei SC „Bucoveț” SRL. Nu contestă necesitatea recuperării prejudiciului

cauzat lui Ojog Valentina 180.000 lei, dar consideră că încasarea sumei de 757.000 lei

în folosul lui SC “Bucoveț “SRL este nelegală.

fost respins apelul inculpatului Chilinciuc Alexei, ca nefondat, cu menținerea

sentinței.

4.1. Instanța de apel și-a motivat soluția prin faptul că prima instanță, în

conformitate cu cerințele legii și propriei convingeri bazate pe cercetarea probelor sub

toate aspectele, prin prisma art. 101 Cod de procedură penală, din punct de vedere al

pertinenței, concludenții și veridicității lor, corect a ajuns la concluzia privind

vinovăția lui Chilinciuc Alexei în comiterea infracțiunilor prevăzute de art. 190 alin.

(5), 191 alin. (2) lit. c), 196 alin. (4) Cod penal și anume prin:

- declarațiile părților vătămate V. Ojog și V. Suruceanu;

- declarațiile martorilor O. Coliba, A. Coliba, Iu. Hușanu, M. Rusu, N. Guțul, O.

Palamarciuc și S. Vlah.

Argumentele inculpatului Chilinciuc Alexei privind nesăvîrșirea infracțiunilor

imputate și, că dînsul a acționat legal în toate cazurile, în opinia, instanței de apel sunt

declarative și lipsite de careva temei, - acestea fiind un mijloc de apărare în scopul

evitării răspunderii penale.

Colegiul penal a conchis că, motivele apelantului cu privire la nesăvîrșirea

infracțiunii de escrocherie la încheierea contractului de vînzare-cumpărare a

tractorului de model MTZ 82.1 din 24.11.2008 între el și C. Ojog în sumă de 180.000

lei, iar contractul încheiat anterior la 13.03.2008 cu A. Coliba, avînd un caracter

formal și nu producea efecte juridice, că între ei fiind relații civile, sunt neîntemeiate,

deoarece vinovăția inculpatului a fost dovedită prin:

- declarațiile părții vătămate Ojog Valentina (Vol. III, f.d. 265);

- declarațiile martorilor Coliba Oleg (Vol. II, f.d. 261-263) și Coliba Anatol

(Vol. III, f.d. 323);

- contractul de vînzare-cumpărare nr. 17 din 19.03.2008 încheiat între directorul

SC „Alex-Plant” SRL, A. Chilinciuc și A. Coliba, privind realizarea tractorului „MTZ

4

82.1” la prețul de 136.000 lei (Vol. III, f.d. 136) și copia facturii fiscale pe respectiva

tranzacție (Vol. III, f.d. 137);

- contractul de vînzare-cumpărare nr. 1-T din 24.11.2008, privind realizarea

aceluiași tractor la prețul de 180.000 lui C. Ojog (Vol. III, f.d. 94-95) și factura fiscală

pe respectiva tranzacție (Vol. III, f.d. 97).

La fel, instanța de apel a reținut că sunt declarative argumentele inculpatului

precum că nu a însușit ilegal suma de 41.000 lei, încredințată în administrarea sa,

deoarece vinovăția acestuia viind demonstrată prin:

- declarațiile reprezentantului ÎPC „Bucovăț” SRL, V. Suruceanu;

- declarațiile martorilor O. Palamarciuc (Vol. III, f.d. 362-364) și S. Vlah (Vol.

III, f.d. 369-370);

- extrasul din contul bancar al SC „Alex-Plant” SRL, prin care se confirmă

efectuarea transferului la 18.03.2008 a sumei de 21.000 lei și la 21.03.2008 a sumei de

20.000 lei de pe contul întreprinderii în contul personal a lui A. Chilinciuc (Vol. I, f.d.

195-203);

- actul reviziei economico-financiare tematice efectuate la SRL „Alex-Plant”,

prin care s-a constatat însușirea sumei nominalizate și utilizarea acesteia în scopuri

personale de către A. Chilinciuc (Vol. II, f.d. 56-61).

În același context, instanța de apel, a respins și afirmațiile apelantului referitor

la negarea comiterii faptei prejudiciabile privind cauzarea de daune materiale în

proporții deosebit de mari cauzate ÎPC„ Bucovăț” SRL prin abuz de încredere,

deoarece acestea au fost combătute prin declarațiile reprezentantului părții vătămate

V. Suruceanu, martorilor S. Vlah, O. Palamarciuc, N. Guțu și prin probele scrise

enunțate supra.

Instanța de apel a considerat nefondate argumentele apelantului referitor la

încadrarea greșită a acțiunilor sale în baza art. 196 alin. (4) Cod penal în lipsa

calificativului de cauzare a daunei în proporții deosebit de mari, pe motiv că prin

învinuirea formulată lui i s-a incriminat delapidarea sumei de 93.555 lei utilizată

pentru achitarea datoriilor creditoriale, or potrivit învinuirii, constatate ca fiind

dovedită, lui A. Chilinciuc i s-a incriminat cauzarea de daune în sumă totală 237.655

lei transmise acestuia în gestiune de către ÎPC „Bucovăț” SRL și utilizate contrar

destinației.

Cauzarea daunelor în suma nominalizată este confirmată prin actul de revizie

din 25.11.2008 din care rezultă, că A. Chilinciuc din suma totală de 237793 lei

achitată în avans de către ÎPC „Bucovăț” SRL pentru roadă anului 2008, a utilizat

respectiva sumă contrar destinației, pentru stingerea datoriilor creditoriale – 93.555

lei, comercializarea producției agricole altor persoane – 142.117 lei și însușind 41.000

lei.

