UGURYAN v. RUSSIA and 10 other applications

Publicat la 26 iunie 2023 SECȚIUNE TERZă Cererea nr. 40018/16 Margar Norikovich UGURYAN împotriva Rusiei și alte 10 aplicații (a se vedea lista anexată) INFORMAȚII PROCEDURALE În urma unei examinări preliminare a admisibilității cererilor la 1 iunie 2023, Curtea a hotărât, în temeiul articolului 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de procedură, că ar trebui să fie notificată Guvernului Rusiei. În cererile marcate de un asterisc, au fost formulate alte plângeri. Această parte din cereri a fost eliminată din lista de cazuri sau declarată inadmisibilă de către Curte, care a stat într-o formă de un singur judecător, asistat de un raportor, astfel cum se prevede la art. 24 § 2 din Convenție. În lista închisă a cererilor, ori de câte ori un reclamant este referit la utilizarea inițialelor, acest lucru indică faptul că Curtea a autorizat anonimitatea acestei persoane, a căror identitate nu va fi divulgată publicului (art. 47 § 4). Pentru informații suplimentare privind procedura în urma comunicării unei cereri formulate împotriva Rusiei, sub rezerva jurisprudenței bine stabilite a Curții, consultați site-ul web al Curții OBJET MATER Cerințele se referă la plângeri formulate în temeiul articolului 6 § 1 din Convenția privind condamnarea neloială pentru o infracțiune comisă ca urmare a capcanării de către agenți de stat care fac obiectul jurisprudenței bine stabilite a Curții (a se vedea Kuzmina și alții c. Rusia, nr. 66152/14 și altele, 20 aprilie 2021). Lista cererilor care depun plângeri în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție (condamnarea necorespunzătoare pentru o infracțiune comisă ca urmare a capcanării de către agenți de stat) nr. cerere nr. Data introducerii Numele reclamantului Anul nașterii Numele și locația reprezentantului Data achiziției/"experimentului operațional" Tipul infracțiunii Prejudecății specifice Hotărârea internă finală (jurisprudența de apel/cazare, data) Hotărârea Alte plângeri în temeiul jurisprudenței bine stabilite 40018/16* 29/06/2016 Margar Norikovich UGURYAN 1977 25/11/2014 Marijuana lipsă de informații incriminante Curtea Regională Rostov, 10/05/2016 Kuzmina și alții v. Rusia , nos . 66152/14 și 8 altele , 20 aprilie 2021; Yeremtsov și alții v. Rusia , nr. 20696/06, 22504/06, 41167/06, 6193/07 și 18589/07, 27 noiembrie 2014 Art. 6 (3) litera (d) - examinare/atenție a martorilor - incapacitatea de a examina principalul martor al urmăririi judiciare P. al cărui mărturie preliminară a fost admisă ca dovezi și utilizată împotriva reclamantului 57467/19* 31/10/2019 Aminat Magomedovna ABDURAKHMANOVA 1973 11/09/2018 presiunea infracțiunii legate de mită pentru a continua cu activitatea ilegală Curtea Regională Astrakhan, 30/05/2019 Kuzmina și alții v. Rusia , nos 66152/14 și 8 altele , 20 aprilie 2021; Ivanov și alții v. Rusia , nos 62082/10 și 6 altele , 19 iulie 2022 12187/21* 25/02/2021 Yunyuye SHEN 1957 Vitaliy Viktorovich Kulapov Moscova 31/12/2017 presiunea infracțiunii legate de mită pentru a continua cu activitatea ilegală Curtea Supremă a Rusiei, 29/08/2022 Kuzmina și alții v. Rusia , nr. 66152/14 și altele 8 , 20 aprilie 2021; Ivanov și alții v. Rusia , nr. 62082/10 și altele 6 , 19 iulie 2022 Art. 6 (3) (a) - acuzații/informații cu privire la acuzații - Reclamantul se plâng că unele din materialele de caz nu a fost tradus în mod corespunzător de la rus în chinez și care l-a împiedicat să înțeleagă în mod corespunzător natura acuzațiilor împotriva lui; Art. 6 alin. (3) lit. (b) - timp/facilități adecvate pentru pregătirea apărării - Reclamantul se plânge că unele dintre materialele de caz nu au fost traduse în mod corespunzător de la rusă la chineză, ceea ce a împiedicat reclamantul să își prezinte și să-și apere poziția în instanțele