KOZAK v. UKRAINE

Reclamantul, dna Anastasiya Borisovna Kozak, este un cetățean ucrainean care s-a născut la Odessa la 28 noiembrie 1948 și trăiește în Ucraina. În februarie 1986 Consiliul Municipal Illichevsk a instituit proceduri împotriva reclamantului pentru retragerea titlului ei la o parcelă de teren și casa construită pe acest teren de R.L.P. fără autorizare. Potrivit reclamantului, această proprietate îi aparținea. La 18 martie 1986 Curtea de district Illichevck din Odessa a permis afirmațiile Consiliului Municipal Illichevsk. În 1998 reclamantul a solicitat președintele Curții Regionale Odessa să inițieze procedurile de control și să solicite anularea deciziei, deoarece nu a participat la procedură în calitate de proprietar al proprietății în cauză. Curtea Regională Odessa a respins plângerea reclamantului la 8 aprilie 1998, 23 septembrie 1998 și 28 ianuarie 1999, ca fiind nefondată. În februarie 1999, reclamantul a depus o cerere la Președintele Curții Supreme a Ucrainei de a examina cazul ei. La 16 martie 1999, Curtea Supremă a Ucrainei a ordonat Curții Regionale Odessa să revizuiască plângerile reclamantului și să o informeze cu privire la rezultatele reexaminării. La 12 mai 1999, Curtea Regională Odessa a informat reclamantul că nu era posibil să revizuiască cazul deoarece dosarul a fost distrus. În februarie 2001, reclamantul a inaugurat o procedură în Curtea de District Illichevsk din Odessa pentru reconstruirea dosarului care a constituit baza deciziei din 1986. La 5 februarie 2001, Curtea de District Illichevsk din Odessa a hotărât să reconstruiască dosarul. În mai 2001, reclamantul a depus o cerere de anulare a hotărârii Curții de District Illichevsk din Odessa din 18 martie 1986. La 30 mai 2001, Curtea Regională Odessa a refuzat să inițieze procedurile de control pe baza plângerilor reclamantei. În septembrie 2001, reclamantul a depus o cerere la Curtea Supremă a Ucrainei, în conformitate cu procedura prevăzută de dispozițiile tranzitorii din Legea din 21 iunie 2001 privind introducerea modificărilor și a modificărilor Codului de Procedură Civilă, de anulare (касаδйна скарפа) a hotărârii Curții de district Illichevsk din Odessa din 18 martie 1986. La 7 decembrie 2001, un comitet al Curții Supreme a Ucrainei a refuzat să transfere cazul într-o cameră pentru a fi examinat. „Curtea de Casație este Curtea Supremă a Ucrainei.” „Partiile și alte persoane care participă la procedurile judiciare, precum și procurorul și alte persoane care nu au participat la procedurile în care instanța a hotărât drepturile și obligațiile lor, pot depune un recurs de cassare împotriva hotărârilor și hotărârilor adoptate de instanța de primă instanță, numai în legătură cu încălcarea legii de fond sau de procedură și a hotărârilor și a hotărârilor instanței de recurs. Baza unui astfel de recurs este aplicarea incorectă a normelor de drept material sau încălcarea normelor de drept procedural.” „Terminul de depunere a cererii de către procuror este de trei luni de la data eliberării hotărârii sau a hotărârii Curții de Apel, sau de un an de la data eliberării hotărârii sau a hotărârii instanței de primă instanță, în cazul în care aceste hotărâri sau hotărâri nu au fost apelate împotriva.” „Problema transferului cazului pentru examinare de către o cameră judiciară trebuie să fie luată în considerare de către un comitet de trei judecători, în camera, fără participarea părților la procedură. Cazul este transferat pentru o audiere de către o cameră judecătorească în cazul în care unul dintre judecătorii instanței ajunge la această concluzie. ... În cazul în care nu sunt îndeplinite motivele de transfer al cauzei de examinare de către camera, instanța de judecată refuză să permită cererile reclamantului.” „Curtea de casă are competența de a: 1) de a adopta o hotărâre de respingere a cererii de anulare; 2) de a adopta o hotărâre de anulare completă sau parțial a unei hotărâri judiciare în cauză și de a respinge procesul de reexaminare a instanței de primă instanță sau a unei instanțe de apel; 3) de a adopta o hotărâre de anulare a hotărârii în cauză și de a lăsa în vigoare o hotărâre anulând o hotărâre în cauză; 4) de a adopta o hotărâre de anulare a unei hotărâri în cauză, de a respinge procesul într-un caz civil și de a refuza să permită cererile reclamantului; 5) decizia cu privire la fondul cazului și de a nu-l remite ca urmare.” „1. Prezenta lege intră în vigoare începând cu 29 iunie 2001. Legile și alte acte normative adoptate înainte de intrarea în vigoare a prezentei legi sunt efective în măsura în care dispozițiile lor nu conflictează cu Constituția Ucrainei și cu prezenta lege. În cazurile civile depuse înainte de 29 iunie 2001, apelurile sunt luate în considerare în conformitate cu procedura adoptată pentru examinarea apelurilor împotriva deciziilor instanțelor locale. Protestele împotriva deciziilor judiciare depuse înainte de 29 iunie 2001 sunt transmise Curții Supreme a Ucrainei pentru a fi luate în considerare în conformitate cu procedura de examinare a apelurilor de casă (каса Deciziile care au fost adoptate și au intrat în vigoare înainte de 29 iunie 2001 pot fi contestate în termen de trei luni, în conformitate cu procedura de examinare a apelurilor de cassare (în fața Curții Supreme a Ucrainei).”

