VORSINA and VOGRALIK v. RUSSIA

Reclamanții, Irina Aleksandrovna Vorsina și Natalya Aleksandrovna Vogralik, sunt resortisanți ruși, care s-au născut în 1934 și 1947 și trăiesc în Novosibirsk. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părțile, pot fi rezumat după cum urmează. Reclamanții sunt străbunișoare ale domnului Aleksandr Fyodorovich Vorsin, un proprietar important din fabrică, unul dintre primele berante din regiunea Altay. El a fondat o bere în Barnaul în 1882. Singurul portret supraviețuitor al bunicului a fost păstrat în arhivele familiei reclamanților. În 1991, reclamanții au trecut o copie a portretului la Muzeul Altay din Lore locală pentru expoziție. Muzeul, la rândul său, a trecut-o la OAO "Barnaulskiy Pivovannyy Zavod", o companie comun-stock producând bere. Cerceria a produs mai multe tipuri de bere sub brandul comun “Vorsinskoye” – un derivat din numele bunicului. Portraitul său, obținut de la muzeu, a fost reprodus pe sticle de bere. Portraitul a fost, de asemenea, folosit în mod larg pe tabele de publicitate exterioară. Una dintre tabelele a reprezentat o sticla de bere (cu portretul bunicului pe el) joacă saxofon. Într-o dată neespecificată, reclamanții au adus o acțiune împotriva berei din Curtea de district Industrialny din Barnaul. Ei au cerut să îndepărteze numele și portretul bunicului din reclamele pentru bere, deoarece aceasta a interferat cu dreptul lor la confidențialitatea vieții familiale. Reclamanții au afirmat că se simțeau neliniștiți atunci când străinii le-au întrebat despre relația lor cu persoana reprezentată pe sticlele de bere și au afirmat, de asemenea, că au suferit la vederea sticlelor — cu numele lor și portretul unei rude pe ele — s-au rătăcit. La 26 iunie 2000, Curtea de District Industrialny a respins acțiunile care au găsit după cum urmează: „... Eticheta berei „Vorsinskoye” nu a fost încă înregistrată ca marcă comercială. [Breary] a depus o cerere [relevante]... Instanța consideră că, în conformitate cu art. 7 § 2 din Legea privind mărcile, marcile de serviciu și originea geografică a bunurilor, străbunițelor și [în special reclamanții] nu pot fi recunoscuți ca moștenitori. În conformitate cu Codul Civil, există două forme de succesiune: intestatul și testamentul. [Reclamanții] nu au susținut că există o ultimă voință și testament. În conformitate cu art. 532 din Codul Civil, nepoții testatorului și stră-buieții devin moștenitori intestat dacă, până la începutul succesiunii, nici un părinte, care ar fi moștenit altfel, este în viață. Vorsin a murit în 1919, atunci fiul său N. Vorsin (1875-1942) ... a fost în viață. Prin urmare, A. În aceste circumstanțe, Curtea consideră că străbunitorii Vorsin nu pot fi considerați moștenitori ai lui intens. În această circumstanță, § 2 din Legea privind mărcile nu pot fi aplicați în acest caz nici prin analogie. În declarația lor de acțiune [reclamanții] au susținut că au făcut o copie a portraitului străbunicul și l-au dat Muzeului Altay din lore locală. În conformitate cu art. 35 din Legea privind stocurile și muzeele muzeului, articolele și colecțiile incluse în stocul muzeului din Rusia și deținute în muzeele ruse sunt deschise pentru accesul public. În conformitate cu secțiunea 36 § 2 din aceeași Lege, producția de mărfuri grafice și imprimate, suveniruri și alte materiale și bunuri de consum reproduse cu utilizarea imaginilor de articole și colecții muzeului, clădirile și obiectele muzeului situate pe sediul muzeelor, precum și utilizarea titlurilor muzeelor și a insignei trebuie efectuate cu consimțământul administrației muzeelor. La cererea de înregistrare a mărcii [produsei de bere] a primit permisiunea muzeului pentru reproducerea portretului dlui Vorsin în eticheta berei „Vorsinkoye”. Informațiile despre familia Vorsin de comercianți, fotografiile lor, au fost publicate în publicații locale în lore ... și au făcut public. Același lucru se poate spune despre portretul care a fost expus în muzeu. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov și Shvedov înțelege „secret” ca (1) ceva nedescoperit, necunoscut încă; (2) ceva ascuns de alții, necunoscut de mulți. Curtea consideră că acuzatul nu a încălcat dreptul la secretul vieții lor de familie. Curtea trage o concluzie similară în ceea ce privește presupusa încălcare a inviolabilității vieții private [reclamanților]. Potrivit dicționarului Ozhegov, „inviolabil” înseamnă complet, imun de orice infracțiune. Curtea consideră că utilizarea denumirii și portretului dlui Vorsin nu încalcă în niciun fel viața privată [reclamanții], deoarece aceste informații sunt cunoscute de publicul în general ...” La o dată neespecificată, reclamanții au depus un recurs împotriva hotărârii. Acestea au susținut că lipsa înregistrării mărcii nu ar fi trebuit să fie considerată un obstacol pentru aplicarea legii privind mărcile comerciale. Potrivit reclamanților, legea privind mărcile comerciale prevedea o