MANSELL v. THE UNITED KINGDOM
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Inadmissible
MANSELL v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2003)
Reclamantul, dl Daniel Mansell, este un național din Marea Britanie. El s-a născut în 1969 și este în închisoare în HMP Gartree. El este reprezentat în fața Curții de o firmă de avocati, Birnberg Peirce & Partners, Londra. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează. La începutul lunii iunie 1996, doi frați vârstnici locuiți în Leeds au fost victimele unui jaf violent. La 13 octombrie 1996, atacatorii au intrat din nou în casa lor și frații au fost grav răniți, fratele mai mare murind mai târziu de rănile sale. În aprilie 1997, reclamantul și propriul său frate, PM, au fost arestat și acuzați de jaf al fraților în vârstă la începutul lunii iunie și la 13 octombrie 1996 și de crimă la 13 octombrie 1996. Cazul urmăririi a fost că reclamantul și PM-ul au vizat victimele în vârstă după discuțiile dintre PM și KC într-un moment în care PM-ul și KC erau în custodie. KC specializat în jafuri de persoane în vârstă și vulnerabile și a fost inculpat pentru o serie de astfel de infracțiuni pe care le-a invocat vinovat și pentru care a dat dovezi împotriva propriului complice. În timp ce KC este în custodie, a discutat despre infracțiunile sale cu PM și a dat PM-ului adresele victimelor cunoscute să nu contacteze poliția. KC a discutat, de asemenea, astfel de infracțiuni cu reclamantul, al căror în urmă s-a exprimat unele interese în comiterea unor astfel de infracțiuni însuși. Acuzarea se bazează pe următoarele elemente: (a) dovezile KC despre interesul reclamantului și PM în infracțiunile sale asupra vârstnicilor și despre confesiunile făcute de PM. Judecătorul judecătorului a făcut trimitere la motivația KC pentru a da dovezi în rezumarea sa după cum urmează: „De asemenea, trebuie să vă avertizez în legătură cu [KC]. Am spus deja ceva despre el. El este un cog important în roata procurorului. Se presupune că are ceva de câștigat. El nu spune. Dar trebuie să analizezi cu atenție dovezile sale și dacă are vreun motiv pentru a spune nedrept ceea ce spune în acest caz. Nu se presupune că are vreo rancore împotriva [PM] sau [ reclamantul] sau orice motiv nefavorabil pentru a le cumpăra. Se spune, ei bine, toate supergrasele sunt oameni ciudati: ei au motive ale lor. Este genul de argument care poate fi abordat în orice caz în care o supergrass da dovezi. Există critici speciale [KC] făcute, după cum știi, am repetat unele dintre ele, deja prin sfat. Trebuie să ia în considerare dovezile sale cu foarte mare grijă.” (b) dovada de identificare a doamnei A. Dna A, vecină a fraților în vârstă, a văzut doi bărbați în apropierea casei ei la 13 octombrie 1996. În prima sa declarație (16 octombrie 1996), ea nu se referă la culoarea ochilor fiecăruia dintre bărbați. Fratele în vârstă supraviețuitor a descris mai târziu unul dintre bărbați ca fiind „ochi albaștri pierzând ochii albaștri”. În a doua declarație a acestuia (20 noiembrie 1996), ea a declarat că unul dintre bărbații avea „ochi albaștri pierzând ochi albaștri”. Dna A a participat, de asemenea, la trei parade de identitate. La prima paradă (10 noiembrie 1996) un suspect (unul J. Foley) a fost inclus în line-up. La al doilea (5 decembrie 1996) PM a fost suspectul inclus în line-up. La al treilea (1 mai 1997) reclamantul a fost suspectul inclus într-o line-up și el a fost identificat de dna A. Apărarea a fost furnizată înaintea procesului cu materiale, inclusiv rezultatele paradei a doua și a treia identitate. În timpul procesului (cel târziu) partidele au știut, de asemenea, că au existat trei parade de identitate în total, că materialul privind prima dintre aceste parade nu a fost furnizat, că doamna A nu a identificat oficial pe nimeni la a doua paradă și că a identificat reclamantul în timpul celei de-a treia parade. Avocatul reclamantului a interogat-o în detaliu pe doamna A despre paradele de identitate, dar s-a concentrat la cele de-a doua și a treia parade. Extractul din transcriere este următorul: „Counsel. Îți amintești că un om numărul opt arata ca persoana pe care ați văzut-o în corană? Nu-mi amintesc dacă am ales pe cineva „pentru că nu am crezut că am