Panek împotriva Poloniei

Reclamantul s-a născut în 1965 și trăiește în Koszwały, Polonia. Faptele înainte de 1 mai 1993 9. La 6 februarie 1992, reclamantul a fost arestat pentru suspiciune de crimă, prejudicii corporale grave și polițiști insultatori și agresivi. 10. La 8 februarie 1992 Procurorul districtului Gdańsk (Prokurator Rejonowy) a acuzat împotriva lui. 11. La 6 iulie 1992, autoritățile de urmărire penală au depus la Curtea Regională de la Gdańsk (Sād Wojewódzki) un proiect de pronunțare împotriva lui. 12. De la 29 ianuarie 1993 la 30 aprilie 1993 nu s-a avut nici o audiție. Faptele după 30 aprilie 1993 13. O audiție menționată pentru 18 iunie 1993 a fost suspendată până la 21 septembrie 1993. O audiere suplimentară, menționată pentru 21 septembrie 1993, a fost suspendată deoarece judecătorul raportor era bolnav.

Următoarea ședință, planificată pentru 12 octombrie 1993, a fost anulată deoarece raportorul judecător a fost spitalizat. 14. La 10 ianuarie 1994, cazul a fost atribuit unui alt comitet de judecători în timp ce judecătorul președinte a demisionat din funcția sa. 15. La 15 martie 1994, ședința a fost redeschisă. 16. Audierile ulterioare au avut loc la 22 martie, 18 mai, 12 iulie și 26 septembrie 1994 și la 10 ianuarie 1995. 17. La 13 ianuarie 1995, Curtea Regională Gdańsk și-a pronunțat hotărârea și a condamnat reclamantul ca fiind inculpat, cu excepția numărului de crime, din care a fost achitat. Curtea l-a condamnat la cinci ani de închisoare. La 3 iulie 1995, procurorul a depus un recurs împotriva acestei hotărâri, contestand partea sa referitoare la achitarea.

18. La 12 octombrie 1995, Curtea de Apel din Gdańsk (Sād Apelacyjny) a anulat partea contestată a hotărârii Tribunalului de Primă Instanță și a remis cazul de reexaminare. 19. Curtea a depus audieri la 13 martie și 15 mai 1996. O audiere programată pentru 8 iulie 1996 a fost suspendată până la 14 octombrie 1996. O audiere suplimentară, listată pentru 14 octombrie 1996, a fost anulată deoarece raportorul judecător a fost bolnav. Audierea ulterioară a avut loc la 6 noiembrie 1996. 20. La 13 decembrie 1996, Curtea Regională Gdańsk a condamnat reclamantul de crimă cu o intenție oblică (w zamiarze ewentualnym) și l-a condamnat la nouă ani de închisoare. La 18 iunie 1997, Curtea de Apel din Gdańsk a modificat hotărârea în sensul că a condamnat reclamantul de prejudicii corporale grave cu efect mortal și l-a condamnat la șapte ani de închisoare.

22. În scrisoarea din 1 iulie 1997 avocatul reclamantului în materie de asistență juridică l-a informat că a refuzat să depună un recurs de casație împotriva acestei hotărâri, argumentând că nu există nici o indicație de încălcare a dreptului material sau procedural. El a explicat că depunerea acestui recurs ar întârzia doar procedurile privind o penalitate cumulativă (karałāczna) și, după aceea, o procedură privind eliberarea condiționată a reclamantului. 23. La 13 iulie 1998, Curtea Regională Gdańsk a pronunțat o hotărâre în care a condamnat reclamantul la 10 ani de închisoare ca pedeapsă cumulativă pentru condamnările incluse în hotărârile din 13 ianuarie 1995, 13 decembrie 1996 și 27 mai 1992 (pronunțată în cursul altor proceduri penale).

8. The applicant was born in 1965 and lives in Koszwały, Poland. A. Facts prior to 1 May 1993 9. On 6 February 1992 the applicant was arrested on suspicion of murder, grievous bodily harm, and insulting and assaulting policemen. 10. On 8 February 1992 the Gdańsk District Prosecutor (Prokurator Rejonowy) brought criminal charges against him. 11. On 6 July 1992 prosecution authorities lodged with the Gdańsk Regional Court (Sąd Wojewódzki) a bill of indictment against him. 12. From 29 January 1993 to 30 April 1993 no hearing was held. B. Facts after 30 April 1993 13. A hearing listed for 18 June 1993 was adjourned until 21 September 1993. A further hearing, listed for 21 September 1993, was adjourned because the judge rapporteur was ill.

The next hearing, scheduled for 12 October 1993, was cancelled because the judge rapporteur was hospitalised. 14. On 10 January 1994 the case was assigned to another panel of judges as the presiding judge rapporteur resigned from his function. 15. On 15 March 1994 the hearing was re-opened. 16. The subsequent hearings were held on 22 March, 18 May, 12 July and 26 September 1994 and on 10 January 1995. 17. On 13 January 1995 the Gdańsk Regional Court pronounced its judgment. It convicted the applicant as indicted, except for the count of murder, of which he was acquitted. The court sentenced him to five years' imprisonment. On 3 July 1995 the prosecutor lodged an appeal against that judgment, contesting its part relating to the acquittal.

18. On 12 October 1995 the Gdańsk Court of Appeal (Sąd Apelacyjny) quashed the contested part of the first-instance court's judgment and remitted the case for re-examination. 19. The court held hearings on 13 March and 15 May 1996. A hearing scheduled for 8 July 1996 was adjourned until 14 October 1996. A further hearing, listed for 14 October 1996, was cancelled because the judge rapporteur was ill. The subsequent hearing was held on 6 November 1996. 20. On 13 December 1996 the Gdańsk Regional Court convicted the applicant of murder with an oblique intent (w zamiarze ewentualnym) and sentenced him to nine years' imprisonment. The applicant lodged an appeal against that judgment. 21. On 18 June 1997 the Gdańsk Court of Appeal modified the judgment in that it convicted the applicant of grievous bodily harm with deadly effect and sentenced him to seven years' imprisonment.

22. In the letter of 1 July 1997 the applicant's legal aid lawyer informed him that he refused to lodge a cassation appeal against that judgment, arguing that there was no indication of any breach of substantive or procedural law. He explained that lodging that appeal would only delay the proceedings concerning a cumulative penalty (kara łączna) and, afterwards, proceedings concerning the applicant's conditional release. 23. On 13 July 1998 the Gdańsk Regional Court delivered a judgment in which it sentenced the applicant to ten years' imprisonment as the cumulative penalty for the convictions included in the judgments of 13 January 1995, 13 December 1996 and 27 May 1992 (delivered in the course of other criminal proceedings).