reglementare a situațiilor similare și, prin urmare, ar fi trebuit să fie aplicată prin analogie. Reclamanții au susținut, de asemenea, că Legea privind marjele comerciale nu a specificat noțiunea de „curaj” separată de cea descrisă în Codul Civil și că momentul începerii succesiunii a fost de puțină importanță, deoarece dreptul încălcat – sentimentul de rudă – a fost de natură morală. Reclamanții au susținut, de asemenea, că faptul că au transmis o copie a portraitului către muzeu nu a implicat în niciun fel consimțământul lor de a-l vedea pe sticlele de bere. La 30 august 2000, Curtea Regională Altay a refuzat apelul din următoarele motive: „... Articolele 527-561 din Codul Civil permit concluzia că succesiunea se extinde de obicei la dreptul de proprietate și la alte interese de proprietate care fac parte din obligații contractuale, de drepturi de autor și de inventor. În același timp, moștenitorii pot, de asemenea, moșteni anumite drepturi morale ... dacă legea prevede acest lucru. Cu toate acestea, instanța [de judecată] a fost corectă în presupunerea că [reclamanții] nu puteau fi considerați moștenitori. [curtea de apel] nu poate accepta nici argumentul [reclamanții] că secretul familiei lor, garantat și protejat de art. 23 din Constituție, nu a fost respectat. Curtea [de judecată] a evaluat aceste argumente și [curtea de apel] susține acest punct de vedere. A.F. Vorsin este o figură importantă, fondatorul producției de bere din regiunea Altay, și acest fapt bine cunoscut nu poate fi considerat ca un secret de familie. [Reclamanții] și [producția] au un litigiu în legătură cu dreptul de reproducere a portretului A.F. Vorsin în marca [de bereria]. Legislația actuală nu impune astfel de restricții. Reproducerea portretului stră-bunicului în marca OAO „Barnaulskiy Pivovarennyy Zavod”, care a fost fondată de A.F. Vorsin, nu încalcă sau prejudecă interesele personale morale [reclamanții]. Informațiile despre A.F. Vorsin nu sunt doar activele familiei, ci face parte și din domeniul public ca informații despre un faimos om de afaceri din regiunea Altay... Faptul că portretul stră-bunicului a existat într-o singură copie în posesia [reclamanților] nu înseamnă că secretul lor de familie a fost încălcat. [Reclamanții] prin proprie inițiativă a transmis o copie a portraitului la Muzeul Lore local, și [produse de bere] obținută, în conformitate cu [secțiunea 35 din Legea privind muzeele], permisiunea muzeului de a folosi portretul...”

The applicants, Irina Aleksandrovna Vorsina and Natalya Aleksandrovna Vogralik, are Russian nationals, who were born in 1934 and 1947 and live in Novosibirsk. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicants are great-granddaughters of Mr Aleksandr Fyodorovich Vorsin, a prominent factory owner, one of the first brewers in the Altay Region. He founded a brewery in Barnaul in 1882. The only surviving portrait of the grandfather was kept in the applicants’ family archives. In 1991 the applicants passed a copy of the portrait to the Altay Museum of local lore for exhibiting. The museum, in its turn, passed it to OAO “Barnaulskiy Pivovarennyy Zavod”, a joint-stock company producing beer. The brewery produced several kinds of beer under the common brand “Vorsinskoye”—a derivative from the grandfather’s name. His portrait, obtained from the museum, was reproduced on beer bottles. The portrait was also extensively used on external advertising boards. One of the boards depicted a beer bottle (with the grandfather’s portrait on it) playing saxophone. On an unspecified date the applicants brought an action against the brewery in the Industrialnyy District Court of Barnaul. They asked to remove the grandfather’s name and portrait from the beer advertisements because it interfered with their right to confidentiality of family life. The applicants claimed that they felt uneasy when strangers asked them about their relation to the person depicted on the beer bottles. They also claimed that they anguished at the sight of bottles—with their name and the portrait of a relative on them—littered about. On 26 June 2000, the Industrialnyy District Court dismissed the action having found as follows: “... The label of the ‘Vorsinskoye’ beer has not yet been registered as a trademark. The [brewery] has filed a [relevant] application... The court considers that pursuant to section 7 § 2 of the Law on Trademarks, Service Marks and Geographic Origin of Goods, great-granddaughters, and [the applicants] in particular, cannot be recognised as heirs. In accordance with the Civil Code, two forms of succession exist: intestate and testamentary. [The applicants] did not claim that a last will and testament had existed. In accordance with Article 532 of the Civil Code, the testator’s grandchildren and great-grandchildren become intestate heirs if by the moment of the commencement of succession no parent, who would have otherwise inherited, is alive. A. F. Vorsin