The applicant, Mrs Anastasiya Borisovna Kozak, is a Ukrainian national who was born in Odessa on 28 November 1948 and lives in Ukraine. In February 1986 the Illichevsk Municipal Council instituted proceedings against the applicant for the withdrawal of her title to a plot of land and the house built on that land by R.L.P. without authorisation. According to the applicant, this property belonged to her. On 18 March 1986 the Illichevck District Court of Odessa allowed the Illichevsk Municipal Council’s claims. In 1998 the applicant requested the President of the Odessa Regional Court to initiate supervisory review proceedings and to seek annulment of the decision, since she had not participated in the proceedings as the owner of the property in question. The Odessa Regional Court rejected the applicant’s complaint on 8 April 1998, 23 September 1998 and 28 January 1999, as being unsubstantiated. In February 1999 the applicant lodged a request with the President of the Supreme Court of Ukraine for a supervisory review of her case. On 16 March 1999, the Supreme Court of Ukraine instructed the Odessa Regional Court to review the complaints of the applicant and to inform her of the results of the review. On 12 May 1999, the Odessa Regional Court informed the applicant that it was not possible to review the case because the case-file had been destroyed. In February 2001 the applicant instituted proceedings in the Illichevsk District Court of Odessa for the reconstruction of the case-file which had formed the basis of the 1986 decision. On 5 February 2001 the Illichevsk District Court of Odessa decided to reconstruct the case-file. In May 2001 the applicant lodged an application with the President of the Odessa Regional Court to annul the decision of the Illichevsk District Court of Odessa of 18 March 1986. On 30 May 2001 the Odessa Regional Court refused to initiate supervisory review proceedings on the basis of the applicant’s complaints. In September 2001 the applicant lodged an application with the Supreme Court of Ukraine in accordance with the procedure prescribed by the transitional provisions of the Law of 21 June 2001 on the Introduction of Changes and Amendments to the Code of Civil Procedure, for annulment (касаційна скарга) of the decision of the Illichevsk District Court of Odessa of 18 March 1986. On 7 December 2001 a panel of the Supreme Court of Ukraine refused to transfer the case to a chamber for consideration. “The Court of Cassation is the Supreme Court of Ukraine.” “Parties and other persons who participate in court proceedings, and the prosecutor and other persons who have not participated in the proceedings in which the court has decided on their rights and obligations, may lodge a cassation appeal against judgments and rulings adopted by the court of first instance, only in relation to a violation of the substantive or procedural law and rulings and judgments of an appeal court. The basis for such an appeal is the incorrect application of the norms of substantive law or infringement of the norms of procedural law.” “The deadline for lodging an application by the prosecutor is three months from the date of delivery of the ruling or judgment of the Court of Appeal, or one year from the date of delivery of the ruling or judgment of the court of first instance, if these rulings or decisions have not been appealed against.” “The issue of the transfer of the case for consideration by a judicial chamber is to be considered by a panel of three judges, in camera, without the participation of the parties to the proceedings. The case shall be transferred for a hearing by a judicial chamber if one of the judges of the court reaches that conclusion. ... If the grounds for transfer of the case for consideration by the chamber are not satisfied, the court shall adopt a ruling refusing to allow the applicant’s claims.” “The Court of Cassation has the power to: 1) adopt a ruling rejecting the application for annulment; 2) adopt a ruling fully or partly annulling a judicial decision at issue and remitting the case for a re-hearing to the court of first instance or appellate court; 3) adopt a ruling annulling the decision at issue and leaving in force a judgment that was quashed by an appeal court in error; 4) adopt a ruling annulling a decisions at issue, terminating the proceedings in a civil case and refusing to allow an applicant’s claims; 5) change the decision on the merits of the case and not remit it for further consideration.” “1. This Law shall enter into force as from 29 June 2001. 2. Laws and other normative acts adopted before this Law entered into force are effective in so far as their provisions do not conflict with the Constitution of Ukraine and this Law. 3. Appeals in civil cases lodged before 29 June 2001 shall be considered in accordance with the procedure adopted for the examination of appeals against local courts’ decisions. 4. Protests against judicial decisions lodged before 29 June 2001 shall be sent to the Supreme Court of Ukraine for consideration in accordance with the procedure for consideration of cassation appeals (касаційних скарг). 5. Decisions that have been adopted and have entered into force before 29 June 2001 can be appealed against within three months in accordance with the procedure for consideration of cassation appeals (to the Supreme Court of Ukraine).”