La fel, instanța de apel a respins argumentele apelantului privind netemeinicia

acțiunii civile cea fost admisă, cu încasarea în beneficiul ÎPC „Bucovăț” SRL a

757.048 lei și 58 bani, or potrivit aceluiași act de revizie menționat mai sus, cît și a

actului de control reciproc la data de 31.10.2008 între ÎPC „Bucovăț” SRL și SC

„Alex-Plant” SRL (Vol. I, f.d. 83) s-a depistat suma totală a prejudiciului cauzat ca

rezultat al administrării defectuoase a întreprinderii de către A. Chilinciuc -

757.048,58 lei.

La stabilirea pedepsei lui Chilinciuc Alexei, instanța de fond a ținut cont de

5

prevederile art. 61, 75 Cod penal, de scopul pedepsei penale întru restabilirea echității

sociale, corectarea inculpatului și prevenirea săvîrșirii de noi infracțiuni, de criteriile

generale de individualizare a pedepsei penale, ce țin de gravitatea faptei penale,

urmările prejudiciabile, motivul săvîrșirii infracțiunilor, de persoana inculpatului.

apel, solicitînd casarea acesteia, rejudecarea cauzei și pronunțarea unei noi hotărîri de

achitare, pe motiv că vinovăția sa nu a fost demonstrată prin probe pertinente și

concludente, or, între dînsul în persoana SC „Alex-Plant” SRL și părțile vătămate ÎPC

„Bucovăț” SRL, Ojog Constantin există drepturi și obligații cu caracter civil.

În motivarea recursului declarat, recurentul a invocat că, instanțele de judecată

au stabilit eronat faptele, n-au luat în considerație existența unora și inexistența altora

circumstanțe esențiale, n-au luat în considerare probele care le confirmau și prin

denaturarea conținutului acestora l-au condamnat ilegal.

Astfel, în sensul gravei erori de fapt care a condus la condamnarea ilegală,

recurentul indică că, instanțele de judecată n-au luat în considerație proba decisivă

procesul-verbal al Adunării generale a asociaților SRL "Bucovăț" din 22.02.2008

(vol.1, f.d.23) conform căruia SRL "Bucovăț" a cumpărat asociația SRL "Alex Plant"

cu tot capitalul social al cărei director era el, Chilinciuc A., ceea ce înseamnă că s-a

cumpărat și s-a înregistrat la Camera de Stat și la Inspectoratul Fiscal de Stat, -

întreprinderea SRL "Alex Plant" cu tot cu pasive și active cu datorii și venituri, iar

dînsul a continuat să activeze în calitate de administrator la voința directorului SRL

"Bucovăț".

Astfel, SRL "Alex Plant” deja nu mai era proprietatea lui, fapt indicat chiar de

procuror în rechizitoriu, - „La 04.03.2008, efectuînd tranzacția respectivă, el a

pierdut calitatea de fondator al SC „Alex-Plant" SRL și a fost numit administrator al

aceleiași societăți."

În astfel de circumstanțe, el a fost obligat să onoreze obligațiile SRL ”Alex

Plant” în formă de rambursare a creditelor bancare, astfel din suma de 237.655 lei

primită în gestiune de la „Bucovăț" SRL, a achitat 46.778 lei către BC „Mobiasbancă”

SA și 46.777 lei către BC „Moldindconbank” SA în contul rambursării creditelor, ceea

ce nu constituie o însușire a bunurilor, or dînsul a executat obligațiuni civile

reglamentate de Codul civil.

La fel, indică recurentul, capătul de acuzare, - „... precum și a efectuat

tranzacții și operațiuni bancare cu sume mai mari de cît 5400 lei ce reprezintă

capitalul social al SC „Alex-Plant”SRL, în alte scopuri și fără acordul adunării

generale a asociaților ÎPC „Bucovăț" SRL”, - este o acuzație imprecisă și abstractă

din simplul motiv că nu sunt incriminate la concret care sunt acelea „tranzacții și

operațiuni bancare cu sume mai mari de cît 5400 lei”.

Însă, instanțele de fond și apel, denaturînd această starea de fapt, au ieșit din

limitele învinuirii formulate și l-au condamnat pe dînsul pentru, - „... cauzarea

prejudiciului material în proporții deosebit de mari în sumă de 757.048,58 lei ÎPC

„Bucovăț" SRL ca rezultat al administrării defectuoase a întreprinderii de către A.

Chilinciuc”. Or, astfel de învinuire nici nu are un caracter de acuzații penale în sensul

dispozițiilor art.191, 196 Cod penal.

În acest sens, recurentul invocă că, în ordonanța procurorului de modificare a

învinuirii în sensul agravării în prima instanță (vol.3, f.d. 399) nu există așa capăt de

6

acuzare cu așa prejudiciu, adică suma sustrasă de 757.048,58 lei. Instanțele de

judecată nu au luat în vedere nici faptul că directorul SRL ”Bucovăț” a depus în

Curtea de Apel Economică o acțiune civilă împotriva SRL ”Alex Plant” de încasare a

acestei sume de 757.048,58 lei (vol.1 f.d. 84), astfel acesta este un litigiu civil.

Din aceste motive, instanța de fond nici n-a putut să motiveze încadrarea

juridică a faptelor, adică să descrie elementele infracțiunilor incriminate pentru care a

fost condamnat, - obligație esențială pentru a da posibilitate reală la contestarea

sentinței ilegale cu apel și recurs. Astfel, la penultima filă a sentinței, abordînd

problema încadrării juridice a faptelor, instanța s-a limitat doar la transcrierea

articolelor incriminate, - „art. 190 alin. (5), 191 alin. (2) lit. c), 196 alin. (4) Cod

penal”, apoi a trecut la stabilirea pedepsei. Ulterior, nici instanța de apel n-a reparat

această eroare de drept și a menținut sentința cu toate că, dînsul în apel a invocat că nu

sunt întrunite elementele infracțiunii că, există evident relații civile și că acuzațiile

penale sunt imprecise. Lipsa totală de motivare a hotărîrilor judecătorești este un

viciu fundamental care face imposibil de a exercita o cale de atac, deci dreptul la un

proces echitabil.

