Polyakov împotriva Rusiei

PRIMEA SECȚIUNE DECIZIE CU ADMINISIBILITATEA cererii nr. 61874/00 de Valentin Leonidovich POLYAKOV împotriva Rusiei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința la 7 octombrie 2004 ca Cameră compusă din: C.L. Rozakis Președintele Lorenzen Bonello Doamna Botoucharova Kovler dna Steiner Hajiyev, judecători și grefierul secțiunii S. Nielsen Având în vedere cererea depusă la 22 mai 2000, având în vedere observațiile prezentate de Guvernul contestat și observațiile prezentate în răspuns de solicitant, după deliberare, hotărăște după cum urmează: Reclamantul, dl Valentin Leonidovich Polyakov, este un național rus care s-a născut în 1953 și trăiește în Yaroslavl. Guvernul contestat a fost reprezentat de dl Laptev, reprezentant al Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului.

Circumstanțele cauzei Cauza, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul închirie un apartament deținut de autoritățile municipale. În 1997 reclamantul a depus o cerere civilă împotriva autorităților locale, cerând ca un apartament nou să fie dat, sau ca zgomotul din apartamentul său creat prin închiderea ușii de intrare într-o zonă de veranda să fie eliminat. La 11 octombrie 1999, Curtea de district Kirovskiy din Yaroslavl a ordonat autorităților municipale să efectueze lucrări care să elimine zgomotul în apartamentul reclamantului. Reclamantul a fost, de asemenea, acordat 300 de ruble ruse în compensare pentru prejudiciu moral. Restul cererilor reclamantului au fost respinse ca fiind fără fonduri în dreptul intern.

Avocatul reclamantului împotriva hotărârii a fost respins de Curtea Regională de Yaroslavl la 9 decembrie 1999. În 2000 – 2001, reclamantul a litigat fără succes cu Institutul Federal de Proprietate Industrială care se presupune că a încălcat drepturile de proprietate industrială. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 din Convenție și al articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție cu privire la neexecuția hotărârii Curții de district Kirovskiy din Yaroslavl din 11 octombrie 1999. Reclamantul s-a plâns, de asemenea, în conformitate cu aceleași dispoziții ale Convenției, cu privire la procedurile presupuse nejustificate privind locuința sa și drepturile sale de proprietate industrială care au condus la concluziile greșite.

HOTĂRÂREA Reclamantul s-a plâns în legătură cu neexecuția hotărârii instanței din 11 octombrie 1999. El s-a bazat pe art. 6 din Convenția care, în măsura în care este relevant, se menționează după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la o audiere echitabilă ... de [a] ... tribunal ...” Reclamantul se bazează, de asemenea, pe art. 1 din Protocolul nr. 1, care citește după cum urmează: „Fiecare persoană fizică sau juridică are dreptul la bucuria pașnică a bunurilor sale. Nimeni nu poate fi privat de posesiunile sale cu excepția interesului public și sub rezerva condițiilor prevăzute de lege și prin principiile generale ale dreptului internațional.

Cu toate acestea, dispozițiile anterioare nu afectează în niciun fel dreptul unui stat de a aplica legile pe care le consideră necesare pentru a controla utilizarea bunurilor în conformitate cu dobânda generală sau pentru a asigura plata impozitelor sau a altor contribuții sau penalități.” Guvernul a susținut că hotărârea a fost executată în întregime. La 23 februarie 2000, a fost pusă la dispoziția reclamantului de către serviciul judecătorilor, dar reclamantul a refuzat să-l primească. Lucrările care elimină zgomotul din apartamentul reclamantului au fost efectuate în ciuda eșuării procedurii de execuție. Reclamantul a convenit că lucrările care elimină zgomotul din apartamentul său au fost efectuate în 2001. El a declarat, de asemenea, că nu a solicitat de la inculpat valoarea de 300 de ruble ruse, deoarece acestea din urmă nu au fost responsabile pentru daunele pe care le-a suferit în acest caz.

Curtea constată că hotărârea din 11 octombrie 1999, confirmată la recurs la 9 decembrie 1999, a ordonat autorității locale să plătească reclamantului 300 Rubles ruși în daune și să efectueze lucrări privind eliminarea zgomotului în apartamentul reclamantului. Curtea remarcă, de asemenea, afirmația Guvernului că serviciul judecătorilor a pus la dispoziția reclamantului atribuirea de bani în instanță la 23 februarie 2000 și că reclamantul nu l-a primit.

