WATKINS v. THE UNITED KINGDOM
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
WATKINS v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2009)
Reclamantul, dl Jeffrey Shane Watkins, este un național britanic care s-a născut în 1962 și servește în prezent o semnificație de viață într-o închisoare din Rugby. El a fost reprezentat în fața Curții de către dl E. Abrahamson, un avocat care practică în Liverpool. Guvernul Regatului Unit (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl D. Walton, al Oficiului pentru Externe și Commonwealth, Londra. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Între 1 mai 1998 și 5 decembrie 2000, reclamantul a fost implicat într-o varietate de proceduri juridice, reale sau contemplate, ceea ce necesită corespondență cu diferite consilieri juridice, instanțe și alte organisme. Pentru prima parte a acestei perioade el a fost reținut la închisoare W. și în septembrie 1999 el a fost mutat în închisoare F. La 16 septembrie 1998, în timp ce reclamantul a fost reținut în închisoare W., el a cerut ofițerului de datorie pentru poșta sa și s-a spus că, cu excepția cazului în care el a deschis scrisorile în prezența acelui ofițer nu ar fi permis să le aibă. Reclamantul a subliniat că are dreptul să ia corespondența legală nedeschisă, cu excepția cazului în care guvernatorul are motive rezonabile de a suspecta o încadrare ilicită, dar ofițerul a refuzat să-l dea. Ofițerul a continuat să informeze reclamantul că va trimite scrisorile ofițerului principal din aripa sa. La 17 septembrie 1998, un alt ofițer de închisoare a chemat reclamantul la biroul său și i-a spus că există două scrisori legale pentru el. Fiecare plic a fost marcat cu o referire la art. 37A din Regulile penitenciare 1964 („Regulă”, mai târziu înlocuit cu art. 39 din Regulile penitenciare 1999, a se vedea mai jos Legea Internă relevantă) și fiecare a avut o bandă francă care conține detalii ale avocatului de la care a originat corespondența. Ofițerul a scos documentele legale dintr-un plic mai mare care era deja deschis. Când reclamantul s-a plâns, ofițerul i-a spus că plicul era deja deschis atunci când a intrat în birou. Ofițerul a inspectat apoi conținutul plicului înainte de a preda plicul și documentele legale. Ofițerul a luat apoi un plic mai mic, l-a deschis și i-a inspectat conținutul înainte de a-l preda. Când reclamantul a protestat în legătură cu încălcarea normei aplicabile, ofițerul a râs și a spus "Așa că, raportează-mă la John Major" (prim-ministrul britanic între 1990 și 1997). În ziua următoare, reclamantul a făcut o plângere oficială cu privire la chestiunile care au dus la promulgarea unui anunț adresat personalului care atrage atenția asupra efectului normei în cauză. La 5 octombrie 1998, reclamantul a observat că numele său se afla pe un consiliu care indică că a primit poștă. Când reclamantul a cerut poșta, i s-a spus că există o scrisoare pentru el marcată cu referire la Regula, dar ofițerul în datorie a refuzat să-l predea dacă nu a fost dispus să-l deschidă în prezența sa. Mai târziu în acea zi, un alt ofițer a chemat reclamantul și i-a informat că există o scrisoare pentru el. Ofițerul a continuat să rupe scrisoarea deschisă. Când reclamantul i-a întrebat de ce face acest lucru, ofițerul i-a spus că noul anunț menționat mai sus se aplică doar la poșta de ieșire. Reclamantul a făcut o plângere zece zile mai târziu. La 5 decembrie 2000, în timp ce reclamantul a urmărit o procedură împotriva unuia dintre ofițerii de închisoare, ofițerul respectiv a deschis două litere marcate „Durham County Court” adresate reclamantului fără cunoștința sau consimțământul acestuia. Reclamantul a formulat mai multe plângeri în sensul că corespondența sa, atât de îndepărtată, cât și de îndepărtată, a fost tratată de ofițeri de închisoare într-un mod