La fel, recurentul consideră că nu a utilizat nici alte mijloacele bănești contrar

destinației, deoarece a fost nevoit să transfere pe contul său de la BC

„Moldindconbank ” SA sumele de 21000 lei și 20000 lei, cu care a achitat dobînda la

BC „Microinvest” SA, altă posibilitate de a achita dobînda nu avea, deoarece conturile

erau blocate și la momentul efectuării transferurilor nu avea nevoie de acordul SC

„Bucoveț”, fiindcă era fondatorul și directorul întreprinderii, astfel spus acești bani el

nu i-a însușit, or sumele respective se află ca fiind transferate pe contul BC

„Microinvest” SA.

La judecarea cauzei, indică recurentul, nu s-a demonstrat prin probe

concludente, nici intenția sa, în comiterea infracțiunii de escrocherie pe episodul

întocmirii contractului de vînzare-cumpărare a tractorului de model MTZ 82.1,

încheiat la 24.11.2008 cu C. Ojog la preț de 180.000 lei.

În acest context, recurentul a invocat motive similare celor invocate în apel,

enunțate la pct.3.3 supra din prezenta decizie, accentuînd faptul că la momentul

încheierii acestei tranzacții, el s-a aflat la filiala Ungheni BC „Moldindconbank ” la

care era gajat tractorul, la fel s-au aflat și Ojog Constantin cu Coliba Oleg, și

reprezentantul Băncii le-a comunicat că este de acord cu vînzarea tractorului la preț de

180.000 lei (sumă care trebuia să acopere atît dobînda cît și creditul) și, respectiv v-a

fi scos de sub gaj. La fel, s-a discutat problema că, tractorul fiind sub sechestru se află

la Coliba Oleg, iar acesta din urmă fiind prezent a confirmat că, tractorul se află la el

și urmează să-1 elibereze. Astfel, Ojog Constantin convingîndu-se că, tot este în

regulă a pus suma de 180.000 lei pe contul SC "Alex Plant " SRL. Banca a eliberat

tractorul de sub gaj și i-a trimis la notar unde a fost perfectat contractul de vînzare

cumpărare. Însă, ulterior, fiind contactat Coliba Oleg, acesta a refuzat să elibereze

tractorul motivînd prin faptul că el deține un contract de vînzare cumpărare a

tractorului.

Consideră că, de fapt, el a fost dus în eroare de către Coliba Anatolie și filiala

Ungheni BC „Moldindconbank ”, deoarece Banca după ce și-a primit suma creditului

de 180.000 lei, a eliberat tractorul de sub gaj și sechestru și a nu a dorit să se implice

mai departe.

7

În astfel de circumstanțe, conchide că lipsește faptul infracțiunii, deoarece

există doar niște relații civile, - relații care în prezent se examinează în cadrul unui

dosar civil în Judecătoria Ungheni, iar hotărîrea Judecătoriei Ungheni din 26.02.2010,

prin care a fost soluționat litigiul dintre Ojog C., Coliba A. și SRL „Alex Plant” în

privința tractorului „MTZ-82.1” a.f. 2005, cu n/î UN B 414, a fost casată cu

dispunerea rejudecării cauze, astfel dînsul s-a implicat în acest proces civil și a depus

o cerere privind declararea nulă a contractului de vînzare-cumpărare din 18 martie

2008 încheiat cu Coliba A, astfel în prezent este în curs de examinare la Judecătoria

Ungheni.

În final, recurentul indică că, este evident faptul că pe toate capetele de acuzare

sunt prezente raporturi civile, fiind pronunțate hotărîri civile de soluționare a

conflictelor și anume:

- hotărîrea Judecătoriei Ungheni pe faptul înstrăinării tractorului în sumă de

180.000 lei (vol.3, f.d.220-221);

- hotărîrea Judecătoriei Economice de Circumscripție Chișinău privind

încasarea datoriei de 252.918 lei de la SRL „ Alex Plant" în folosul SRL „Bucovăț"

(vol.3, f.d.349);

- încheierea Curții de Apel Economice din 25 martie 2010 (vol.1, f.d. 46);

- cererea de adresare în Curtea de Apel Economică a SRL „Bucovăț” către SRL

„Alex Plant” privind recunoașterea calității de creditor chirograf și validarea

creanțelor în sumă de 757.048 lei (vol.1, f.d.84).

Prin urmare, indică recurentul, în cauză se constată prezența unei grave erori de

fapt (art.6 pct. 11/1) CPP) astfel, instanța de recurs nu trebuie să retrimită cauza la

rejudecare, dar să caseze hotărîrile adoptate și să pronunțe o hotărîre de achitare din

lipsa elementelor infracțiunilor incriminate în baza art. 190 alin. (5), 191 alin. (2) lit.

c), 196 alin. (4) Cod penal, cu eliberarea de sub arestul ilegal. În acest aspect, invocă

hotărîrile CEDO în cauza Ștefan vs. România din 06.04.2010 și cauza Cravcenco c.

Moldovei hotărîrea din 15.01.2008.

motivelor invocate, Colegiul penal lărgit consideră că recursul urmează a fi admis, din

următoarele motive.

6.1. Potrivit art. 427 alin. (1) Cod de procedură penală hotărîrile instanței de

apel pot fi supuse recursului pentru a repara erorile de drept comise de instanțele de

fond și de apel.