scos pe cineva afară. Avocatul. Aceasta nu a fost prima paradă care cred că a fost în noiembrie, din amintire, aceasta este a doua paradă care este decembrie. Nu judecătorul de judecată. Ah, cred că a fost o impresie greșită că vorbeai despre prima paradă. ... Nu, nu am scos pe nimeni afară. Consilier. Nu în prima paradă este a doua paradă. Nu. Nu le-am spus, nr... judecătorul de judecată. Nu ați ales pe nimeni? Nu.” Avocatul reclamantului a continuat să-i pună întrebări despre cea de-a treia paradă. Curtea de Apel a descris mai târziu dovezile doamnei A la proces, după cum urmează: „Ms A] a fost vecină a fraților și la aproximativ 3.00-3.30 p.m., în ziua celui de-al doilea jaf și a fost ucisă în afara casei ei pentru a verifica copiii ei care umblau câinele în carină. Ea s-a dus în spatele casei când a auzit pași grei rapid la fundul drumului. Ea s-a poziționat ca să poată vedea pe drum. Ea a văzut doi oameni mers repede spre ea. Ei arătau ciudat. Ei erau îmbrăcați în haine de iarnă, a fost o zi caldă și însorită. Omul cel mai apropiat de ea s-a uitat la ea într-un mod care a speriat-o. Din momentul în care le-a văzut prima dată erau în vederea completă. Condițiile viziunii erau perfecte și ea avea o vedere neobstrucționată asupra lor pentru 50-60 de metri distanță în timp ce au mers spre ea. Ea a dat descrieri meticulose despre oameni. Omul care era cel mai apropiat de ea a avut părul foarte scrupulos, lung, maro, o tendință palid și ochi albastru întunecați. A purtat un jumper, jacheta și antrenori și mănuși stropi. Celălalt om era mai mare și mai mare, avea părul maro întunecat lung, drept, scruffy, dar nu era la fel de palid. În dovada ea a descris cum a participat la o paradă de identificare pe 1 mai pentru a vedea dacă putea identifica omul cu ochii albaștri. Ea a ales [ reclamantul]. Ea a fost în două parade înainte, ea a spus că a fost foarte speriată pe alea. Ea nu a identificat pe nimeni în acele ocazii.” Judecătorul judecător a confirmat, în rezumarea sa, că dna A a fost în două parade de identitate înainte de paradă, când a identificat reclamantul, că a fost speriată, că există cineva pe una dintre acele parade pe care ea a crezut că ar fi fost unul dintre oamenii pe care i-a văzut-o, dar că ea nu era sigură despre asta și „așa că ea nu a identificat pe nimeni.” Judecătorul judecătorului a afirmat, de asemenea, că: „dovada [Ms A] este evident importantă, deoarece pe corectitudinea identificării ei în acest caz se referă clar la ... Vă puteți vedea că importanța declarației [Ms A] nu poate fi exagerată. Este o dovadă foarte importantă într-adevăr.” (c) Prezența unei imprimate în sânge în casa fraților vârstnici făcută de aceeași facă și aceeași dimensiune ca încălțămintea găsită în grădina deșaratului solicitant în ziua în care a fost arestat și a documentelor științifice justificative relevante. (d) O hartă a Leeds găsită în posesia KC (pe care a fost scrisă manual cu privire la infracțiunile KC și direcțiile către casa fraților vârstnici) împreună cu răspunsurile evazive ale reclamantului atunci când a fost interogat cu privire la hartă (care a sugerat că era scrisul său). Amprentele PM au fost pe hartă. O bucată de hârtie pe care a fost scrisă cuvântul "Boris" a fost găsită la domiciliul PM: Boris a fost o țintă a KC și numele său a fost marcat în harta Leeds menționată mai sus. (e) admiterea PM că a fost plecat să viziteze un alt obiectiv al KC. (f) Reclamantul și PM-ul au dat conturi diferite în interviuri și dovezi ale mișcărilor lor în 11 iunie și 13 octombrie 1996. Reclamantul a negat infracțiunile și a susținut că dovezile erau false. El a declarat că nu a întâlnit niciodată KC, deși a vizitat PM-ul în închisoare. El a afirmat că KC nu a fost fiabil ca un om de caracter rău care a comis un mare număr de infracțiuni în sine și care a avut un motiv de autoservire care a făcut o afacere cu urmărirea penală pentru a obține eliberare condiționată timpurie. Înregistrările de acoperire au arătat că KC este un mincinos și reclamantul s-a întrebat de ce, dacă KC furnizează informații poliției, poliția nu a ascultat și nu a înregistrat apeluri telefonice. El a negat că era scrisul său de mână pe hartă Leeds și a susținut că adresele victimelor ar fi fost cunoscut