S.D. v. THE NETHERLANDS
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
S.D. v. THE NETHERLANDS (CtEDO, 2001)
Reclamantul, S.D., este un național turc de origine kurdă, născut în 1978 și, la momentul introducerii cererii, el a fost reținut în Țările de Jos în scopuri de expulzare. El este reprezentat în fața Curții de către dna G.E.M. Mai târziu, un avocat practicant la Haga. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. În 1994, reclamantul a părăsit Turcia pentru Germania, după ce au fost prinși și eliberați de autoritățile turce în legătură cu activitățile sale pentru mișcarea tinerilor PKK. Reclamantul a rămas în Germania până la un moment neespecificat în 1997, el a călătorit în Țările de Jos. După ce a fost prins în Țările de Jos, el a fost îndepărtat în Germania la 2 ianuarie 1998 în timp ce a deținut un permis de reședință valabil pentru această țară. La 6 ianuarie 1998, reclamantul s-a întors voluntar în Turcia. Două săptămâni după sosirea sa în orașul său natal în Turcia, reclamantul a fost prins de poliție și a fost interogat în legătură cu locul său trecut. El a fost eliberat după 22 de zile. Aproximativ cinci luni mai târziu, el a fost prins pentru a doua oară. El a fost eliberat după 31 de zile. Reclamantul a rămas în orașul său natal până la plecarea pentru Olanda la 9 ianuarie 1999, unde a sosit după o călătorie de două săptămâni. La 16 februarie 1999, după aprecierea liderului kurdo Abdullah Öcalan de către autoritățile turce, s-a desfășurat o demonstrație de protest la Haga în cursul căreia manifestanții au ocupat reședința Ambasadorului Grec și membrii gospodăriii Ambasadorului au fost împiedicați să părăsească sediul. În acea zi, reclamantul, împreună cu numeroase alte, a fost arestat. Reclamantul a fost ulterior reținut în arest de poliție (inverzekeringstelling) pe suspectul de (să fie un accesoriu) infracțiunile de a priva ilegal o persoană de libertate. La 20 februarie 1999, reclamantul a fost auzit cu privire la suspiciunile împotriva lui și a fost ulterior îndreptat cu o acuzație pentru a fi judecat la 13 septembrie 1999 pentru acuzații de priva, printre altele, una sau mai multe persoane protejate la nivel internațional, de libertate, de violare și de vandalism. Mai târziu în acea zi și după instrucțiunile procurorului public, reclamantul a fost eliberat din custodia poliției și a fost predat poliției extratereștrilor (vreemingenpolitie) în scopul expulzării sale, deoarece a apărut că era un extraterestru ilegal. Poliția extraterestră a prins reclamantul în conformitate cu art. 19 din Legea extraterestră (Vreemdelingenwet) pentru a-și verifica identitatea, naționalitatea și titlul de reședință și, ulterior, l-a pus în detenție în scopuri de expulzie (Vreemdelingenbewaring) în temeiul articolului 26 § 1 litera (a) din Legea extraterestră (Vreemdelingenwet). De asemenea, la 20 februarie 1999, reclamantul a solicitat un permis de azil sau, în mod alternativ, un permis de reședință pentru motive umanitare și, la 25 februarie 1999, el a fost intervievat de un oficial pe motivele acestor cereri. La 17 martie 1999, Secretarul de Stat al Justiției (Staatssecretaris van Justitie) a declarat cererea reclamantului de azil inadmisibilă în conformitate cu art. 15b § 1 litera (f) din Legea extraterestră, deoarece reclamantul nu și-a depus cererea fără întârziere la sosirea sa în Țările de Jos în ianuarie 1999. În plus, secretarul de stat a susținut că, chiar și presupunând că cererea ar fi fost admisă, ar fi fost respinsă ca fiind evident nefondată. În acest sens, secretarul de stat a susținut că faptul că reclamantul nu a solicitat azil fără întârziere la sosirea sa în Țările de Jos în ianuarie 1999 a pus îndoieli cu privire la sinceritatea motivelor sale de solicitare de azil. Secretarul de Stat nu a constatat că reclamantul a atras atenția negativă a autorităților turce, având în vedere că, după întoarcerea voluntară în Turcia, el a fost arestat de două ori și eliberat necondiționat și a rămas în Turcia timp de încă cinci luni de la a doua eliberare. În măsura în care reclamantul a susținut că a fost solicitat de autoritățile turce pentru incumprirea serviciului militar, secretarul de stat a remarcat că reclamantul nu a putut prezenta o convocare pentru a raporta în vederea serviciului militar. De asemenea, secretarul de stat a remarcat că reclamantul s-a întors voluntar în Turcia în 1998, ceea ce a militat împotriva fugirii acestei țări pentru a evita serviciul militar. În plus, el nu a prezentat niciun motiv pentru a nu dori să-și facă serviciul militar. În plus, Secretarul de Stat nu a constatat că reclamantul, dacă