Artamonov și alții împotriva Ucrainei

SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE Nr. 43077/02 de către Oleg Aleksandrovich ARTAMONOV și alții (37 de solicitanți) împotriva Ucrainei Curții Europene a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care așeză la 19 octombrie 2004 în calitate de Cameră compusă din: J.-P. Președintele Costa Loucaides Bîrsan Jungwiert Butkevych dna Thomassen dna Mularoni, judecători și dl T.L.

având în vedere cererea de mai sus introdusă la 12 noiembrie 2002, având în vedere decizia din 6 noiembrie 2003 de a comunica cererea și de a aplica art. 29 § 3 din convenție în vederea examinării comune a admisibilității și a meritelor, având în vedere observațiile prezentate de guvernul contestat, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE Detaliile reclamanților sunt: primul reclamant, Oleg Aleksandrovich Artamonov, născut în 1950; al doilea reclamant, Nikolay Filipovich Bogdanov, născut în 1936; al treilea reclamant, Anatoliy Nikolayevich Burlaka, născut în 1938; al patrulea reclamant, Ivan Ivanovich Vyshnevsky, născut în 1946; al cincilea solicitant, Aleksand Nikolayevich Galatin, născut în 1951; al șaselea solicitant, Genadiy Grigorievich Goncharov, născut în 1949; al șaptelea solicitant, Mikhail Petrovich Gorshkov, născut în 1995; al șaptelea solicitant, Genadiy Anatoliyevich Grishin, născut în 1963; al șaptelea solicitant, Aleksandr Dmitriyevich Dyrdin, născut în 1952; al zecelea solicitant, Aleksandr Vlasovich Demyanosov, născut în 1956; al șaselea solicitant, Valentina Nikolayevna Demich, născut în 1939; al treilea reclamant, Yelena Ivanovna Yegorova, născut în 1950; al treilea reclamant, Valentina Vasilievna Yestenina, născut în 1957; al patrulea reclamant, Anatoliy Ivanovich Kozodub, născut în 1951; al cincilea solicitant, Ivan Ivanovich Korchisty,

născut în 1953; al șaselea solicitant, Viktor Fomich Kochko, născut în 1935; al șaptelea solicitant, Aleksandr Petrovich Kotysh, născut în 1952; a optulea solicitant, Viktoria Genrikhovna Kulagina, născut în 1956; Aleksandr Aleksandrovich Lisovoy, născut în 1960; a optulea solicitant, Valentin Ustimovich Maslo, născut în 1946; a douăzecea solicitantă, Nikolay Ivanovich Mishin, născut în 1952; a doua reclamantă, Viktor Ivanovich Myznikov, născut în 1952; al treilea reclamant, Nikolay Andreyevich Moroz, născut în 1955; al patrulea reclamant, Serghei Lazarevich Muzykant, născut în 1963; al douăzecelea al cincilea solicitant, Viktoria Anatoliyevna Nazarenko, născut în 1953; al șaptelelea solicitant, Galina Ivanovna Nekrasova, născut în 1943; al șaptelelea solicitant, Vasiliy Petrovich Oguretskiy, născut în 1958; a douăsprezecea de candidaturi, Leonid Aleksandrovich Opria, născut în 1957; a noua nouă, Nikolay Vasilievich Osoyan, născut în 1954; a treia de candidaturi, Vladimir Yakovlevich Pashkov, născut în 194; a treizecea de candidaturi, Boris Aleksandrovich Polovinkin, născut în 1956; a treizecea de candidaturi, Leonid Petrovich Rzhemovskiy, născut în 1952; al treilea reclamant, Anatoliy Ivanovich Samoylenko, născut în 1955; al treilea al treilea-lea solicitant, Andrey Viktorovich Sedykh, născut în 1966; al treilea al cincilea solicitant, Sergei Aleksandrovich Sigidin,

născut în 1952; al treilea al șaselea solicitant, Aleksandr Vladimirovich Fomenko, născut în 1958; și al treilea al șaptelelea solicitant, Aleksandr Maskimovich Chepur, născut în 1956. Toate reclamanții sunt resortisanți ucraineni, toți sunt judecători ai Curții de Apel Regionale de Donetsk și rezide la Donetsk. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. În decembrie 2001, reclamanții au depus plângeri la Curtea din districtul Pechersky de Kyiv împotriva Ministerului Finanțelor și a Trezoreriei de Stat, cerând plata achizițiilor salariale, a prestațiilor judiciare pe durata vieții și a compensației pentru întârzierea plății lor. La 31 ianuarie 2002, Curtea de district din Pechersky a Kiev a permis cererile reclamanților.

