CASE OF WILLIAM FAULKNER v. THE UNITED KINGDOM

Reclamantul, născut în 1947, a fost eliberat din detenție în februarie 1999. Înainte de aceasta, el a fost reținut la HMP Magilligan, județul Derry, Irlanda de Nord, pe cale de transfer temporar dintr-o închisoare scoțiană în timp ce a îndeplinit o sentință de șapte ani pentru o infracțiune de droguri. La 1 iulie 1996, o scrisoare sigilată trimisă de el ministrului de stat scoțian a fost returnată de către autoritățile închisoare. În urma deciziei de admisibilitate a Curții, Guvernul a informat Curtea că Serviciul de închisoare nu a putut explica de ce scrisoarea nu a fost trimisă, deoarece nu există nimic în conținutul său.

Legislația internă relevantă este Regulile Centrului Penitenciarului și tinerilor infractori (Irlanda de Nord) de 1995 („Regulile”), care a intrat în vigoare la 1 martie 1995. art. 67 alineatul (1) permite secretarului de stat să impună restricții asupra comunicărilor între un prizonier și alții, fie în general, fie într-un caz anume, în vederea asigurării disciplinării și a bunei ordine, a prevenirii crimei sau în interesul oricărei persoane. În conformitate cu art. 67 alineatul (4), cu excepția dispozițiilor regulamentului, fiecare scrisoare sau comunicare către sau de la un prizonier poate fi citită sau examinată de guvernatorul care, la discreția sa, poate opri orice astfel de scrisoare din motive că nu este permisă în temeiul alineatului (1) sau că aceasta poate submina securitatea închisoarei.

6. The applicant, who was born in 1947, was released from detention in February 1999. Prior to that he was detained at HMP Magilligan, County Derry, Northern Ireland, on temporary transfer from a Scottish prison while serving a seven year sentence for a drug offence. 7. On 1 July 1996 a sealed letter sent by him to the Scottish Minister of State was returned to him by the prison authorities. Following the Court’s admissibility decision, the Government informed the Court that the Prison Service was unable to explain why the letter had not been sent, since there was nothing untoward in its content.

8. The relevant domestic legislation is the Prison and Young Offenders Centre Rules (Northern Ireland) 1995 (“the Rules”), which came into effect on 1 March 1995. 9. Rule 67(1) allows the Secretary of State to impose restrictions on communications between a prisoner and others, either generally or in a particular case, with a view to securing discipline and good order or the prevention of crime or in the interests of any persons. Under Rule 67(4), except as provided by the Rules, every letter or communication to or from a prisoner may be read or examined by the Governor who may, at his discretion, stop any such letter on the grounds that it is not permitted under paragraph (1) or that it may undermine the prison’s security.