Conform art. 427 alin. (1) pct. 6), 8) Cod de procedură penală, hotărîrea

instanței de apel poate fi supusă recursului pentru a repara eroarea de drept comisă de

instanța de apel în cazul cînd hotărîrea atacată nu cuprinde motivele pe care se

întemeiază soluția sau nu au fost întrunite elementele infracțiunii sau instanța a admis

o eroare gravă de fapt, care a afectat soluția instanței, - temeiuri care își găsesc

reflectare în decizia contestată.

Potrivit cerințelor art. 414 CPP, chestiunile de fapt asupra cărora s-a

pronunțat ori trebuia să se pronunțe prima instanță și care prin apel se transmit

instanței de apel sunt: dacă fapta reținută ori numai imputată s-a săvârșit ori nu; dacă

fapta a fost comisă de inculpat și în ce împrejurări s-a comis; dacă probele corect au

fost apreciate; dacă toate în ansamblu au fost apreciate de prima instanță prin prisma

cumulului de probe anexate la dosar în conformitate cu art. 101 CPP.

8

Chestiunile de drept pe care le poate soluționa instanța de apel: dacă fapta

întrunește elementele infracțiunii, dacă infracțiunea a fost corect calificată, dacă

normele de drept procesual, penal sau administrativ au fost corect aplicate și

hotărârea adoptată să conțină răspuns la toate motivele invocate.

Conform art. 417 alin. (1) pct. 8) Cod de procedură penală, decizia instanței de

apel trebuie să cuprindă temeiurile de fapt și de drept care au dus, după caz, la

respingerea sau admiterea apelului, precum și motivele adoptării soluției.

În acest aspect, Colegiul lărgit va statua și asupra respectărilor prevederilor art.

(1) alin.(3) Cod procedură penală, care, referitor la scopul procesului penal, stipulează

că organele de urmărire penală și instanțele judecătorești în cursul procesului sînt

obligate să activeze în așa mod încît nici o persoană să nu fie neîntemeiat bănuită,

învinuită sau condamnată.

Curtea Europeană, în cauza „Prince Hans-Adam II de Liechttenstein

c/Allemagne din 12.07.2001”, menționează că statele semnatare și-au asumat obligații

de natură să asigure ca drepturile garantate de Convenție să fie concrete și efective, nu

teoretice și iluzorii, iar cele cuprinse în art.6 au tocmai acest scop: efectivitatea

dreptului la un proces echitabil, impunîndu-se statelor o obligație de rezultat:

adoptarea în ordinea juridică internă a măsurilor corespunzătoare și a mijloacelor

necesare – realizării acestei obligații.

Potrivit art. 424 alin.(2) CPP, instanța de recurs examinează cauza numai în

limitele temeiurilor prevăzute în art.427, fiind în drept să judece și în baza temeiurilor

neinvocate, fără a agrava situația condamnaților.

Cu privire la epizodul de însușire a sumelor de 20.000 lei și 21.000 lei.

6.2. Colegiul penal lărgit, conchide că pe acest capăt de acuzare, instanța de

apel, corect a menținut sentința primei instanțe, prin care acesta a fost recunoscut

vinovat și condamnat în baza art. 191 alin. (2) lit. c) Cod penal, pentru faptul că, -

„Chilinciuc Alexei primind în gestiune de la IPC „Bucovăț” SRL banii în sumă de

237.655 lei, la 18.03.2008 și la 21.03.2008 a transferat din acești bani pe contul său

personal nr. 222524600163 de la BC „Moldindconbank” SA - respectiv 21.000 lei și

20.000 lei, pe care ulterior i-a însușit, cheltuindu-i în scopuri personale.”

Or, argumentele inculpatului Chilinciuc Alexei, prin care acesta susține că, -

„...a fost nevoit să transfere pe contul său de la BC „Moldindconbank ” SA

sumele de 21000 lei și 20000 lei, cu care a achitat dobînda graditorială la BC

„Microinvest” SA, fiindcă era fondatorul și directorul întreprinderii SRL „Alex

Plant”, astfel sumele respective se află ca fiind transferate pe contul BC

„Microinvest” SA”, - sunt declarative, nu se confirmă prin probe concrete, fiind

combătute prin actul de revizie economico-financiară tematică efectuată la SRL „Alex

Plant” din 25 noiembrie 2011 (vol.2, f.d.56,61) și extrasul din contul bancar al SRL

„Alex Plant” (vol.1, f.d.195, 200).

Cu privire la epizodul de escrocherie incriminat

în baza art. 190 alin.(5) Cod penal.

6.3. În privința acestui capăt de acuzare, argumentele inculpatului Chilinciuc

Alexei, precum că fapta incriminată nu întrunește elementele infracțiunii, urmînd a fi

calificată la noțiunea de „drepturi și obligații cu caracter civil”, - sunt întemeiate din

următoarele motive.

9

În cauza Adrian Constantin vs. România, Hotărîrea din 12-04-2011, Curtea

Europeană a subliniat încă o data, “… rolul fundamental pe care îl are rechizitoriul,

ca act de acuzare, reamintind faptul că paragraful 3 al articolului 6 din Convenție

recunoaște dreptul acuzatului de a fi informat oficial nu numai cu privire la

învinuirile ce i se aduc, ci si cu privire la încadrarea juridica a faptelor sale.

Informarea precisă și completă reprezintă o condiție esențială pentru a se asigura

echitatea procedurilor.”