De asemenea, a ordonat Ministerului Finanțelor și Trezoreria de Stat a Ucrainei să plătească următoarele sume ale reclamanților (în UAH [1] Numărul UAH Oleg Aleksandrovich Artamonov 8.676.57 Nikolay Filipovich Bogdanov 12.414.55 Anatoliy Nikolayevich Burlaka 13.321.47 Ivan Ivanovich Vyshnyvetsky 10.773.97 Aleksand Nikolayevich Galatin 9.062.02 Genadiy Grigorievich Goncharov 9.092.98 Mikhail Petrovich Gorochkov 9.879.26 Genadiy Anatoliyevich Grishin 5.681.69 Alekandr Dmitriyevich Dyrdin 10.234.52 10. Aleksandr Vlasovich Demyanosov 6.525.72 11. Valentina Nikolayevna Demich 10.896.93 12. Yelena Ivanovna Yegorova 5.950.36 Valentina Vasilievna Yestenina 9.156.7 14. Anatoliy Ivanovich Kozodub 10.149.48 Ivan Ivanovich Korchisty 10.295.38 16. Viktor Fomich Kochko 9.306.34 17. Aleksandr Petrovich Kotysh 6.480.18 18. Viktoria Genrikhovna Kulagina 6.332.66 19. Aleksandr Aleksandrovich Lisovoy 5.739.23 20. Valentin Ustimovich Maslo 6.318.83 21. Nikolay Ivanovich Mishin 10.634.59 22. Viktor Ivanovich Myznikov 10.162.25 23. Nikolay Andreyevich Moroz 5.710.97 24. Sergey Lazarev Muzykant 5.989.6 25. Viktoria Anatoliyevna Nazarenko 5.297.03 26. Galina Ivanovna Nekrasova 9.678.83 27. Vasiliy Petrovich Oguretskiy 5.730.15 28. Leonid Aleksandrovich Opria 11.241.84 29. Nikolay Vasilievich Osoyan 6.122.96 30. Vladimir Yakovlevich Pashkov 10.073.83 31. Boris Aleksandrovich Polovinkin 6.413.18 32.

Leonid Petrovich Rzhemovskiy 12.053.43 33. Anatoliy Ivanovich Samoylenko 7.385.76 34. Andrey Viktorovich Sedykh 5.946.97 35. Sergei Aleksandrovich Sigidin 3.476.3 36. Aleksandr Vladimirovich Fomenko 8.186.59 37. Aleksandr Maskimovich Chepur 9.394.97 La 30 aprilie 2002, Curtea de Apel a susținut această hotărâre. La 13 martie 2003, Serviciul de Execuție a districtului Pechersky a informat reclamanții că procedura de execuție era încă în așteptare înaintea Trezorului de Stat al Ucrainei.

De asemenea, a informat reclamanții că Trezorul de Stat nu are fonduri disponibile în buget pentru aplicarea hotărârii din 31 ianuarie 2002. În februarie și martie 2004, reclamanții au primit în totalitate de la administrația judiciară de stat a Ucrainei (organul de stat responsabil pentru finanțarea instanțelor) sumele atribuite acestora prin hotărârea Curții de district Pechersky din Kyiv la 31 ianuarie 2002. La 22 aprilie 2004, reclamanții au informat Curtea că nu mai au intenția de a continua cererea lor. Reclamanții se plâng de neexecuția hotărârii Curții de districtul Pechersky din Kiev din 31 ianuarie 2002. Reclamanții se bazează pe art. 6 § 1 din convenție și la art. 1 din Protocolul nr. 1 la convenție.

Avizul cererii a fost transmis Guvernului care și-a prezentat observațiile cu privire la admisibilitatea și meritul plângerilor reclamanților la 12 februarie 2004. La 22 aprilie 2004, reclamanții au solicitat Curții să pună în aplicare cererea din lista cazurilor, deoarece această chestiune a fost rezolvată la nivel intern și administrația judiciară de stat a plătit sumele atribuite lor prin hotărârea din 31 ianuarie 2002. Având în vedere art. 37 alineatul (1) litera (a) din Convenție, Curtea concluzionează că reclamanții nu intenționează să își continue cererea. În plus, în conformitate cu art. 37 alineatul (1) în amendă Curtea nu constată nicio circumstanță specială în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și protocoalele sale, care impun să continue examinarea acestei cereri.

În consecință, aplicarea articolului 29 § 3 din Convenție la acest caz ar trebui, de asemenea, întreruptă. Din aceste motive, Curtea hotărăște în unanimitate să excludă aplicarea din lista de cazuri. Președintele adjunct al secretarului J.-P.Costa [1] 1 euro = aproximativ 6 hryvnies (UAH).