Având în vedere argumentele reclamantei, Curtea consideră că nu există nici o indicație a răspunderii statului pentru nereclamantul Curtea constată, de asemenea, că ambele părți sunt de acord că lucrările privind eliminarea zgomotului au fost efectuate în 2001. Cu toate acestea, având în vedere toate materialele în posesia sa, Curtea constată că aceste plângeri nu dezvăluie nici o încălcare a drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale, prin urmare, această parte a cererii trebuie respinsă ca fiind manifestament nefondată, în temeiul articolului 35 §§ 3 și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă. Søren Nielsen Christos Rozakis Președintele grefierului

FIRST SECTION

DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 61874/00 by Valentin Leonidovich POLYAKOV against Russia The European Court of Human Rights (First Section), sitting on 7 October 2004 as a Chamber composed of: Mr C.L. Rozakis , President , Mr P. Lorenzen , Mr G. Bonello , Mrs S. Botoucharova , Mr A. Kovler , Mrs E. Steiner , Mr K. Hajiyev, judges , and Mr S. Nielsen , Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 22 May 2000, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicant, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Valentin Leonidovich Polyakov, is a Russian national who was born in 1953 and lives in Yaroslavl.

The respondent Government were represented by Mr P. A. Laptev, the representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant rents a flat owned by the municipal authorities. In 1997 the applicant lodged a civil claim against the local authorities, demanding that a new flat be given to him, or that the noise in his flat created by shutting the entry door in a porch area be eliminated. On 11 October 1999 the Kirovskiy District Court of Yaroslavl ordered the municipal authorities to carry out works which would eliminate the noise in the applicant's flat.

The applicant was also awarded 300 Russian Roubles in compensation for non-pecuniary damage. The remainder of the applicant's claims were rejected as having no basis in domestic law. The applicant's appeal against the judgment was rejected by the Yaroslavl Regional Court on 9 December 1999. In 2000 – 2001 the applicant unsuccessfully litigated with the Federal Institute of Industrial Property which allegedly violated his industrial property rights. COMPLAINTS 1. The applicant complained under Article 6 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention about the non-execution of the judgment of the Kirovskiy District Court of Yaroslavl of 11 October 1999. 2. The applicant also complained under the same Convention provisions about the allegedly unfair proceedings concerning his housing and his industrial property rights which allegedly led to the wrong findings.

THE LAW 1. The applicant complained about the non-execution of the court judgment of 11 October 1999. He relied on Article 6 of the Convention which, in so far as relevant, reads as follows: “In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a fair ... hearing ... by [a] ... tribunal...” The applicant also relied on Article 1 of Protocol No. 1 which reads as follows: “Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.

The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.” The Government submitted that the judgment had been executed in full. The court award of 300 Russian Roubles was made available to the applicant by the bailiffs' service on 23 February 2000. However, the applicant refused to receive it. The works eliminating the noise in the applicant's flat have been carried out despite the applicant's failure to bring execution proceedings. The applicant agreed that the works eliminating the noise in his flat were carried out in 2001. He also stated that he did not claim the amount of 300 Russian Roubles from the defendant as the latter was not responsible for the damage he sustained in the present case.

The Court notes that the judgment of 11 October 1999, as confirmed on appeal on 9 December 1999, ordered the local authority to pay the applicant 300 Russian Roubles in damages and carry out works on eliminating the noise in the applicant's flat. The Court further notes the Government's submission that the bailiffs' service made the court award of money available to the applicant on 23 February 2000 and that the applicant failed to receive it. In view of the applicant's submissions, the Court considers that there is no indication of the State's responsibility for the applicant's non ‑ receipt of the money. The Court further notes that both parties agreed that the works on eliminating the noise were carried out in 2001. It follows that this complaint is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.

2. The Court has examined the remainder of the applicant's complaints as submitted by him. However, having regard to all material in its possession, the Court finds that these complaints do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols. It follows that this part of the application must be rejected as being manifestly ill-founded, pursuant to Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. For these reasons, the Court unanimously Declares the application inadmissible. Søren Nielsen Christos Rozakis Registrar President