de primă instanță și de recurs 20488/21* 27/03/2021 Farit Madisovich GAREYEV 1964 Eduard Anatolyevich Arkadyev Vladivostok 29/09/2018 Cannabis (hash) ulei anonimă/sfat neverificat, apeluri repetate, ofițer de poliție sub acoperire, lipsa de informații incriminatoare, nici o dovadă că aplicația a fost implicată anterior în traficul de droguri; nici un telefon; nici o căutare în casa aplicației, condamnare pentru drogurile transferate în timpul achiziției testelor, nici alte episoade Curtea Supremă a Rusiei, 25/10/2027/21 21/10/2021 Sergey Valerievich BOKOV 1975 04/03/2016 ephedrine apeluri repetate, reclamantul nu a fost cunoscut poliția ca traficant de droguri înainte de informațiile furnizate de utilizatorul de droguri, care apoi a acționat ca cumpărător, lipsa de informații incriminante, nici o dovada că reclamantul a profitat în orice sens de vânzarea de droguri Curtea Supremă a Rusiei, 27/12/2021 Kuzmina și alții v. Rusia , nos 66152/14 și 8 altele, 20 aprilie 2021; Yeremtsov și alții v. Rusia , nos 20696/06 , 22504/06, 41167/06, 6193/07 și 18589/07, 27 noiembrie 2014 35368/21 24/06/2021 Maksim Yuryevich NOROK 1979 Vladimir Nikolayevich Boyarko Krasnodar 07/07/2017 marijuana repeta apeluri, conținut de droguri, presiunea de a vinde Curtea Supremă a Rusiei, 25/03/2021 Kuzmina și alții v. Rusia , nos 66152/14 și 8 altele, 20 aprilie 2021; Yeremtsov și alții c. Rusia , nos 20696/06 , 22504/06, 41167/06, 6193/07 și 18589/07, 27 noiembrie 2014 61107/21 09/12/2021 Vadim Albertovich DENIYEV 1959 Andrey Yevgenyevich Golubenko Nea Skiony 22/11/2018 infracțiuni legate de mită lipsă de informații incriminante Curtea Supremă a Rusiei, 10/08/2021 Kuzmina și alții v. Rusia , nr. 66152/14 și altele 8 , 20 aprilie 2021; Ivanov și alții c. Rusia , nr. 62082/10 și altele 6 , 19 iulie 2022 Art. 6 (3) (d) - incapacitatea de a examina principalul martor al urmăririi judiciare B. a cărui mărturie preliminară a fost admisă ca dovezi și utilizată împotriva reclamantului; Art. 6 alin. (3) lit. (d) - incapacitatea autorităților de a localiza martorii S. și K. și incapacitatea de a-i pune în întrebări în instanță în legătură cu mărturia lor anterioară 1497/22* 02/12/2021 Maksim Skayper Ogly ALIGULIYEV 1980 16/11/2017 N-metilefedronul utilizator de droguri, lipsa de informații incriminante, presiunea de vânzare, apeluri repetate Curtea Supremă a Rusiei, 02/07/2021 Kuzmina și alții v. Rusia , nos 66152/14 și 8 altele, 20 aprilie 2021; Yeremtsov și alții c. Rusia , nos 20696/06 , 22504/06, 41167/06, 6193/07 și 18589/07, 27 noiembrie 2014 2812/22 24/11/2021 Andrey Igorevich DEMIN 1981 Arseniy Sergeyevich Korchavich Yaroslavl 06/12/2018 heroină component de droguri, lipsă de informații incriminante, presiune pentru a vinde Curtea Supremă a Rusiei, 26/05/2021 Kuzmina și alții v. Rusia , nos 66152/14 și 8 altele, 20 aprilie 2021; Yeremtsov și alții c. Rusia , nos 20696/06 , 22504/06, 41167/06, 6193/07 și 18589/07, 27 noiembrie 2014 Art. 6 (3) (d) - incapacitatea de a pune la îndoială martorul principal al procesului, M. Khh., al cărui mărturie preliminară a fost folosită pentru a condamna reclamantul 10091/22* 10/02/202 Maksim Aleksandrovich KONSTANTINOV 1983 05/02/2019 N-metilefedrinine utilizator de droguri , tip anonim/neverificat 22/09/2021 Kuzmina și alții v. Rusia , nos , 66152/14 și 8 altele , 20 aprilie 2021; Yeremtsov și alții v. Rusia , nos , 20696/06 , 22504/06 , 41167/06 , 6193/07 și 18589/07 , 27 noiembrie 2014 14928/22* 20/10/2021 Ruslan Abdulkhakimovich AMANZATOV 1983 05/05/2019 eroina / tip neverificat , lipsă de informații incriminare Curtea Supremă a Rusiei , 14/09/2021 Kuzmina și alții c. Rusia , nos 66152/14 și 8 altele , 20 aprilie 2021; Yeremtsov și alții c. Rusia , nos 20696/06 , 22504/06, 41167/06, 6193/07 și 18589/07 , 27 noiembrie 2014