Astfel, în acest aspect, se observă că în rechizitoriu și ordonanța de modificare

a învinuirii în instanța de fond din 26.04.2012 (vol.3, f.d. 399), inculpatului i-a fost

incriminat în latura obiectivă a infracțiunii de escrocherie, doar semnul calificativ

„prin înșelăciune”. La fel, la descrierea faptei criminale sunt indicate trei persoane în

defavoarea cărora a acționat Chilinciuc Alexei - Coliba Anatolii, Ojog Constantin și

SRL „Alex-Plant”, însă procurorul așa și n-a concretizat, adică n-a incriminat la

„constatarea faptei prejudiciabile” cui i-a fost cauzat prejudiciul material, a se vedea

după text, - „Prin acțiunile sale intenționate Chilinciuc Alexei a dobîndit ilicit prin

înșelăciune bunurile altei persoane, adică a comis o escrocherie soldată cu însușirea

bunurilor în proporții deosebit de mari, ceea ce constituie infracțiunea prevăzută de

art. 190 al.(5) Cod Penal”.

La fel, partea descriptivă a sentinței (vol.3, f.d.418), contrar prevederilor art.

394 alin.(5), art. 385 alin.(1) CPP, nu cuprinde încadrarea juridica a acțiunilor

inculpatului pe capetele de acuzare incriminate, inclusiv și pe acest capăt de acuzare,

fiind enumerate articolele din Codul penal, - “… acțiunile inculpatului Chilinciuc

Alexei, fiind just încadrate în baza art.190 alin.(5), art.191 alin.(2) lit.c), art.196

alin.(4) Cod penal”. Instanța de apel a trecut cu vederea această eroare de drept.

Pe cale de consecință, instanței de recurs îi revine obligația să se pronunțe

asupra încadrării juridice a faptei și existenței elementelor constitutive ale infracțiunii

de escrocherie.

În acest context, Colegiul penal lărgit, luînd în considerație că inculpatului i s-

a incriminat doar semnul calificativ „prin înșelăciune”, apreciază că prin intermediul

înșelăciunii făptuitorul exercită o influență psihică asupra conștiinței și voinței

victimei, altfel spus se produce dezinformarea conștientă a victimei prin prezentarea

vădit falsă sau în trecerea sub tăcere a realității, cînd sunt ascunse faptele și

circumstanțele care trebuie comunicate în cazul săvîrșirii cu bună-credință și în

conformitate cu legea a unei tranzacții patrimoniale. Cu alte cuvinte, eroarea pentru

victimă trebuie cu adevărat să existe și să fie credibilă.

Însă, probatoriul administrat și verificat în cauză, indică direct (fără nici o

interpretare), la faptul că partea vătămată Ojog Constantin, aflîndu-se în Filiala

Ungheni a S.C. „Moldindconbank” în prezența reprezentantului Băncii martorului

Rusu Maria, a martorului Coliba A. la care sa afla în posesie tractorul și inculpatului

Chilinciuc Alexei, - a fost informat amănunțit despre toate circumstanțele legate de

statutul juridic a tractorului pe care l-a dorit să-l procure, astfel era conștient de faptul

că tractorul menționat se află în litigiu la momentul încheierii tranzacției

Așa fiind, procurorul în rechizitoriu, în confirmarea învinuirii aduse

inculpatului în baza art. 190 alin.(5) Cod penal, confirmă cu certitudine această stare

de fapt, indicînd că, vina lui Chilinciuc Alexei se confirmă și, - „... prin procesul-

verbal de confruntare dintre cet. Colibă Oleg și Ojog Constantin, prin care se

10

confirmă faptul că ultimul cunoștea de faptul că tractorul MTZ 82.1 cu n/î UNB 414,

în momentul acestei tranzacții care a avut-o cu Chilinciuc Al., se afla în gospodărie

la cet.Colibă Ol. și se afla în litigiu de judecată.”, - (vol.3, f.d.243).

Declarații analogice a părții vătămate Ojog Constantin, a martorilor Coliba

A., Rusu M. și a inculpatului Chilinciuc Alexei se conțin la materialele cauzei

vol.2,3, f.d. 56-57, 161-162, 77-78, 141-142, 66-68, 152, și confirmă circumstanțele

reale indicate de inculpat la etapa urmăririi penale, la judecarea cauzei în fond, în apel

și recurs după cum urmează, - „... la momentul încheierii acestei tranzacții, el,

Chilinciuc Alexei s-a aflat la filiala Ungheni BC „Moldindconbank ” împreună cu

Ojog Constantin și Coliba Oleg, reprezentantul Băncii unde era gajat tractorul, le-a

comunicat că este de acord cu vînzarea tractorului la preț de 180.000 lei (sumă care

trebuia să acopere atît dobînda cît și creditul) și, respectiv v-a fi scos de sub gaj. La

fel, s-a discutat problema că, tractorul fiind sub sechestru se află la Coliba Oleg, iar

acesta din urmă fiind prezent a confirmat că, tractorul se află la el și urmază să-1

elibereze. Astfel, Ojog Constantin convingînsu-se că, tot este în regulă a pus suma de

180.000 lei pe contul SC "Alex Plant " SRL. Banca a eliberat tractorul de sub gaj și i-

a trimis la notar unde a fost perfectat contractul de vînzare cumprare.”

Mai mult ca atît, la materialele cauzei procurorul a anexat copia hotărîrii

Judecătoriei Ungheni din 26.02.2010, prin care s-a soluționat litigiul civil privind

înstrăinarea tractorului de model „MTZ-82.1” a.f. 2005, cu n/î UN B 414 dintre Ojog

Constantin și Coliba Oleg (vol.3, f.d.220-221). Totodată, inculpatul indică că, această

hotărîre a fost casată cu dispunerea rejudecării cauze, iar dînsul s-a implicat în acest

proces civil și a depus o cerere privind declararea nulă a contractului de vînzare-

cumpărare din 18 martie 2008 încheiat cu Coliba A. și, în prezent cauza civilă este în

curs de examinare la Judecătoria Ungheni.

