ABOYMOV v. RUSSIA

Reclamantul, dl Nikolay Afanasyevich Aboymov, este un național rus care s-a născut în 1935 și locuiește în Blagoveshchensk în Republica Bashkortostan. Guvernul contestat a fost reprezentat de dl P. Laptev, reprezentantul Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul primește o pensie de vârstă în vârstă, deoarece pensia sa datorată pentru perioada din iulie 1998 până în decembrie 1998 nu i-a fost plătită în fața unei instanțe. La 18 decembrie 1998, Curtea de district Blagoveshchensk a Republicii Bashkortostan a constatat pentru reclamant, ordonând ca fondul de pensii din orașul Blagoveshchensk să-i plătească 2.660.28 ruble ruse (RUR) în amânare ca plăți de pensii întârziate și 767.64 RUR ca pierderi de inflație. La 21 ianuarie 1999, Curtea Supremă a Republicii Bashkortostan, cu privire la recursul acuzatului, a anulat hotărârea într-o parte legată de atribuirea instanței pentru pierderile de inflație, după ce a confirmat partea rămasă privind pensia în amânare. Reclamantul a introdus o a doua acțiune împotriva Fondului de pensii al orașului Blagoveshchensk pentru prejudiciu moral susținute în urma întârzierii plăților de pensii. La 19 februarie 1999, Curtea de districtă Blagoveshchensk a Republicii Bashkortostan a respins cererea reclamantului. Curtea a constatat că întârzierea plății pensiilor a avut loc din cauza eșecului organizațiilor și a persoanelor fizice de a plăti contribuții la pensii în timp pentru care autoritatea pensiilor nu poate fi considerată responsabilă. La 25 martie 1999, Curtea Supremă a Republicii Bashkortostan a respins recursul reclamantului împotriva hotărârii. Reclamanții ulterioare la Curtea Supremă a Rusiei care urmăresc redeschiderea cauzei referitoare la prejudiciu moral prin intermediul procedurilor de supraveghere au avut succes, din care el a fost informat prin scrisorile din 9 decembrie 1999, 31 ianuarie și 22 septembrie 2000. La 11 septembrie 2002, în urma unei cereri ale Biroului Procuror al Republicii Bashkortostan prin revizuirea supravegherii, Presidiumul Curții Supreme a Republicii Bashkortostan a anulat decizia instanței de recurs din 21 ianuarie 1999 într-o parte cu privire la pierderile inflației și a susținut hotărârea inițială din 18 decembrie 1998 în acest sens.

The applicant, Mr Nikolay Afanasyevich Aboymov, is a Russian national who was born in 1935 and lives in Blagoveshchensk in the Republic of Bashkortostan. The respondent Government were represented by Mr P. A. Laptev, the representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant receives an old age pension. As his pension due for the period from July 1998 to December 1998 had not been paid to him he applied to a court. On 18 December 1998 the Blagoveshchensk District Court of the Republic of Bashkortostan found for the applicant, ordering the Blagoveshchensk Town Pension Fund to pay him 2,660.28 Russian roubles (RUR) in arrears as delayed pension payments and 767.64 RUR as inflation losses. On 21 January 1999 the Supreme Court of the Republic of Bashkortostan, on the defendant's appeal, quashed the judgment in a part related to the court award for inflation losses, having confirmed the remaining part concerning the pension in arrears. The applicant brought a second action against the Blagoveshchensk Town Pension Fund for non-pecuniary damages allegedly sustained as a result of the delay in pension payments. On 19 February 1999 the Blagoveshchensk District Court of the Republic of Bashkortostan rejected the applicant's claim. The court found that the delay in payment of pension occurred on account of the failure of organizations and individuals to pay pension contributions in time for which the pension authority cannot be held responsible. The court further maintained that the claim had no basis in domestic law. On 25 March 1999 the Supreme Court of the Republic of Bashkortostan dismissed the applicant's appeal against the judgment. The applicant's subsequent requests to the Supreme Court of Russia pursuing the reopening of the case concerning non-pecuniary damages by way of supervisory review proceedings were unsuccessful, of which he was informed by letters of 9 December 1999, 31 January and 22 September 2000. On 11 September 2002, following an application of the Prosecutor's Office of the Republic of Bashkortostan by way of supervisory review, the Presidium of the Supreme Court of the Republic of Bashkortostan quashed the decision of the appeal court of 21 January 1999 in a part concerning the inflation losses and upheld the original judgment of 18 December 1998 in this respect.