AFFAIRE RIBEIRO FERREIRA RUAH c. PORTUGAL

SECȚIUNEA A PATRA CAUZA RIBEIRO FERREIRA RUAH c. PORTUGALIA Cerere nr. 38325/97 HOTĂRÂREA STRASBURG 16 noiembrie 2000 În cauza Ribeiro Ferreira Ruah c. Portugalia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului ( După ce s-a pronunțat în camera Consiliului la 26 octombrie 2000, se pronunțase o hotărâre, adoptată la această dată, la originea cauzei se afla o cerere (nr. 3832/93) îndreptată împotriva Republicii Portugalia și al cărei resortisant al acestui stat, dl Tereza Maria Ribeiro Ferreira Ruah ( La 15 octombrie 1997, în temeiul fostului articol 25 din Convenția de salvgardare a drepturilor omului și a libertăților fundamentale (inclusiv Convenția privind libertățile fundamentale), reclamanta este reprezentată de dl L. Castelo, avocat în baroul din Cascais (Portugalia).

Guvernul portughez (atmosfera) este reprezentat de agentul său, dl A. Henrique Gaspar, procuror general adjunct. Invocând art. 6 alineatul (1) din Convenție, reclamanta se plângea de durata unei proceduri civile. La 9 martie 2000, Curtea a declarat cererea admisibilă. La 24 iulie 2000, guvernul a făcut propuneri în vederea unei soluționări confidențiale a cauzei, în conformitate cu articolul (b) din Convenție. La 18 august 2000, reprezentantul recurentei și-a dat acordul în acest sens. ÎN FAVOAREA recurentei este un resortisant portughez, născut în 1965 și rezident la Lisabona. La 15 octombrie 1981, procurorul public a introdus în fața Tribunalului de la Lisabona o procedură de partajare a succesiunii ca urmare a decesului tatălui reclamantei.

La 24 octombrie 1983, judecătorul a constatat că inventarul nu mai fusese obligatoriu, reclamanta devenind în același timp majoră. În aceeași zi, reclamanta a solicitat continuarea procedurii. Procedura este în continuare în curs de desfășurare în fața Tribunalului de la Lisabona. ÎN Â 10. printr-o scrisoare din 24 iulie 2000, guvernul a indicat următoarele: (...) guvernul portughez (...) acceptă [...] să plătească [recurentei] suma de 1 400 000 de escudos portughez [PTE]. Această plată este destinată soluționării definitive a cererii. (...) [El] nu înseamnă din partea guvernului Portugaliei nici o recunoaștere a unei încălcări a Convenției europene a drepturilor omului în speță. 11. La 18 august 2000, reprezentantul recurentei și-a dat acordul cu privire la propunerile guvernului.

12. Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile (art. 39 din convenție). Aceasta se asigură că acest regulament se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum sunt recunoscute de convenție sau de protocoalele sale (articolele fine din convenție și 3 din Regulamentul de procedură. 13. Prin urmare, este necesar să se șteargă cauza rolului. prin aceste motive, instanța, la l'unanimitÉ, hotărăște să șteargă cauza din rol. Făcut în franceză și apoi comunicat în scris la 16 noiembrie 2000 în conformitate cu art. 77 § 2 și 3 din Regulamentul Curții. Vincent Berger Georg Res Modululer Președinte

QUATRIÈME SECTION

AFFAIRE RIBEIRO FERREIRA RUAH

c. PORTUGAL ( Requête n° 38325/97 ) ARRÊT STRASBOURG 16 novembre 2000 En l’affaire Ribeiro Ferreira Ruah c. Portugal, La Cour européenne des Droits de l’Homme (quatrième section), siégeant en une chambre composée de : MM. G. Ress , président , A. Pastor Ridruejo , L. Caflisch , I. Cabral Barreto , V. Butkevych , M me N. Vajić , M. J. Hedigan , juges , et de M. V. Berger , greffier de section , Après en avoir délibéré en chambre du conseil le 26 octobre 2000, Rend l’arrêt que voici, adopté à cette date : PROCÉDURE