6.3.1. Astfel spus, Colegiul penal lărgit, menționează că eroarea instanțelor de

judecată nu se referă la apreciere greșită a probelor, dar la stabilirea eronată a faptelor,

în existența unora și inexistența altora, prin neluarea în considerare a probelor care le

confirmau și prin denaturarea conținutului acestora, - aceasta fiind eroarea gravă de

fapt în sensul art.6 pct.111) CPP și, care în temeiul art.427 alin.(1) pct.6) coroborat cu

art.435 alin.(1) pct.2) lit. b) CPP impune soluția casării hotărîrilor adoptate în cauză pe

acest capăt de acuzare cu dispunerea achitării inculpatului în temeiul art.390 alin.(1)

pct.3) CPP pe motiv că fapta inculpatului nu întrunește elementele infracțiunii.

În acest context, Colegiul penal lărgit menționează că, în sensul art.6 ale

Convenției Europene, noțiunea de „acuzație în materie penală” este distinctă de

noțiunea „drepturi și obligații cu caracter civil”, astfel, în cauza Perez v. Franța din

12.02.2004, Curtea Europeană a arătat că „... în ciuda existenței unei autonomii a

noțiunii de drepturi și obligații cu caracter civil, este necesară analiza legislației

interne a statului, atît sub aspectul calificării juridice, cît și în privința conținutului

material și a efectelor pe care dreptul intern al statului le conferă pentru ca un drept

să poată fi considerat ca avînd un caracter civil”.

În speță, circumstanțele de fapt enunțate supra, confirmă existența unui drept

cu caracter civil, astfel litigiul dintre Ojog Constantin și Coliba Oleg, SRL „Alexs

plant” cu privire la tranzacțiile încheiate asupra tractorului menționat, a fost obiect al

judecării în instanța civilă cu pronunțarea hotărîrii Judecătoriei Ungheni din

26.02.2010.

11

Or, Curtea Europeană, în cauza Ringvold v. Norvegia din 11 februarie 2003”,

conchide că „…faptul că o lege, care poate permite o cerere de despăgubire în virtutea

dreptului cu privire la prejudiciu, include și elemente obiective constitutive ale unei

infracțiuni penale, nu reprezintă, în pofida gravității acestei infracțiuni, un motiv

suficient pentru a considera ca persoana responsabilă de obligațiile cu caracter civil,

să fie acuzată de o infracțiune penală”.

În acest sens, Colegiul penal menționează că, conform legislației naționale,

instanța civilă în temeiul art. 228, 229 Cod civil, poate declara nulitatea actelor

juridice încheiate prin dol și prin violență, iar conform practicii judiciare, soluționarea

acestor litigii civile nu este condiționată de acțiunea penală.

Astfel spus, Curtea Europeană, în cauza Perez v. Franța din 12.02.2004, a

considerat că, în asemenea cazuri, aplicabilitatea art.6 atinge limitele sale și a

reamintit că, Convenția nu garantează nici dreptul, revendicat de reclamant, la

„răzbunare privată”, nici „actio popularis”. Astfel, nu a admis că dreptul de a urmări

sau de a condamna penal terțe persoane trebuie neapărat exercitat în paralel cu

exercitarea de către victimă a dreptului de a intenta o acțiune civilă.

Cu privire la episodul cauzării de daune prin înșelăciune și abuz de

încredere incriminat în baza art. 196 alin.(4) Cod penal.

6.4. În privința acestui capăt de acuzare, argumentele inculpatului Chilinciuc

Alexei, precum că fapta incriminată nu întrunește elementele infracțiunii, urmînd a fi

calificată la noțiunea de „drepturi și obligații cu caracter civil”, - la fel sunt

întemeiate din următoarele motive.

Învinuirea formulată prin ordonanța de modificare a învinuirii în instanța de

fond din 26.04.2012 (vol.3, f.d. 399) și reținută la starea de fapt constatată de către

instanța de fond, se reduce la următoarele, -

„Activînd în continuare în calitate de administrator și primind în perioada lunii

martie - iunie 2008 de la Î.P.C. „Bucovăț" SRL în gestiune 237 655 lei, Chilinciuc A.

a achitat din aceștia sumele de 46 778 lei către B.C. „Mobiasbancă" S.A. și 46 777 lei

către B.C.„Moldindconbank" S.A. în contul rambursării creditelor nominalizate,

precum și a efectuat tranzacții și operațiuni bancare cu sume mai mari decît 5400 lei

ce reprezintă capitalul social al SRL ”Alex Plant", în alte scopuri și fără acordul

adunării generale a asociaților ÎPC "Bucovăț" SRL, fapt prevăzut de statutul

societății, cauzînd astfel daune în proporții deosebit de mari întreprinderii.

Prin acțiunile sale intenționate Chilinciuc Alexei Ion a cauzat daune în proporții

deosebit de mari Î.P.C. „Bucovăț" SRL prin înșelăciune și abuz de încredere, adică a

comis o infracțiune prevăzută de art. 196 alin. (4) Cod Penal.”

În acest sens, la condamnarea lui Chilinciuc A., instanțele de fond și apel au

comis o eroare gravă de fapt manifestată prin stabilirea eronată a faptelor, în existența

unora și inexistența altora, prin neluarea în considerare a probelor care le confirmau și

prin denaturarea conținutului acestora.