și de alți criminali. Nu existau dovezi legistice care să-l îndrepte spre el: cizmele lui erau prea purtate ca să fi lăsat urmele găsite. El a mințit cu privire la mișcările sale în timpul interviurilor de poliție, deoarece el nu a vrut să fie asociat cu prim-ministrul care era acuzat de crimă. Cu toate acestea, el a dat apoi un raport corect despre mișcările sale la 13 octombrie 1996 poliției, care a fost în concordanță cu dovada sa ulterioră și cu dovada ulterioară a PM. De asemenea, el a luat probleme cu doamna A: el a avut părul scurt, a fost bronzat după o vacanță la momentul relevant și a avut un tatuaj distinctiv pe gâtul său, în timp ce ea a spus că a avut păr lung și a fost pălduit și nu a reușit să remarce un tatuaj pe gât, deși dovezile ei au fost că el purta un pulover cu colat scăzut în acel moment. La 27 februarie 1998, după un proces de 20 de zile, reclamantul și PM au fost condamnați cu un verdict majoritar (10-2) de jaf la sau aproximativ 11 iunie 1996 și de crimă la 13 octombrie 1996 și cu un verdict majoritar (11-1) de jaf la 13 octombrie 1996. Reclamantul a fost condamnat la închisoarea pe viață pentru crimă și la 10 ani de închisoare pentru infracțiunile de jaf, această ultimă condamnare pentru a executa concomitent. Aspectul a fost prezentat în fața Curții de Apel la 30 aprilie 1999, când s-a suspendat pentru a permite investigațiile suplimentare privind primul motiv de recurs al reclamantului: el a afirmat că aproximativ 100 000 de lire sterline (GBP) au fost cheltuite de către procuror sau de poliție în furnizarea unei noi identități KC și că aceste informații nu au fost divulgate în timpul procesului. Acuzația a fost inclusă într-un articol de ziar publicat în ziua de la condamnarea reclamantului și a susținut că aceasta constituie dovezi relevante pentru credibilitatea KC, care ar fi trebuit să fie dezvăluită. Curtea de Apel a considerat ex parte o aplicare a imunității de interes public a procesului în această chestiune. Avocatul a fost reprezentat de avocat, dar reclamantul și reprezentanții săi au fost excluși din audiere. Notele reclamantului cu privire la hotărârea Curții de Apel, apare în decembrie 1999, înregistrează după cum urmează: „Am luat în considerare aplicarea ex parte în parte a Crown [în ceea ce privește dovezile] furnizate de [KC]. [Am] citit scrisoarea 3.11.99 de la poliția din Yorkshire de Vest și [auzit] dovada de 2 polițiști, unul de rang foarte înalt. Suntem mulțumiți că atunci când [KC] a venit să dea dovezi în procesul [PM și reclamantul], el nu a avut nici o așteptare de răsplată. Prin urmare, dovezile sale nu a fost contaminate în acest sens. [Suntem] mulțumiți, de asemenea, având luat în considerare scrisoarea din 21.4.99 [în ceea ce privește] rapoartele ziarului și citiți [în] ziarul, ... că nu există substanță în acest cont. Aranjamentele au fost luate mult după condamnarea în februarie.” Reclamantul nu a urmărit acest motiv de recurs și Curtea de Apel a continuat să audă motivele de recurs rămase în cererea de concediu. Al doilea motiv de recurs se referă la trei elemente de informații care nu au fost divulgate de procuror înainte sau în timpul procesului și care au intrat în posesia reclamantului după aceea. El a considerat informațiile foarte relevante pentru fiabilitatea doamnei A și că ar fi trebuit să fie divulgate în proces. Cele trei elemente au fost următoarele: (a) O fișă de informare pro-forma atașată la imaginea E-Fit a unuia dintre bărbații, dna A, a declarat că a văzut. Imaginea E-Fit a fost produsă la proces, dar nu la fișa de informare. Acesta din urmă document se citește după cum urmează: „Din interviul cognitiv. Martor doar în stare de a da 60% de marcă. Tratați imaginea cu CAUȚIE – E-Fit [imagina] este cel mai bun martor care ar putea produce fiind foarte vag pe caracteristici faciale – doar într-adevăr văzut de la distanță.” Curtea de Apel a descris argumentele relevante de apărare după cum urmează: „Există o incertitudine considerabilă în ceea ce privește proforma E-Fit [foaie informativă]. Este departe de clar că acest document a fost servit în apărare. Este adevărat că există o trimitere în al nou-lea program al materialului neutilizat din data de 29 ianuarie 1998 la un „raport al informațiilor