ar fi expulzat în Turcia, ar avea un risc real de a fi supus unui tratament contrar articolului 3 din Convenție Reclamantul a fost ordonat să părăsească Țările de Jos fără întârziere și, de asemenea, la 17 martie 1999, Secretarul de Stat a emis un ordin de expulzare al reclamantului. La 18 martie 1999, Secretarul de Stat al Justiției a trimis o notificare Curții Regionale de la Haga (Arrondissementsrechtbank) care stătea la Haarlem, declarând că reclamantul a fost reținut în detenție pentru o perioadă de patru săptămâni fără a fi interzis un recurs împotriva deciziei de plasare în detenție a străinilor. Această notificare este luată în considerare în conformitate cu primul recurs în temeiul articolului 34a § 2 din Legea privind extraterestrii. La 19 martie 1999, reclamantul a depus un recurs la Curtea Regională de la Haga împotriva hotărârii secretarului de stat din 17 martie 1999. Întrucât el a fost închis în detenție extraterestră, nu a fost obligat, cum ar fi reclamanții de azil care nu au fost plasați în detenție extraterestră, să depună în primul rând o obiecție (bezwaarschrift) la Secretarul de Stat de Justiție înainte de a depune un recurs la Curtea Regională de la Haga. La 8 aprilie 1999, în urma unei audieri din 25 martie 1999, Curtea Regională de la Haga care stă la Nieuwersluis a respins recursul împotriva plasării reclamantei în detenția extraterestră care a fost depusă la 18 martie 1999 prin intermediul unei notificări. Acesta a respins argumentele reclamantului că detenția sa a poliției era ilegală și că procurorul public nu și-a dat consimțământul la expulzarea reclamantului, considerând că acest consimțământ a apărut din decizia procurorului public de a preda reclamantul la poliția extraterestră în scopuri de expulzare. Având în vedere această decizie și decizia Secretarului de Stat de a ordona expulzarea reclamantului, Curtea Regională de la Haga a respins argumentul reclamantului potrivit căruia nu există perspective de expulzare, susținând, de asemenea, că acest lucru nu a fost modificat de faptul că reclamantul aștepta rezultatul apelului său împotriva hotărârii secretarului de stat din 17 martie 1999. În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții Regionale de la Haga, plasarea reclamantului în detenție ar fi ilegală numai în cazul în care recursul în curs avea șanse clare de succes, pe care a considerat că nu este cazul. Curtea Regională de la Haga a remarcat, de asemenea, că Secretarul de Stat a solicitat Curtea Regională de la Haga să examineze apelul reclamantului și cererea unei injecții privind expulzarea sa cu prioritate. Curtea Regională de la Haga a concluzionat că plasarea reclamantului în detenție în străini este în conformitate cu Legea privind extratereștrii și că, după ce a echilibrat interesele implicate, acest plasament ar putea fi considerat rezonabil justificat. Prin urmare, nu a găsit motive de acordare a compensației reclamantului pentru timpul petrecut în detenție în străini. La 26 mai 1999, reclamantul a interzis un recurs la Curtea Regională de la Haga care a stat la Nieuwersluis împotriva plasării în detenție în străini, precum și a unei cereri de compensare pentru timpul petrecut în detenție în străini. La 15 iulie 1999, în urma unei audieri de la 8 iulie 1999, Curtea Regională de la Haga a respins acest recurs. În măsura în care este relevant, acesta a afirmat: „Argumentul extratereștului potrivit căruia nu există perspective de expulzie, deoarece procedura de apel privind cererile de azil de către curzii turci care, ca și el, refuză să își îndeplinească serviciul militar va fi tratată numai după un timp, nu este acceptată. În opinia instanței, (reprezentantul) extraterestru poate influența – astfel încât să obțină claritate asupra cererii de azil rapid – stabilirea unei date de audiere pentru examinarea recursului și a cererii de injuncție, solicitând Curtea Regională să le acorde prioritate. Nu s-a dovedit că (reprezentantul) extraterestru a depus o astfel de cerere sau că o astfel de cerere nu ar fi fost stabilită în scurt timp, astfel încât nu se poate spune că, din acest motiv, nu există perspective de expulzie într-un timp rezonabil, în măsura în care reprezentantul extraterestru susține că continuarea plasării în detenție a extratereștriilor este ilegală, deoarece este evident că cererea de azil a extratereștului va fi acordată, instanța constată următoarele: În ceea ce privește documentele prezentate, nu apare clar din observațiile prezentate de reprezentantul extratereșt în procedura privind titlul de reședință al extratereștului, că extratereștul trebuie acordat permisiunea de