Astfel spus, instanțele de judecată n-au luat în considerație proba decisivă

procesul-verbal al Adunării generale a asociaților SRL "Bucovăț" din 22.02.2008

(vol.1, f.d.23) conform căruia SRL "Bucovăț" a cumpărat asociația SRL "Alex Plant"

cu tot capitalul social al cărei director era el, Chilinciuc A., ceea ce înseamnă că s-a

cumpărat și s-a înregistrat la Camera de Stat și la Inspectoratul Fiscal de Stat, -

întreprinderea SRL "Alex Plant" cu tot cu pasive și active cu datorii și venituri, iar

12

Chilinciuc A., a continuat să activeze în calitate de administrator la voința directorului

SRL "Bucovăț".

Așa fiind, SRL "Alex Plant” deja nu mai era proprietatea lui Chilinciuc A., fapt

indicat chiar de procuror în rechizitoriu, - „La 04.03.2008, efectuînd tranzacția

respectivă, el a pierdut calitatea de fondator al SC „Alex-Plant" SRL și a fost numit

administrator al aceleiași societăți."

În astfel de circumstanțe, Chilinciuc A. a fost obligat să onoreze obligațiile SRL

"Alex Plant" în formă de rambursare a creditelor bancare, astfel din suma de 237.655

lei primită în gestiune de la „Bucovăț" SRL, acesta a achitat în mod legal sumele

46.778 lei către BC „Mobiasbancă" SA și 46.777 lei către BC „Moldindconbank" SA

în contul rambursării creditelor, ceea ce nu constituie o însușire a bunurilor, or dînsul

a executat obligațiuni civile reglementate de Codul civil. Or, probatoriul administrat în

cauză confirmă anume această stare de fapt, însă instanțele de judecată au interpretat-o

eronat ca „acuzație în materie penală” prevăzută de art.196 alin.(4) Cod penal.

La fel, acest capăt de acuzare a mai fost completat cu acuzații imprecise, - „...

precum și a efectuat tranzacții și operațiuni bancare cu sume mai mari de cît 5400

lei ce reprezintă capitalul social al SC „Alex-Plant" SRL, în alte scopuri și fără

acordul adunării generale a asociaților ÎPC „Bucovăț" SRL”. Deci, rezultă

incontestabil că, procurorul nu i-a incriminat lui Chilinciuc A. la concret, - care sunt

acelea „tranzacții și operațiuni bancare cu sume mai mari de cît 5400 lei”.

Însă, instanțele de fond și apel, denaturînd această starea de fapt, au ieșit din

limitele învinuirii formulate și l-au condamnat pe Chilinciuc A. pentru, - „... cauzarea

prejudiciului material în proporții deosebit de mari în sumă de 757.048,58 lei ÎPC

„Bucovăț" SRL ca rezultat al administrării defectuoase a întreprinderii de către A.

Chilinciuc”. Or, astfel de învinuire, care nici nu i-a fost incriminată inculpatului, nu

conține în sine elementele infracțiunii prevăzute de art. 196 Cod penal ci se referă la

infracțiunea de neglijență în serviciu.

Lecturînd textul ordonanței procurorului de modificare a învinuirii în sensul

agravării în prima instanță (vol.3, f.d. 399), se observă că nu există așa capăt de

acuzare cu prejudiciul în suma sustrasă de 757.048,58 lei. Mai mult ca atît, chiar

însuși procurorul în susținerile verbale în instanța de fond (vol.3, f.d. 409 verso) a

solicitat că, - „... reieșind din învinuirea formulată de încasat de la Chilinciuc A.

237.655 lei în folosul ÎPC "Bucovăț" SRL”, însă instanța a încasat suma de 757.048,58

lei.

Or, instanțele de judecată nu au luat în vedere nici faptul că, directorul SRL

"Bucovăț" a depus în Curtea de Apel Economică o acțiune civilă împotriva SRL "Alex

Plant" de încasare a acestei sume de 757.048,58 lei (vol.1 f.d. 84), astfel acesta fiind

un litigiu civil.

În atare circumstanțe, Colegiul penal lărgit, conchide că, și pe episodul de

condamnare a lui Chilinciuc A. în baza art.196 alin.(4) Cod penal, au comis o eroare

gravă de fapt care nu se referă la apreciere greșită a probelor, dar la stabilirea eronată

a faptelor, în existența unora și inexistența altora, prin neluarea în considerare a

probelor care le confirmau și prin denaturarea conținutului acestora, - aceasta fiind

eroarea gravă de fapt în sensul art.6 pct.111) CPP și, care în temeiul art.427 alin.(1)

pct.6) coroborat cu art.435 alin.(1) pct.2) lit. b) CPP, impune soluția casării hotărîrilor

adoptate în cauză pe acest capăt de acuzare incriminat în baza art.196 alin.(4) Cod

13

penal cu dispunerea achitării inculpatului în temeiul art.390 alin.(1) pct.3) CPP pe

motiv că fapta inculpatului nu întrunește elementele infracțiunii.

În acest context, Colegiul penal lărgit menționează că, în sensul art.6 ale

Convenției Europene, noțiunea de „acuzație în materie penală” este distinctă de

noțiunea „drepturi și obligații cu caracter civil”, astfel, în cauza Perez v. Franța din

12.02.2004, Curtea Europeană a considerat că, în asemenea cazuri, aplicabilitatea art.6

atinge limitele sale și a reamintit că, Convenția nu garantează nici dreptul, revendicat

de reclamant, la „răzbunare privată”, nici „actio popularis”. Astfel, nu a admis că

dreptul de a urmări sau de a condamna penal terțe persoane trebuie neapărat exercitat

în paralel cu exercitarea de către victimă a dreptului de a intenta o acțiune civilă.