care contravine cerințelor normei. Reclamantul a constatat că încercările sale de a urmări această chestiune atât prin intermediul sistemelor formale de plângeri în închisoare, cât și al Ombudsmanului închisorii nu sunt satisfăcătoare, iar în cele din urmă a fost acordată asistență juridică pentru a aduce o acțiune pentru daune în instanțe. La 15 iulie 2003, Curtea judecătorească a pronunțat hotărârea respingerii cererilor de daune pentru greșeli în biroul public împotriva Oficiului de Acasă și a numit 14 ofițeri de închisoare. Judecătorul a constatat că majoritatea ofițerilor de la închisoare au comis o încălcare a Regulai, dar că nu au acționat în necredință. El a constatat mai mult că unele neînțelegeri au apărut în închisoare W. din faptul că, deși guvernatorul de la închisoare a notificat atât prizonierii, cât și personalul de la închisoare la 21 septembrie 1998 cu privire la efectul normei, el a trecut peste faptul că scrisorile trimise de o instanță unui prizonier purtau numele instanței pe plic, dar nu conțin nici o trimitere la Ordinea permanentă 5 (a se vedea legea internă relevantă de mai jos). În plus, judecătorul a fost convins că unii dintre ofițeri au deschis scrisorile relevante accidental și, în alte cazuri, el a atribuit încălcarea normei la o formare inadecvată. Prin urmare, afirmațiile reclamantului împotriva acestor ofițeri au eșuat deoarece credința proastă era un ingredient esențial al tortului de a face greșeală în biroul public. Deși judecătorul județului a constatat că trei ofițeri de închisoare au acționat în necredință în ceea ce privește corespondența juridic privilegiată a reclamantului în încălcarea normei, el nu a fost mulțumit că reclamantul a suferit, ca urmare, orice pierdere sau daune. În special, judecătorul a afirmat că, în cea mai înaltă situație a reclamantului, a suferit jenă și rănire la sentimentul său de mândrie și demnitate. Fără a minimiza în nici un fel efectul încălcărilor confidențiale în cauză, judecătorul a constatat că motivele suferite de reclamant nu s-au apropiat de prejudiciul mental și tot mai puțin fizic. Nici nu a existat nici o acuzație de pierdere financiară sau prejudecăți efective asupra poziției sale în niciunul dintre litigiile în care a fost implicat. În plus, după ce a ascultat probele și a văzut reclamantul în cutia martorilor, s-a considerat că el nu a fost în special jenat sau umiliat. În suma, reclamantul părea judecător al Curții de judecată „un om al unor inteligențe care a dobândit oarecare cunoștință a procesului juridic și, fără în nici un fel banalizarea plângerilor sale sau minimizând efectul asupra lui, ... se poate spune că, în multe moduri, el părea să prospere în aceste conflicte.” O cerere de permisie de recurs a fost făcută dar refuzat de judecătorul Curții de judecată de judecată. Cererea de concediu la recurs a fost apoi reînnoită în fața Curții de Apel și permisiunea de a face apel a fost acordată în documentele din 17 octombrie 2003. Reclamantul a apelat împotriva concedierii cererilor sale împotriva celor trei ofițeri care au acționat cu o credință proastă, susținând că tortul de rău în biroul public a fost o tortură acționabilă în sine și astfel capabilă să fie stabilită fără dovadă de prejudicii sau, în mod alternativ, capabilă să fie stabilită prin dovada anxietatei și a deteriorării, care nu poate fi afectată de prejudiciul fizic sau mental. La 20 iulie 2004, Curtea de Apel a pronunțat hotărârea cu privire la recursul reclamantului împotriva hotărârii Curții de Conturi din 15 iulie 2003. Acțiunea reclamantului a fost permisă pe baza faptului că, acționând în necredință, cei trei ofițeri au încălcat un drept constituțional de o asemenea importanță, și anume cel al accesului neimpune la instanță și al accesului la consiliere juridică confidențială, că cauza acțiunei