a locui în Țările de Jos. Având în vedere aceste circumstanțe, nu poate fi încă reținută nejustificată măsura impusă de plasare în detenție a extratereșturilor. De asemenea, în ceea ce privește restul, Curtea Regională consideră că, având în vedere argumentele scrise și orale, ... plasarea în detenția extraterestră nu este încălcată de Legea privind extratereștrii și nici, după o greutate a tuturor intereselor implicate, nu poate fi considerată nejustificată. Prin urmare, recursul este nefondat. La 31 august 1999, după decizia de politică a Secretarului de Stat de a suspenda temporar expulziarea resortisanților turci de origine kurdă, Curtea Regională de la Haga a ordonat eliberarea reclamantului din detenție. La 30 septembrie 1999, avocatul reclamantului a fost informat că, în așteptarea anchetei efectuate de Ministerul Afacerilor Externe (a se vedea mai jos), secretarul de stat nu se va baza pe competențele sale în temeiul articolului 22 din Legea privind extraterestrii pentru expulzarea reclamantului. Prin presupunerea că, în aceste circumstanțe, reclamantul își retrage cererea la Curtea Regională de la Haga pentru o injuncție cu privire la expulzarea sa, s-a făcut o ofertă de compensare a reclamantului pentru taxele sale de instanță. La 22 octombrie 1999, procurorul public a informat reclamantul că acuzațiile penale care au fost aduse împotriva lui au fost renunțate pentru lipsa unor dovezi legale suficiente. În decizia sa din 16 noiembrie 1999, în urma unei audieri din 1 noiembrie 1999, Curtea Regională de la Haga a susținut decizia secretarului de stat de a declara cererea de azil inadmisibilă a reclamantului. Cu toate acestea, acesta a declarat apelul reclamantului pentru restul bine fundamentat, constatând, printre altele, că secretarul de stat nu a examinat argumentele reclamantului referitoare la refuzul său de a-și efectua serviciul militar, având în vedere criteriile stabilite într-o decizie adoptată la 12 aprilie 1995 de Divizia de uniformitate juridică (Rechtseenheidskamer) a Curții Regionale de la Haga. În consecință, aceasta a anulat decizia din 17 martie 1999. Curtea regională a adăugat totuși că acest lucru nu implică neapărat faptul că reclamantul a fost eligibil pentru a intra în Țările de Jos, deoarece secretarul de stat a fost corect să exprime îndoieli cu privire la contul reclamantului. În acest sens, a remarcat că reclamantul s-a întors voluntar în Turcia la 6 ianuarie 1998, respectiv. Într-un moment în care nu a fost încă luată nicio decizie finală privind azilul său și în timp ce el deține încă un permis de ședere german valabil. Acesta a considerat că nu a fost clar de ce reclamantul nu a invocat protecția autorităților germane, dar a plecat în Țările de Jos. Curtea Regională de la Haga a considerat, de asemenea, remarcabil că, după ce a fost eliberată, reclamantul a stat în orașul său de cinci luni fără, potrivit argumentelor sale, a avut probleme care merită menționarea. La 1 mai 2000, Divizia de drept penal (Strofsector) a Curții Regionale de la Haga a respins cererea reclamantului în temeiul articolului 89 din Codul de Procedință Penală pentru compensarea timpului petrecut în custodia de poliție. Acesta a remarcat că procedurile penale împotriva reclamantului s-au încheiat la 22 octombrie 1999, când procurorul public a informat avocatul reclamantului că acuzațiile penale împotriva reclamantului au fost renunțate. Având în vedere circumstanțele arestării reclamantului, acesta a susținut că a existat o suspiciune rezonabilă că a fost implicat în comisia infracțiunilor în sau în jurul reședinței ambasadorului grec. Având în vedere faptul că aproximativ 200 de persoane au fost arestate, toate acestea trebuiau să fie furnizate cu asistență juridică și trebuiau să fie ascultate – ceea ce în majoritatea cazurilor necesită asistența unui interpret –, Curtea regională, recunoaștend totodată că reclamantul a trebuit să aștepte prea mult înainte de a fi furnizat un avocat de asistență juridică și de a accepta caracterul nesatisfăcător al acestei situații, a susținut că, în circumstanțe specifice, această întârziere nu ar putea fi reținută împotriva statului. Nu s-a prezentat nicio informație cu privire la continuarea procedurii privind cererea de azil a reclamantului. art. 26 din Legea privind extraterestrii, în măsura în care este cazul, prevede: „1. În cazul în care interesele ordinii publice, politicile publice sau securitatea națională o solicită, următoarele categorii de extraterestre pot fi reținute: a. extraterestrii a căror expulzie a fost ordonată; b. extratereștrii pentru care există motive serioase să creadă că