privind forța” cu toate că, în fața sa, programul nu specifică faptul că acesta este un document separat, în plus față de E-Fit. În sensul prezentei cereri, suntem dispuși să acceptăm că acest document nu a găsit calea în posesia unui avocat principal care apare în numele acestui solicitant. Nu există înregistrare de serviciu a acestui material pe dosarul avocatului reclamantului în proces. În plus, nu ne îndoim că dacă documentul ar fi fost în posesia avocatului principal, el ar fi făcut trimitere la el în cadrul anchetei încrucișate. Importanța acestui document este că pare să contrazică în mod direct dovezile [Ms A] că ea a observat fața omului pe care l-a identificat mai târziu ca [reclamantul] în sferturi apropiate.” (b) Un document numit CID7 a fost, de asemenea, făcut de autorul imaginei E-Fit. Curtea de Apărare a descris observațiile de apărare privind acest document după cum urmează: „Există unele îndoieli în ceea ce privește dacă CPS a primit documentul CID7 și acest lucru ar explica de ce nu a fost utilizat în apărare. Se pare că este acceptat, prin urmare, că nu a fost comunicat acest document. Semnificația acestei forme [este] că trimiterea la ochii suspectului înregistrează o descriere a “luminii ovale” și: „maestrul un pic vag asupra caracteristicilor faciale și a avut doar o privire limitată la fețele suspectelor”. În declarația originală [Ms A] din 16 octombrie nu a existat nicio referire la culoarea ochilor suspectelor. În declarația sa din 20 noiembrie, ea a făcut o referință specifică pentru prima dată [pentru] „ochi albaștri piercing”. Această descriere s-a dovedit a fi de o importanță considerabilă în cazul procurorului, datorită trimiterii în declarația fratelui supraviețuit la „ochii albaștri foarte perforați” a unuia dintre atacatorii săi în ocazia anterioară din iunie [1996]. [Consilier de deficiență] susține că nu a fost făcută nicio trimitere în examinarea încrucișată a [Ms A] la faptul că a fost doar în declarația ei mai târziu că a apărut prima descriere a ochilor albaștri. Cu toate acestea, el susține, fără nici un material pentru a arăta că a fost solicitată anterior să descrie ochii, apărarea a avut riscul de a sublinia o caracteristică dăunătoare a cazului împotriva reclamantului. Faptul dezvăluit în CID7 că, atunci când a întrebat prima dată despre ochii pe care ea nu le-a menționat despre caracteristica suspectă, aruncă îndoieli substanțiale asupra acestui aspect important al probei sale. Dacă ar fi fost examinată în cadrul procesului încrucișat, ar fi putut constitui baza pentru o sugestie că ea a auzit de referință la ochii albaștri dintr-o altă sursă.” (c) Documente referitoare la o paradă de identitate la 10 noiembrie 1996. Reclamantul a descoperit după procesul pe care dna A l-a identificat în timpul primei parade la 10 noiembrie 1996. Curtea de Apel a descris prezentarea relevantă a apărării cu privire la acest punct, după cum urmează: „[avocatul de deficiență] atribuie o importanță și mai mare la nediscriminarea materialului [prim] de paradă de identitate. CPS a servit o parte din documentația în raport cu parada din 10 noiembrie. În pachetul lor de materiale servite la această audiere, Coroana a inclus material suplimentar din parada din 10 noiembrie. Din aceasta se pare că din acea paradă [Ms A] a identificat greșit unul dintre „decoii”. Partea materialului a dezvăluit: „Q: Este persoana pe care ați văzut-o duminică 13 octombrie 1996 la paradă? Rezultarea notei A: Da Numărul 3. (i)Q: A fost identificat J. Foley? A: Nu. [Consilierul de deficiență] subliniază că primele parade de identificare au fost menționate în dovada, dar semnificația totală a paradei [prima] nu ar fi putut fi apreciată în absența deplină a dovezilor documentare. [Ms A] a declarat în cross-scruzn, „Nu credeam că am scos pe nimeni afară”. Apoi a fost clarificat că ea a fost pusă întrebările despre paradele de decembrie [1996]. Ea a reafirmat apoi că nu a identificat pe nimeni. În rezumatul judecătorului învățat a îndreptat juriul că [Ms A] dovezi este că nu a ales pe nimeni. Este greu pentru această instanță să determine dacă avocatul în proces era sau nu conștient de identificarea unui decoi. Cu toate acestea, suntem mulțumiți că dacă avocatul apărării ar