SECOND SECTION

DECISION Application no. 43077/02 by Oleg Aleksandrovich ARTAMONOV and Others (37 applicants) against Ukraine The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 19 October 2004 as a Chamber composed of: Mr J.-P. Costa , President , Mr L. Loucaides , Mr C. Bîrsan , Mr K. Jungwiert , Mr V. Butkevych , Mrs W. Thomassen , Mrs A. Mularoni, judges , and Mr T.L.

Early , Deputy Section Registrar , Having regard to the above application introduced on 12 November 2002, Having regard to the decision of 6 November 2003 to communicate the application and to apply Article 29 § 3 of the Convention with a view to the joint examination of admissibility and merits, Having regard to the observations submitted by the respondent Government, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicants' details are: - the first applicant, Oleg Aleksandrovich Artamonov, born in 1950; - the second applicant, Nikolay Filipovich Bogdanov, born in 1936; - the third applicant, Anatoliy Nikolayevich Burlaka, born in 1938; - the fourth applicant, Ivan Ivanovich Vyshnevsky, born in 1946; - the fifth applicant, Aleksand Nikolayevich Galatin, born in 1951; - the sixth applicant, Genadiy Grigoryevich Goncharov, born in 1949; - the seventh applicant, Mikhail Petrovich Gorshkov, born in 1995; - the eighth applicant, Genadiy Anatoliyevich Grishin, born in 1963; - the ninth applicant, Aleksandr Dmitriyevich Dyrdin, born in 1952; - the tenth applicant, Aleksandr Vlasovich Demyanosov, born in 1956; - the eleventh applicant, Valentina Nikolayevna Demich, born in 1939; - the twelfth applicant, Yelena Ivanovna Yegorova, born in 1950; - the thirteenth applicant, Valentina Vasilyevna Yestenina, born in 1957; - the fourteenth applicant, Anatoliy Ivanovich Kozodub,

born in 1951; - the fifteenth applicant, Ivan Ivanovich Korchisty, born in 1953; - the sixteenth applicant, Viktor Fomich Kochko, born in 1935; - the seventeenth applicant, Aleksandr Petrovich Kotysh, born in 1952; - the eighteenth applicant, Viktoria Genrikhovna Kulagina, born in 1956; - the nineteenth applicant, Aleksandr Aleksandrovich Lisovoy, born in 1960; - the twentieth applicant, Valentin Ustimovich Maslo, born in 1946; - the twenty-first applicant, Nikolay Ivanovich Mishin, born in 1952; - the twenty-second applicant, Viktor Ivanovich Myznikov, born in 1952; - the twenty-third applicant, Nikolay Andreyevich Moroz, born in 1955; - the twenty-fourth applicant, Sergey Lazarevich Muzykant, born in 1963; - the twenty-fifth applicant, Viktoria Anatoliyevna Nazarenko, born in 1953; - the twenty-sixth applicant, Galina Ivanovna Nekrasova, born in 1943; - the twenty-seventh applicant, Vasiliy Petrovich Oguretskiy, born in 1958; - the twenty-eighth applicant, Leonid Aleksandrovich Opria, born in 1957; - the twenty- ninth applicant, Nikolay Vasilyevich Osoyan, born in 1954; - the thirtieth applicant, Vladimir Yakovlevich Pashkov, born in 194; - the thirty-first applicant, Boris Aleksandrovich Polovinkin, born in 1956; - the thirty-second applicant, Leonid Petrovich Rzhemovskiy, born in 1952; - the thirty-third applicant, Anatoliy Ivanovich Samoylenko, born in 1955;

- the thirty-fourth applicant, Andrey Viktorovich Sedykh, born in 1966; - the thirty-fifth applicant, Sergei Aleksandrovich Sigidin, born in 1952; - the thirty-sixth applicant, Aleksandr Vladimirovich Fomenko, born in 1958; and - the thirty-seventh applicant, Aleksandr Maskimovich Chepur, born in 1956. All the applicants are Ukrainian nationals. They all are judges of the Donetsk Regional Court of Appeal and reside in Donetsk. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. In December 2001 the applicants lodged complaints with the Pechersky District Court of Kyiv against the Ministry of Finance and the State Treasury, seeking payment of salary arrears, life-time judicial benefits and compensation for delay in their payment.

On 31 January 2002 the Pechersky District Court of Kyiv allowed the applicants' claims. It also ordered the Ministry of Finance and the State Treasury of Ukraine to pay the applicants' the following sums (in UAH [1] ): No. Name UAH