expulzia lor va fi ordonată; c. extratereștrii care nu au voie să locuiască în Țările de Jos în temeiul vreunei dintre dispozițiile prevăzute în art. 8-10 < din Legea privind extratereștrii>, în așteptarea hotărârii privind cererea de permis de reședință, a permisului de reședință permanentă sau a permisului de intrare ca refugiați. Un extraterestru nu va fi reținut atunci când, și detenția va fi încheiată imediat ce va da seama că dorește să părăsească Olanda și este, de fapt, în măsură să facă acest lucru. Detenția pentru motivele prevăzute în prima teză a alin. (1) și pentru categoriile menționate la punctul b. sau c. din respectivul alineat nu va dura mai mult de o lună. ...” Un extraterestru a cărui expulzie a fost ordonată poate, în principiu, rămâne în detenție pentru o perioadă nelimitată de timp. Legibilitatea unui plasament în detenție extraterestră poate, totuși, fi contestat în fața unei instanțe. În cazul în care instanța este de părere că nu există perspective de expulzie într-un timp rezonabil, poate ordona ca măsura de plasare în detenția extraterestră să fie încheiată. În jurisprudența Diviziei de uniformitate juridică (Rechtseenheidskamer) a Curții Regionale de la Haga, s-a stabilit că interesul unui extraterestru care urmează să fie eliberat din detenția extratereștrilor crește cu trecerea timpului. În cazul în care un loc în detenție extraterestră depășește o perioadă de șase luni, se consideră în general că interesul extratereștului de a fi eliberat este mai mare decât interesul de a-l păstra în detenție în scopul expulzării. În funcție de circumstanțele specifice ale fiecărui caz, acest punct poate fi, de asemenea, atins în timp înainte sau după șase luni. Poate fi mai târziu în cazul în care extraterestruul frustra determinarea identitatii sau naționalității sale și poate fi mai devreme în cazul în care extraterestrul în cauză nu este în măsură să obțină documente de călătorie din motive care depășesc controlul său. În conformitate cu art. 34a din Legea privind extratereștrii, Curtea regională trebuie să examineze un recurs interzis împotriva unei măsuri de privare a libertății în termen de două săptămâni și să își pronunțe hotărârea scrisă cu privire la recurs în termen de două săptămâni de la audierea acestui recurs. Deși nu există niciun recurs împotriva unei hotărâri a Curții regionale în cadrul procedurii privind cererile de eliberare din detenție în scopuri de expulzie, este disponibil un recurs în fața Curții de Apel (Gerechtshof) în ceea ce privește o decizie luată în contextul unei astfel de proceduri cu privire la o cerere de compensare pentru timpul petrecut în detenție în scopuri de expulzare. În plus, un recurs poate fi admis în cazul în care se face plângere că în decizia a contestat un principiu fundamental al dreptului a fost nerespectat (cf. Curtea de Apel de la Haga, 12 noiembrie 1998, Nederlandse Jurisprudentie 1999, nr. 127) Nu există nici un termen pentru depunerea unui recurs împotriva unei decizii de plasare în detenție a extratereștrilor și, în principiu, o persoană plasată în detenție a extratereștrilor poate depune atât de multe apeluri împotriva acestei decizii, cât consideră adecvat. Atunci când decizia de plasare în detenție a extratereștrilor a fost stabilită pentru prima dată, examinarea oricăror apeluri ulterioare în acest sens va fi limitată la legalitatea continuării plasării în detenție a extratereștrilor începând cu data ultimei decizii judiciare luate în acest punct. La 27 iulie 1999, Secretarul de Stat al Justiției a solicitat Curții Regionale de la Haga să suspende până la 15 august 1999 examinarea apelurilor, inclusiv cererile de injuncții privind expulzările, depuse de solicitanți de azil de origine kurdă, având în vedere un raport recent al unui astfel de solicitant de azil care a avut probleme grave după expulzarea sa în Turcia. Deoarece veracitatea acestui raport nu era sigură, ministrul Afacerilor Externe a fost solicitat să investigheze această chestiune și să-și prezinte constatările privind originea, contextul și veracitatea raportului înainte de 15 august 1999. La 31 august 1999, Secretarul de Stat a informat Parlamentul olandez că, având în vedere rapoartele privind ce s-a întâmplat cu doi solicitanți de azil expulzați în Turcia, s-a luat o decizie politică de suspendare temporară a expulzării resortisanților turci de origine curdă. La 16 decembrie 1999, secretarul de stat a informat Parlamentul olandez că rezultatele unei anchete asupra faptelor pe baza cărora expulziarea resortisanților turci de origine kurdă a fost suspendată temporar a condus la ridicarea acestei suspendări.