Published on 26 June 2023

THIRD SECTION

Application no.

40018/16

Margar Norikovich UGURYAN against Russia

and 10 other applications

(see list appended)

PROCEDURAL INFORMATION

Following a preliminary examination of the admissibility of the applications on 1 June 2023, the Court decided, under Rule 54 § 2 (b) of the Rules of Court, that notice of the applications should be given to the Government of Russia.

In the applications marked by an asterisk, other complaints were raised. This part of the applications has been struck out of the Court’s list of cases or declared inadmissible by the Court, sitting in a single-judge formation, assisted by a rapporteur as provided for in Article 24 § 2 of the Convention.

In the enclosed list of applications, whenever an applicant is referred to using initials, this indicates that the Court has authorised anonymity for that person, whose identity will not be disclosed to the public (Rule 47 § 4).

For further information on the procedure following communication of an application brought against Russia, subject of well-established case law of the Court, please refer to the Court’s

website

.

SUBJECT MATTER

The applications concern complaints raised under Article 6 § 1 of the Convention relating to unfair conviction for an offence committed as a result of entrapment by State agents which are the subject of well-established case law of the Court (see

Kuzmina and Others v. Russia,

nos. 66152/14 and

8

others, 20 April 2021).

APPENDIX – STATEMENT OF FACTS

List of applications raising complaints under Article 6 § 1 of the Convention

(unfair conviction for an offence committed as a result of entrapment by State agents)

No.

Application no.

Date of introduction

Applicant’s name

Year of birth

Representative’s name and location

Date of test purchase/"operational experiment"

Type of offence

Specific grievances

Final domestic judgment (appeal/cassation court, date)

Case-law

Other complaints under well

‑

established case-law

40018/16*

29/06/2016

Margar Norikovich UGURYAN

1977

25/11/2014

marijuana

lack of incriminating information

Rostov Regional Court, 10/05/2016

Kuzmina and Others v. Russia

, nos. 66152/14 and 8

others, 20

April 2021;

Yeremtsov and Others v.

Russia

, nos. 20696/06, 22504/06, 41167/06, 6193/07 and 18589/07, 27 November 2014

Art. 6 (3) (d) - examination/attendance of witnesses - inability to examine the main prosecution witness P. whose pre-trial testimony was admitted as evidence and used against the applicant

57467/19*

31/10/2019

Aminat Magomedovna ABDURAKHMANOVA

1973

11/09/2018

bribe-related offence

pressure to proceed with illegal activity

Astrakhan Regional Court, 30/05/2019

Kuzmina and Others v. Russia

, nos. 66152/14 and 8 others, 20

April 2021;

Ivanov and Others v. Russia

, nos. 62082/10 and 6 others, 19

July 2022

12187/21*

25/02/2021

Yunyuye SHEN

1957

Vitaliy Viktorovich Kulapov

Moscow

31/12/2017

bribe-related offence

pressure to proceed with illegal activity

Supreme Court of Russia, 29/08/2022

Kuzmina and Others v. Russia

, nos. 66152/14 and 8 others, 20

April 2021;

Ivanov and Others v. Russia

, nos. 62082/10 and 6 others, 19

July 2022

Art. 6 (3) (a) - charges/information about the charges - The applicant complains that some of the case material was not duly translated from Russian to Chinese and that prevented him to duly understand the nature of charges against him;

Art. 6 (3) (b) - adequate time/facilities for preparation of defence - The applicant complains that some of the case material was not duly translated from Russian to Chinese, which prevented the applicant from presenting and defending his position in the first-instance and appeal courts

