KRANZ v. POLAND

Reclamantul, dl Edmund Kranz, este un național polonez, care s-a născut în 1919 și trăiește în Bydgoszcz. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. La 19 iulie 1966, reclamantul și soția sa au obținut un decret de divorț. La 5 noiembrie 1975, fosta soție a reclamantului a depus o cerere la Curtea de District Bydgoszcz (Sād Rejonowy) pentru diviziunea proprietății matrimoniale. La 16 octombrie 1978, Curtea de District Bydgoszcz a dat o hotărâre. Ambele părți au depus apel. La 30 mai 1979, Curtea Regională Bydgoszcz (Sād Wojewódzki) a anulat hotărârea de primă instanță și a remis cazul. În 1982, fosta soție a reclamantului și-a donat partea în proprietatea contestată A.H.

și E.H., care au devenit părți la procedura. La 2 decembrie 1990, reclamantul a trimis o scrisoare Ministrului Justiției, plângând de progresul lent al procedurii. La 15 februarie 1991, în răspunsul la plângerile sale, președintele Curții Regionale Bydgoszcz a recunoscut că procedurile erau într-adevăr lungi. Înainte de 1 mai 1993, Curtea de District Bydgoszcz a organizat o serie de audieri și a obținut mai multe rapoarte de experți. La 2 octombrie 1996, Curtea de District Bydgoszcz a dat o decizie. Curtea le-a ordonat, de asemenea, să plătească cota de proprietate a întregii proprietăți (planul de teren și o casă) către A.H. și E.H.. La 5 iunie 1997, cu privire la apelul reclamantului, Curtea Regională Bydgoszcz a modificat parțial hotărârea de primă instanță.

La 19 septembrie 1997, reclamantul a depus un recurs de cazare. În martie 1998 A.H. și E.H. a vândut partea lor în proprietatea unui anumit J.S. La 28 aprilie 1999, Curtea Supremă (Sād Najwyższy) a anulat decizia din 5 iunie 1997 și a trimis cazul Curții Regionale Bydgoszcz (Sād Okręgowy). La 20 decembrie 2000, Curtea de District Bydgoszcz a emis un ordin interimar care permite reclamantului să instaleze încălzirea centrală în partea sa a casei. La 25 iunie 2001, la apelul J.S., Curtea Regională Bydgoszcz a anulat această decizie. Se pare că acțiunea este în așteptare în fața Curții Regionale Bydgoszcz.

The applicant, Mr Edmund Kranz, is a Polish national, who was born in 1919 and lives in Bydgoszcz. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 19 July 1966 the applicant and his wife obtained a divorce decree. On 5 November 1975 the applicant’s ex-wife filed with the Bydgoszcz District Court (Sąd Rejonowy) a petition for division of the matrimonial property. On 16 October 1978 the Bydgoszcz District Court gave a decision. Both parties appealed. On 30 May 1979 the Bydgoszcz Regional Court (Sąd Wojewódzki) quashed the first-instance decision and remitted the case. In 1982 the applicant’s ex-wife donated her share in the disputed property to A.H. and E.H., who became parties to the proceedings.

On 2 December 1990 the applicant sent a letter to the Minister of Justice, complaining about the slow progress of the proceedings. On 15 February 1991, in reply to his complaints, the President of the Bydgoszcz Regional Court acknowledged that the proceedings were indeed lengthy. Prior to 1 May 1993, the Bydgoszcz District Court held a number of hearings and obtained several expert reports. On 2 October 1996 the Bydgoszcz District Court gave a decision. The court granted ownership of the entire property (plot of land and a house) to A.H. and E.H. The court also ordered them to pay off the applicant’s share in the estate. On 5 June 1997, on the applicant’s appeal, the Bydgoszcz Regional Court partly amended the first-instance decision.

On 19 September 1997 the applicant lodged a cassation appeal. In March 1998 A.H. and E.H. sold their share in the property to a certain J.S. On 28 April 1999 the Supreme Court (Sąd Najwyższy) quashed the decision of 5 June 1997 and remitted the case to the Bydgoszcz Regional Court (Sąd Okręgowy). On 20 December 2000 the Bydgoszcz District Court issued an interim order allowing the applicant to install central heating in his part of the house. On 25 June 2001, upon an appeal by J.S., the Bydgoszcz Regional Court quashed this decision. It appears that the proceedings are pending before the Bydgoszcz Regional Court.