died in 1919, at that time his son N. A. Vorsin (1875-1942) ... was alive. Therefore, A. F. Vorsin’s great-granddaughters cannot be considered as his intestate heirs. In these circumstances, the court considers that section 7 § 2 of the Law on Trademarks cannot be applied to the present case even by analogy. In their statement of action [the applicants] claimed that they had made a copy of the portrait of the great-grandfather and had given it to the Altay Museum of local lore. Pursuant to section 35 of the Law on Museum Stock and Museums, items and collections included in the museum stock of Russia and held in Russian museums shall be open for public access. Pursuant to section 36 § 2 of the same Law, the production of graphic and printed merchandise, souvenirs and other replicated material and consumer goods with the use of images of museum items and collections, museum buildings and objects located on museums’ premises, as well as with the use of museums’ titles and insignia is to be carried out with the consent of the museums’ administration. When applying for registration of the trademark [the brewery] did receive the permission of the museum for the reproduction of Mr Vorsin’s portrait in the label of the ‘Vorsinskoye’ beer. The information about the Vorsin family of merchants, their photographs, were published in local lore publications ... and thus made publicly known. The same can be said about the portrait which was exhibited in the museum. The explanatory dictionary by Ozhegov and Shvedov understands ‘secret’ as (1) something undiscovered, not yet known; (2) something concealed from others, not known to many. The court takes the view that the defendant did not breach [the applicants’] right to the secrecy of their family life. The court draws a similar conclusion in respect of the alleged infringement of the inviolability of [the applicants’] private life. According to the Ozhegov dictionary, ‘inviolable’ means complete, immune from any encroachment. The court considers that the use of Mr Vorsin’s name and portrait in no way encroaches on [the applicants’] private life since this information is known to the general public...” On an unspecified date, the applicants filed an appeal against the judgment. They argued that the lack of registration of the trademark should not have been considered as an obstacle to the application of the Trademark Law. According to the applicants, the Trademark Law provided a regulation of similar situations, and therefore it should have been applied by analogy. The applicants also claimed that the Trademark Law did not specify the notion of “heir” separate from that described in the Civil Code, and that the moment of the commencement of succession had been of little importance since the right infringed—the feeling of kinship—was of a non-pecuniary nature. The applicants maintained also that the fact that they had passed a copy of the portrait to the museum in no way implied their consent to see it on beer bottles. On 30 August 2000, the Altay Regional Court disallowed the appeal on the following grounds: “... Articles 527-561 of the Civil Code permit the conclusion that succession usually extends to the right of property and other property interests which make part of contract, copyright and inventor obligations. At the same time, heirs may also inherit certain non-pecuniary rights ... if the law so stipulates. However, the [trial] court was correct in assuming that [the applicants] could not be considered as heirs. The [appeal court] can neither accept [the applicants’] argument that their family secret, guaranteed and protected by Article 23 of the Constitution, had been disrespected. The [trial] court assessed these arguments and the [appeal court] upholds this view. A.F. Vorsin is a prominent figure, the founder of beer production in the Altay Region, and this well-known fact cannot be regarded as a family secret. [The applicants] and [the brewery] have a dispute in connection with the right of reproduction of the portrait of A.F. Vorsin in [the brewery’s] trademark. The current legislation does not impose such restrictions. The reproduction of the great-grandfather’s portrait in the trademark of OAO “Barnaulskiy Pivovarennyy Zavod”, which was founded by A.F. Vorsin, does not infringe or prejudice [the applicants’] personal non-pecuniary interests. The information about A.F. Vorsin is not only the family’s asset, but is also part of the public domain as information about a famous businessman of the Altay Region... The fact that the great-grandfather’s portrait existed in one single copy in [the applicants’] possession does not mean that their family secret was breached. [The applicants] by their own initiative passed a copy of the portrait to the Museum of local lore, and [the brewery] obtained, in accordance with [section 35 of the Law on Museums], a permission of the museum to use the portrait...”