20488/21*

27/03/2021

Farit Madisovich GAREYEV

1964

Eduard Anatolyevich Arkadyev

Vladivostok

29/09/2018

cannabis (hash) oil

anonymous/unverified tip, repeated calls, undercover police officer, lack of incriminating information, no evidence that the app had been previously involved in drug dealing; no telephone tapping; no search in the app’s house, conviction for the drugs transferred during the test purchase, no other episodes

Supreme Court of Russia, 25/10/2022

30227/21

21/10/2021

Sergey Valeryevich BOKOV

1975

04/03/2016

ephedrine

repeated calls, the applicant was not known to the police as a drug dealer before the information given by the drug user, who then acted as a buyer, lack of incriminating information, no evidence that the applicant profited in any respect from the drug sale

Supreme Court of Russia, 27/12/2021

Kuzmina and Others v. Russia

, nos. 66152/14 and 8 others, 20

April 2021;

Yeremtsov and Others v. Russia

, nos. 20696/06, 22504/06, 41167/06, 6193/07 and 18589/07, 27 November 2014

35368/21

24/06/2021

Maksim Yuryevich NOROK

1979

Vladimir Nikolayevich Boyarko

Krasnodar

07/07/2017

marijuana

repeated calls, fellow drug user, pressure to sell

Supreme Court of Russia, 25/03/2021

Kuzmina and Others v. Russia

, nos. 66152/14 and 8 others, 20

April 2021;

Yeremtsov and Others

v. Russia

, nos. 20696/06, 22504/06, 41167/06, 6193/07 and 18589/07, 27 November 2014

61107/21

09/12/2021

Vadim Albertovich DENIYEV

1959

Andrey Yevgenyevich Golubenko

Nea Skiony

22/11/2018

bribe-related crime

lack of incriminating information

Supreme Court of Russia, 10/08/2021

Kuzmina and Others v. Russia

, nos. 66152/14 and 8 others, 20

April 2021;

Ivanov and Others v. Russia

, nos. 62082/10 and 6 others, 19

July 2022

Art. 6 (3) (d) - inability to examine the main prosecution witness B. whose pre-trial testimony was admitted as evidence and used against the applicant;

Art. 6 (3) (d) - failure of the authorities to locate attesting witnesses S. and K. and inability to question them in court in relation to their pre-trial testimony

1497/22*

02/12/2021

Maksim Skayper Ogly ALIGULIYEV

1980

16/11/2017

N-metilefedron

fellow drug user, lack of incriminating information, pressure to sell, repeated calls

Supreme Court of Russia,

02/07/2021

Kuzmina and Others v. Russia

, nos. 66152/14 and 8 others, 20

April 2021;

Yeremtsov and Others

v. Russia

, nos. 20696/06, 22504/06, 41167/06, 6193/07 and 18589/07, 27 November 2014

2812/22

24/11/2021

Andrey Igorevich DEMIN

1981

Arseniy Sergeyevich Korchagin

Yaroslavl

06/12/2018

heroin

fellow drug user, lack of incriminating information, pressure to sell

Supreme Court of Russia, 26/05/2021

Kuzmina and Others v. Russia

, nos. 66152/14 and 8 others, 20

April 2021;

Yeremtsov and Others

v. Russia

, nos. 20696/06, 22504/06, 41167/06, 6193/07 and 18589/07, 27 November 2014

Art. 6 (3) (d) - inability to question main witness for the prosecution, M. Kh., whose pre-trial testimony was used to convict the applicant

10091/22*

10/02/2022

Maksim Aleksandrovich KONSTANTINOV

1983

05/02/2019

N-methylephedrine

fellow drug user, anonymous/unverified tip

Supreme Court of Russia 22/09/2021

Kuzmina and Others v. Russia

, nos. 66152/14 and 8 others, 20

April 2021;

Yeremtsov and Others

v. Russia

, nos. 20696/06, 22504/06, 41167/06, 6193/07 and 18589/07, 27 November 2014

14928/22*

20/10/2021

Ruslan Abdulkhakimovich AMANZATOV

1983

05/05/2019

heroin

anonymous/unverified tip, lack of incriminating information

Supreme Court of Russia, 14/09/2021

Kuzmina and Others v. Russia

, nos. 66152/14 and 8 others, 20

April 2021;

Yeremtsov and Others

v. Russia

, nos. 20696/06, 22504/06, 41167/06, 6193/07 and 18589/07, 27 November 2014