reclamantului în nerespectare în biroul public a fost completă chiar și fără dovezi de prejudiciu. Curtea de Apel a susținut că concluzia judecătorului judecător al judecătorului judecător al judecătorului judecător al judecătorului a fost, prin urmare, greșită și că reclamantul are dreptul cel puțin la daune nominale împotriva ofițerilor care au acționat în necredință. Curtea de Apel a afirmat în continuare că este în favoarea judecătorului judecător și nu în sine să stabilească dacă daune exemplare ar trebui acordate. Avocatul reclamantului a fost permis, a fost aprobată o atribuire nominală de 5 lire GBP (British sterling) împotriva celor trei inculpați care s-au constatat că au acționat într-o greșeală credință și cazul a fost trimis înapoi judecătorului Curții de Conturi pentru a determina dacă trebuie să se întâmple o atribuire exemplară împotriva oricărui dintre inculpați și, în caz afirmativ, pentru evaluarea sumelor care urmează să fie atribuite. Curtea de Apel a acordat, de asemenea, permisiunea de a apela la Camera Lordilor, cu condiția ca acesta să plătească costurile reclamantului, indiferent de rezultat. La 29 martie 2006, Camera Lordilor a permis apelul Oficiului de Acasă și a restabilit hotărârea judecătorului Curții de Conturi. Camera Lorzilor a constatat că, deși, în contextul actual, ilegalitatea ceea ce s-a făcut pentru a interfera cu bucuria reclamantului de dreptul său la corespondență juridică confidențială a fost clară, Parlamentul nu ar trebui să ia pasul nou de a introduce în tortul deșeurilor în biroul public un drept la daune (pe baza importanței dreptului constituțional încălcat) în absența daunelor materiale asupra victimei. În această privință, s-a remarcat că marea greutate a autorității a tratat daune ca element al tortei. În plus, s-a considerat că reclamantul are recours legale la dispoziția sa, și anume, reexaminarea judiciară împotriva ofițerilor de închisoare care au acționat în încălcarea normelor aplicabile ( chiar și în absența unei credințe proaste) și a guvernatorilor de la închisoare. În plus, s-a sugerat că ofițerii nedrepți ar fi susceptibili sancțiunilor disciplinare și că neacțiunea de inițiere a unei astfel de proceduri ar putea fi, de asemenea, contestată de revizuire judiciară, sau că, în mod alternativ, ofițerii în cauză ar putea fi bine inculpabile pentru infracțiunile de drept comun în cadrul biroului public. Camera Lorzilor a considerat, de asemenea, că orice încălcare a dreptului fundamental uman sau constituțional va fi reglementată de art. 7 din Legea privind drepturile omului din 1998. Ar putea fi considerat că Parlamentul a avut în vedere că încălcarea drepturilor umane și constituționale de bază protejate de Legea ar trebui remediate în temeiul acesteia și nu prin dezvoltarea unor remedii paralele. Deoarece s-a afirmat că nu există niciun drept existent la daune în cazul în care greșelile în sediul public nu au cauzat leziuni materiale victimei, Curtea Europeană a Drepturilor Omului ar putea fi așteptat să acorde compensații pentru pierderea morală în cazurile în care dovezile au arătat un abuz de putere grav și deliberat de către un ofițer public. Deși în cele din urmă sunt de acord cu majoritatea că apelul ar trebui permis, Lordul Walker de Gestingthorpe a declarat că dacă biroul de interne ar avea succes în apelul lor, reclamantul nu ar avea niciun remediu de drept privat la dispoziția sa și că reexaminarea judiciară nu i-ar oferi o perspectiva de daune. El a considerat că revizuirea judiciară, cu filtrarea preliminară a necesității de concediu și a puținor perspective de obținere a unei ordine de încrucișare a martorilor, nu a fost un înlocuitor satisfăcător pentru o acțiune în instanța județului. Camera lordilor a decis în cele din urmă că târgul nedreptăților în funcțiile publice nu a fost