Or, în speță, circumstanțele de fapt enunțate supra, confirmă existența unui

drept cu caracter civil, fapt confirmat prin:

- hotărîrea Judecătoriei Economice de Circumscripție Chișinău privind

încasarea datoriei de 252.918 lei de la SRL „ Alex Plant" în folosul SRL

„Bucovăț" (vol.3, f.d.349);

- încheierea Curții de Apel Economice din 25 martie 2010 (vol.1, f.d. 46);

- cererea de adresare în Curtea de Apel Economică a SRL „Bucovăț” către SRL

„Alex Plant” privind recunoașterea calității de creditor chirograf și validarea

creanțelor în sumă de 757.048 lei (vol.1, f.d.84).

6.5. Prin urmare, poziția procesuală a părții apărării, - casarea hotărîrilor de

condamnare a inculpatului Chilinciuc Alexei în baza art.190 alin.(5), 196 alin.(4) Cod

penal cu pronunțarea unei hotărîri de achitare, fără dispunerea rejudecării cauzei,

corespunde și jurisprudenței CEDO, deoarece încălcările legislației procesual penale

comise de către autoritățile de stat la examinarea cauzei date, nu pot fi imputate

acuzatului și nu ar trebui să-l plaseze pe acesta într-o situație defavorabilă în propriul

recurs.

Astfel, în hotărîrea sa Ștefan vs Romînia din 6 aprilie 2010, CEDO a menționat

că procurorul avea obligația de a reflecta pretinsele erori înainte de pronunțarea unei

hotărîri definitive, CEDO consideră că Statul este cel care trebuie să își asume erorile

comise de parchet sau de instanța de judecată și că acele erori nu trebuie reparate în

detrimentul persoanei vizate în procedura în cauză.

Mai mult ca atît, conform unei jurisprudențe constante a CEDO, retrimiterea

cauzelor la rejudecare este în mod obișnuit dispus ca rezultat a erorilor comise de

instanțele de judecată, repetarea unor asemenea retrimiteri în cadrul unuia și aceluiași

proces dezvăluie o deficiență gravă a sistemului judecătoresc, ceea ce afectează

dreptul persoanei la un proces echitabil într-un termen rezonabil, drept garantat de art.

6 alin. (1) din Convenție ( hotărîrea Cravcenco v. Moldova, § 50, din 15 ianuarie

2008).

Ținînd cont de cele enunțate, Colegiul lărgit al Curții Supreme de Justiție

admite recursul și casează sentința Judecătoriei Ungheni din 31 mai 2012 și decizia

Colegiului penal al Curții de Apel Bălți din 23 ianuarie 2013, în partea condamnării

lui Chilinciuc Alexei în baza art.190 alin.(5), 196 alin.(4) Cod penal și, în temeiul

art.390 alin.(1) pct.3) CPP dispune achitarea acestuia pe motiv că faptele inculpatului

nu întrunesc elementele infracțiunii.

Totodată, menținînd hotărîrile de condamnare a lui Chilinciuc Alexei în baza

art.191 alin.(2) lit.c) Cod penal la 3 ani închisoare, Colegiul penal lărgit la

14

individualizarea pedepsei va lua în considerație că, acesta nu are antecedente penale se

caracterizează pozitiv că, în cauză n-au fost stabilite circumstanțe agravante și, ținînd

cont de prevederile art. 61, 75 și 76 Cod penal, ce prevăd scopul pedepsei penale,

criteriile generale de individualizare a pedepsei penale și, avînd în vedere atît

principiul prevăzut în art. 4 Cod penal – umanismul legii penale, cît și al art. 61 alin.

(2) Cod penal – pedeapsa penală are drept scop corectarea inculpatului, iar executarea

pedepsei nu trebuie să cauzeze suferințe fizice și nici să înjosească demnitatea

persoanei condamnate, precum și posibilitatea obținerii corectării și reeducării

vinovaților, - se concluzionează la posibilitatea aplicării în privința inculpatului a

prevederilor art.90 Cod penal.

În conformitate cu prevederile art. 434, 435 alin. (1) pct. 2) lit. b), c) Cod de

procedură penală, Colegiul penal lărgit al Curții Supreme de Justiție,

D E C I D E :

Admite recursul ordinar declarat de inculpatul Chilinciuc Alexei, casează

sentința Judecătoriei Ungheni din 31 mai 2012 și decizia Colegiului penal al Curții de

Apel Bălți din 23 ianuarie 2013, în partea condamnării lui Chilinciuc Alexei Ion în

baza art.190 alin.(5), 196 alin.(4) Cod penal și, în temeiul art.390 alin.(1) pct.3) CPP

dispune achitarea acestuia pe motiv că faptele inculpatului nu întrunesc elementele

infracțiunii.

Se menține condamnarea lui Chilinciuc Alexei Ion în baza art.191 alin.(2) lit.c)

Cod penal la 3 ani închisoare și, în temeiul art.90 Cod penal se dispune suspendarea

condiționată a executării pedepsei aplicate pe termen de probă de 3 ani, obligîndu-l să

nu-și schimbe domiciliul fără consimțămîntul organului competent.

În temeiul art. 387 alin.(2) pct.2) CPP, în cazul în care s-a dat o sentință de

achitare pe motiv că nu sînt întrunite elementele infracțiunii, instanța nu se pronunță

asupra acțiunilor civile declarate de către Ojog Valentina în sumă de 180.000 lei și

SRL “Bucovăț” în sumă de 757.048 lei.

Se dispune eliberarea imediată a lui Chilinciuc Alexei Ion din sala de judecată,

dacă nu execută pedeapsa cu închisoarea în baza altor sentințe judecătorești.

Decizia este irevocabilă.

Decizia motivată se va pronunța în ședință publică la 12 iulie 2013, ora 09:30.

Președinte Constantin Gurschi

Judecători Ion Arhiliuc

Constantin Alerguș

Andrei Harghel

Iurie Diaconu

15