fi fost conștient de aceste informații, ar fi fost de o importanță evidentă. Suntem pregătiți să presupunem în sensul acestei cereri că aceste informații nu au fost transmise apărării.” O fotografie a paradei de identificare la 10 noiembrie 1996 a fost, de asemenea, divulgată Curții de Apel și apărarea a susținut că omul ales de dna A nu arata nimic ca reclamantul. În hotărârea sa din 13 decembrie 1999, Curtea de Apel a constatat că nu a dezvăluit aceste trei categorii de documente cu privire la doamna A: „Considerăm că este foarte regretabil că aceste trei clase de document nu au fost dezvăluite apărării, sau dacă acestea au fost atunci că nu au găsit drumul lor în posesia unui avocat. Suntem la fel de mulțumiți că dacă sfatul ar fi avut acces la aceste informații, ar fi fost desfășurat în cadrul unei examinări încrucișate. Ne îndoim că aprobarea manuscrisului pe pro-forma E-Fit ar fi denat în mod material credibilitatea [Ms A] în lumina dovezilor pe care le-a dat-o cu privire la posibilitatea de a observa bărbații pe o distanță de aproximativ 50-60 de metri. Această dovadă nu a fost incompatibilă cu declarațiile sale anterioare. Avocatul ar fi avut mai mult succes cu aprobarea CID7 a descrierii ochilor ca „lumina ovală”. Acest lucru ar fi putut determina [Ms A] să reflecte asupra dovezii ei și dacă ea a vrut să retragă mărturia ei. Luăm o viziune mai serioasă cu privire la nediscusiunea materialului [prim] de paradă de identitate care arată în mod clar pe fața sa că departe de a nu identifica pe nimeni [Ms A] a făcut o identificare pozitivă a unui decoi. Acest lucru ar putea fi pus îndoieli considerabile asupra identificării pozitive a [Ms A] [de reclamantului] la 1 mai 1997.” Totuși, nu considerăm că aceste nereguli, pe cont propriu, ar fi de a face condamnarea nesigură dacă permisiunea de recurs a fost acordată.” Curtea de apel a respins apoi motivele de recurs rămase care au contestat direcția judecătorului judecător în ceea ce privește verdictele separate împotriva PM și a reclamantului, presupusul său eșec de a preveni juriul despre pericolul de a concluzionare a vinovății de la respingerea apărării reclamantului, direcția sa privind condamnările anterioare ale PM și direcția sa privind dacă cei doi oameni pe care dna A l-a văzut au fost cei doi jaf. Curtea de recurs a respins, de asemenea, provocarea recurentei față de neîndeplinirea judecătorului judecătorului în urma amenințărilor aduse judecătorilor terți. În cele din urmă, Curtea de Apel a reexaminat cazul împotriva apelanților în ansamblul său, pentru a determina dacă chestiunile se plângeau de condamnarea colectivă a condamnărilor lor nesigure. Acesta a remarcat după cum urmează: „Să fim mulțumiți că ei nu fac și că există dovezi care, dacă juriul a acceptat-o pe deplin justificarea fiecărei condamnații. Suficie să spună că dovezile [KC] au fost confirmate în mai multe privințe. Conversația telefonică relevantă cu [KC] au fost toate dovedite. [PM] a admis în interviu că [a vizitat un alt obiectiv al KC]. O bucată de hârtie a fost găsită la domiciliul PM pe care a fost scrisă numele “Boris”. [ harta] avea amprente [PM] pe el [și] adresele fraților și Boris au fost remarcate sau sunate. Ambele acuzate au mințit în interviu despre a fi unul cu celălalt în mașina [de solicitant] în după-amiază din 13 octombrie. PM a înființat un alibi fals în raport cu 13 octombrie și a implicat soția sa ... și sora-in-lege .. în a face declarații false susținând fals alibiul său. Dovezile de identificare ale [Ms A] inclusiv identificarea ei pozitivă [ reclamantul] la 1 mai 1997. Găsirea unei tipărituri de cizme în sânge care corespundea la o boot dimensiunea 8 "Kicker". [Reclamantul] a avut o astfel de cizmă și a purtat-o în jurul timpului material. În dovada că ambii acuzați au acceptat că au fost împreună la 11 iunie 1996 și la 13 octombrie 1996”. Curtea de Apel a concluzionat, prin urmare, că, având în vedere puterea cauzei împotriva PM și a reclamantului, nu exista o perspectiva realistă de a face un apel de succes. Curtea se referă la descrierea legislației și practicii interne privind datoria urmăririi penale de a divulga materialele în apărarea conținută în Rowe și Davis c. Regatul Unit [GC], nr. 28901/95, CEDH 2000-II.