MITSOULI-YAKOUMOPOULOU contre la GRECE

SECȚIUNEA A DOUA DECIZIE Cerere nr. 5305/99 prezentată de Eugenia MITSOULI-YAKOUMOPOULOU împotriva Greciei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a doua), care are loc la 14 decembrie 2000 într-o cameră compusă din domnii A.B. Baka președintele C.L Rozakis, Bonello Strážnická domnii Lorenzen Fischbach Kovler judecătorii M. E. Fribergh grefier de secțiune Având în vedere cererea menționată anterior adresată Comisiei Europene pentru Drepturile Omului la 9 mai 1998 și înregistrată la 21 octombrie 1999, având în vedere scrisoarea din data de 2 noiembrie 2000 trimisă de recurentă, După ce a deliberat, face următoarea decizie ÎN FAVOAREA recurentei este un resortisant grec, născut în 1929 și rezident la Atena.

La 11 septembrie 1995, recurenta sesizează 42 Această cerere a fost respinsă la 19 septembrie 1995. La 10 octombrie 1996, Camera a doua a Curții de Conturi (Ελεγκτικό Συvέδριo) infirmă decizia atacată și stabilește cuantumul pensiei suplimentare care trebuia acordată recurentei, precizând că anumite sume trebuiau plătite imediat (hotărârea nr. 1614/1996).În caz contrar, a fost lovit de un recurs în casație din partea statului, această hotărâre a devenit pe atunci definitivă. Cu toate acestea, reclamanta nu a atins sumele pe care le-a făcut. Mai mulți alți magistrați pensionați, care, de asemenea, au sesizat Curtea de Conturi și au obținut câștig de cauză, se aflau în aceeași situație. La 30 iunie 2000, ministrul de finanțe a prezentat Decizia nr. 7320, publicată în Jurnalul Oficial din 11 iulie 2000, prin care intenționa să execute hotărârile Curții de Conturi privind pensiile suplimentare ale magistraților pensionați, inclusiv Hotărârea nr. 1614/1996.

GRIFS Invocând art. 6 alin. (1) din Convenție, recurenta se plângea că refuzul autorităților competente de a se conforma hotărârii nr. 1614/1996 a Curții de Conturi nu și-a respectat dreptul la o protecție judiciară efectivă în ceea ce privește contestațiile privind drepturile sale cu caracter civil și i-a încălcat dreptul la respectarea bunurilor garantate prin art. 1 din Protocolul nr. 1. ÎN DREPT Prin scrisoarea din 2 noiembrie 2000, recurenta a informat Curtea cu privire la adoptarea deciziei ministeriale nr. 71320 din 11 iulie 2000. Curtea ia act de faptul că litigiul a fost soluționat [art. 37 alineatul (1) litera (b) din Convenție]. Aceaceasta este asigurată că soluția în cauză se bazează pe respectarea drepturilor omului așa cum le recunosc convențiile sau protocoalele sale [art. 37 alineatul (1) în fine al Convenției și art. 62 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].

Erik Fribergh András B. Baka Moduleer Președinte

DEUXIÈME SECTION

DÉCISION Requête n° 52035/99 présentée par Eugenia MITSOULI-YAKOUMOPOULOU contre la Grèce La Cour européenne des Droits de l’Homme (deuxième section), siégeant le 14 décembre 2000 en une chambre composée de MM. A.B. Baka , président , C.L. Rozakis, G. Bonello , M me V. Strážnická , MM. P. Lorenzen , M. Fischbach , A. Kovler , juges , et de M. E. Fribergh , greffier de section , Vu la requête susmentionnée introduite devant la Commission européenne des Droits de l’Homme le 9 mai 1998 et enregistrée le 21 octobre 1999, Vu la lettre en date du 2 novembre 2000 envoyée par la requérante, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : EN FAIT La requérante est une ressortissante grecque, née en 1929 et résidant à Athènes.

Le 11 septembre 1995, la requérante saisit la 42 e division de la Comptabilité Générale de l’État (Γεvικό Λoγιστήριo τoυ Κράτoυς) d’une demande en vue d’obtenir le réajustement de sa pension. Cette demande fut rejetée le 19 septembre 1995. La requérante interjeta alors appel de cette décision. Le 10 octobre 1996, la Deuxième Chambre de la Cour des comptes (Ελεγκτικό Συvέδριo) infirma la décision attaquée et fixa le montant de la pension complémentaire qui devait être accordée à la requérante, en précisant que certaines sommes devaient être versées de suite (arrêt N° 1614/1996). A défaut d’avoir été frappé d’un pourvoi en cassation de la part de l’État, cet arrêt devint alors définitif. Or, la requérante n’a pas touché les sommes dont il s’agit.

Plusieurs autres magistrats à la retraite, qui avaient aussi saisi la Cour des comptes et obtenu gain de cause, se trouvèrent dans la même situation. Le 30 juin 2000, le ministre des Finances rendit la décision N° 71320, publiée au journal officiel du 11 juillet 2000, tendant à l’exécution des arrêts de la Cour des comptes relatifs aux pensions complémentaires des magistrats à la retraite, y compris l’arrêt N° 1614/1996.

GRIEFS Invoquant l’article 6 § 1 de la Convention, la requérante se plaignait que le refus des autorités compétentes de se conformer à l’arrêt N° 1614/1996 de la Cour des comptes méconnaissait son droit à une protection judiciaire effective s’agissant des contestations sur ses droits de caractère civil et portait atteinte à son droit au respect de ses biens garanti par l’article 1 du Protocole N° 1. EN DROIT Par lettre en date du 2 novembre 2000, la requérante a informé la Cour de l’adoption de la décision ministérielle N° 71320 du 11 juillet 2000. Elle estima que l’exécution de ladite décision est de nature à porter remède aux violations de la Convention dont elle s’était plaint et demanda que son affaire soit rayée du rôle.

La Cour prend acte du fait que le litige a été résolu (article 37 § 1 b de la Convention). Elle est assurée que ladite solution s’inspire du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention ou ses Protocoles (articles 37 § 1 in fine de la Convention et 62 § 3 du règlement). Partant, il échet de rayer l’affaire du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle. Erik Fribergh András B. Baka Greffier Président