NALETILIC v. CROATIA

Reclamantul este un cetățean croat, născut în 1946 și în prezent în penitenciarul Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (ICTY) la Haga, Țările de Jos. El este reprezentat în fața Curții de către dl Krešimir Krsink, un avocat practicant la Zagreb (Croația). În momentul în care a depus cererea la Curte, reclamantul era în custodie la Penitenciarul districtului Zagreb, Spitalul pentru persoanele deținute, în contextul procedurilor penale pe care le-a întârziat în fața Tribunalului județului Zagreb (Županijski sud u Zagreb) pentru răpire, ucidere și participare la un grup care a comis o infracțiune. La 21 decembrie 1998, reclamantul a fost inculpat de ICTY pentru 17 conturi, inclusiv crimele împotriva umanității, încălcări grave ale Convențiilor de la Geneva și încălcări ale legilor și vamalelor războiului. La 1 septembrie 1999, Tribunalul județului Zagreb a ordonat ca reclamantul să fie predat ICTY. Atât Curtea Supremă, cât și Curtea Constituțională, după apelul reclamantului, au susținut această decizie. La 15 octombrie 1999, reclamantul a depus Curtea o cerere de art. 39 care nu a fost acordată prin decizia președintelui a patra secțiune a aceleiași zile. El este în prezent în custodie în penitenciarul ICTY de la Haga, Țările de Jos, în contextul procedurilor penale care sunt în așteptare împotriva lui.

The applicant is a Croatian citizen, born in 1946 and presently in the penitentiary of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) at The Hague, the Netherlands. He is represented before the Court by Mr Krešimir Krsink, a lawyer practising in Zagreb (Croatia). At the time when he lodged his application with the Court the applicant was in custody in Zagreb District Penitentiary, Hospital for Detained Persons, in the context of criminal proceedings pending against him before the Zagreb County Court (Županijski sud u Zagrebu) for kidnapping, murder and participation in a group that committed a crime. On 21 December 1998 the applicant was indicted by the ICTY on seventeen counts including crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws and customs of war. On 1 September 1999 the Zagreb County Court ordered that the applicant be handed over to the ICTY. Both the Supreme and Constitutional Courts, upon the applicant’s appeal, upheld that decision. On 15 October 1999 the applicant lodged with the Court a Rule 39 request which was not granted by decision of the President of the Fourth Section of the same day. He is presently in custody in the penitentiary of the ICTY at The Hague, the Netherlands, in the context of criminal proceedings pending against him.