niciodată acționabil fără dovezi de daune materiale, deoarece funcția sa era de a compensa reclamantul și de a nu pedepsi ofițerul public. În consecință, s-a susținut că ar trebui să se permită apelul Oficiului de Interne, că ordonanța Curții de Apel ar trebui anulată, cu excepția costurilor, și că ordinul judecătorului Curții de Conturi ar trebui să fie restabilit. art. 39 din Regulile de închisoare 1999 (SI 1999/728) care a înlocuit art. 37A din Regulile de închisoare 1964 (SI 1964/388) în termeni identici prevede următoarele: „1) Un prizonier poate corespunde consilierului său juridic și orice instanță și o astfel de corespondență nu pot fi deschise, citite sau oprite numai de guvernator în conformitate cu dispozițiile prezentei norme. (2) Correspondența la care se aplică această regulă poate fi deschisă dacă guvernatorul are motive rezonabile să creadă că acesta conține o încadrare ilicită și orice astfel de încadraturi trebuie tratate în conformitate cu celelalte dispoziții ale prezentelor norme. (3) Correspondența la care se aplică această regulă poate fi deschisă, citită și oprită dacă guvernatorul are motive rezonabile să creadă că conținutul său pune în pericol securitatea închisorii sau siguranța altor persoane sau este de altă natură penală. (4) În cazul în care orice corespondență la care se aplică această regulă este deschisă și se informează un deținut care să fie citit sau oprit. (5) La cerere, un deținut trebuie furnizat orice material de scris necesar în sensul alin. (1). (6) În această regulă, „curte” include Comisia Europeană a Drepturilor Omului, Curtea Europeană a Drepturilor Omului și Curtea Europeană de Justiție; și „cutie ilegală” include orice articol care nu a fost autorizat în conformitate cu celelalte dispoziții din prezentul regulament și orice corespondență cu sau de la o altă persoană decât persoana în cauză, consilierul său juridic sau o instanță”. Ordinea permanentă 5 include o direcție în care un plic care poartă corespondență între un deținut și consilierul său juridic ar trebui să fie marcat cu o trimitere la regulamentul de mai sus. Acesta explică în continuare efectul noului regulament, după cum urmează: „Regla de președinte 37A [în prezent, art. 39] ... se aplică tuturor corespondențelor dintre un deținut și consilierul său juridic sau o instanță (inclusiv organismele europene menționate în regulamentele). Această corespondență are privilegii speciale în temeiul normelor și nu poate fi citită sau deschisă pentru examinare, cu excepția cazului în care, în conformitate cu instrucțiunile prevăzute de Sediul Serviciului de Penitenciare...” Instrucțiunile de la Oficiul Internațional (113/1995, 21 decembrie 1995) guvernatorilor de la închisoare le impun să protejeze această corespondență împotriva deschiderii inadvertite sau deliberate, în special prin formarea personalului care gestionează e-mailul deținuților. Partea 54.3 din Regulamentul de procedură civilă și art. 31 alineatul (4) din Legea Curții Supreme din 1981 conțin normele relevante care reglementează introducerea unei cereri de daune în cadrul aceleiași proceduri ca o cerere de reexaminare judiciară. De asemenea, daunele pot fi reclamate împreună cu aceste remedii, cu condiția ca o cauză de acțiune pentru astfel de daune să existe în temeiul legii Tort. De la intrarea în vigoare a Actului privind drepturile omului din 1998 („HRA 1998”) la 2 octombrie 2000, o instanță poate acorda o astfel de ieșire sau remediere în cadrul competențelor sale, astfel cum consideră justă și adecvată pentru încălcarea drepturilor convenției (secțiunea 8 din HRA). În decizia de a acorda daune sau valoarea oricărei atribuiri, instanța trebuie să ia în considerare principiile aplicate de prezenta Curte în ceea ce privește atribuirea unei compensații în temeiul articolului 41 din Convenție.